外电来源:http://ppt.cc/~ht_ Good news for Mavericks fans: Vince Carter (knee) practices Thursday night By BILL NICHOLS The Mavericks overcame one small speed bump on their fast track to the season opener. Vince Carter practiced Thursday night. 小牛队克服了季赛开打前的一个小障碍，Carter周四晚上（美国时间）依旧正常练习。 Dallas' quest to acclimate their three new players in the lineup has been slowed by Carter's knee tendinitis. Although coach Rick Carlisle is confident the injury is not serious, Carter has had only one full practice. 小牛目前最需求的就是让三位新成员(应该是指Carter Odom West)快速融入球队的打法， 但之前因为Carter的膝盖肌腱发炎而延後了一些进度，虽然卡帅说他有信心Carter的伤势并不严重。 但Carter也仅仅只有跟大家进行了一次完整的练习。 Any delay is significant because the Mavericks begin defense of their NBA title against the Miami Heat onChristmas Day, and there's only nine shopping days left. 任何的延误对小牛的影响都是重大的，尤其是圣诞节以後他们要开始扞卫自己的卫冕者宝座 （翻的感觉好像五灯奖一样XD）而他们也只剩下九天可以准备了… Carter, 34, has been observing practices since before his deal with the Mavericks became official. But until Thursday night, the swingman had not experienced live action with the team. 卡特，一名34岁的老将，在他和小牛队正式签下合约之前已经被观察了一段时间，但是直到星期四晚上， 这名过去曾有着辉煌纪录的摇摆人并没有太多的时间和球队磨合。 "It's a process, and we don't have a whole lot of time,'' Carlisle said after Thursday morning's session. "We need him out here, and if he can't be out here, we need to get other guys ready to go. Time is of the essence.'' 卡帅说：这是一个过程，而我们也没有太多的时间。我们需要Carter， 如果他没有办法上场我们就必须去找其他的人选来准备即将要开打的球季。 Getting the eight-time All-Star into the mix has added importance because of the time crunch of this lockout-shortened season. 得到一位八次全明星很重要，更重要的是要让他尽速融入球队，尤其对老人来说今年还是(天杀的)缩水球季，会份外辛苦。 The departures of free agents Tyson Chandler, Caron Butler and J.J. Barea altered the Mavericks' personality. Newcomers Carter, Lamar Odom and Delonte West are getting a crash course in team bonding. 在失去了拳王、卡巴和一哥这些自由球员以後，新的成员：Carter、Odom和West将要迅速融入队伍中 "We've got to piece this together the right way,'' Carlisle said. "We can't put unhealthy guys on the floor, and we can't be throwing too much stuff at these guys in a short period of time. So we're keeping things very simple, focusing on the fundamentals and conditioning.' 卡帅说，'我们已经有了一些磨合的正确方法，但我们不能直接让伤兵上场， 也不能在短时间内丢给他们太多东西(去学)，所以罗，我们要做的事情很简单，强调基本训练和调整状态。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.106.102