外电来源:http://ppt.cc/WCG, Mavericks general manager Donnie Nelson joined Galloway and Co. on 103.3 KESN-FM to discuss the Mavericks' offseason moves. Here are some highlights: 我们的GM小尼接受了广播电台的采访，讨论内容是有关开季前的一些交易～ On why they allowed Tyson Chandler, Caron Butler and J.J. Barea to leave: You can’t have your cake and eat it, too. If you want to re-sign those guys, then you’re not going to have a chance at the big boys this summer. So if we want to continue to do special things, kind of like we did last year, you’ve got to be in play with those opportunities. We certainly haven’t taken a step back. We feel like we have the firepower in a different way. We probably need to bolster the frontcourt a little bit, but we’ve got one of the most versatile front lines in the league, we felt really good about Brendan Haywood being our starting center [last year] until Tyson just had a special year. We don’t have Tyson, but I think that we haven’t gone backward. 主持人：为什麽你们让拳王、卡巴和一哥离开达拉斯咧？ 小尼：「呃，我打个比方好了…当你面前有一块蛋糕的时候，你不可能拥有那块蛋糕却又同时吃掉它。 （超妙的比喻XDD）如果要跟他们续约，那意味着我们在明年夏天将没有办法有所一番作为。 就像我们去年签下拳王那样，我们必须懂得利用这些机会去跟别人竞争。不过我确定的是我们不会因为 没跟拳王卡巴一哥续约就失去竞争力啦，我们还是很强，只是我们换了一种形式来表现而已， 我们或许需要补强一下前场（拜托快换来大懒伯吧！！译者注）不过我们的前场可以说是联盟最强的 （有点嘴炮…其实也有道理，我们前场有老大Dirk、最佳第六人Odom、全能猿人Marion 跟超硬大叔Cardinal，以及一个上季最後一场学会後仰的Mahinmi。噢对了，还有Haywood（喂XDDD） 虽然我们失去了拳王，但是，我想我们的战力并不会输给其他队伍」（真的吗…） On why they didn't choose to stick with a known commodity in Tyson Chandler: Because the known isn’t exactly a known. It’s not like he hasn’t had issues in the past, right? So you’re assessing risk at every step. If you’re tying into a four-year deal, there’s risk involved, whether it’s injury or otherwise. Like I said, we wouldn’t have done what we did last year without Tyson. There’s no question about that. But again, we feel like we’re positioned for next year’s free agent crop, which is a special one, and we have not gone backwards. 主持人： 为什麽在拳王打出那麽精采的表现以後，你们却不将他留下呢？ 小尼：「呃，因为状况跟大家所知道并不完全相同。拳王过去有些伤痛纪录， 而这是你在续约前，必须去评估风险的一个因素。 如果你打算给四年约，那这些可能会受伤或是其他的因素就是你必须去考量的，涉及其中的风险。」 On why he doesn't feel the club has regressed by losing Chandler: It wasn’t just Tyson that won us the championship. Number 41 had a little something to do with it. The two Jasons had a little something to do with it. We had a lot of guys that stepped up and had a special year. There’s risk in everything, so obviously, flexibility is extremely important given the new set of rules and circumstances, and nobody understands those rules better than Mark Cuban does. We’re happy with the team, we’re happy with the direction, and we’ll be a little different. 主持人：你们不觉得失去拳王以後，球队战力会因此下降吗？ 小尼：「我们赢得总冠军不只是单靠拳王而已，老大、JET、老基都功不可没，我们聚集了很多不错的家伙们， 大家齐心协力，最後夺得总冠军。 一切都有风险，显见的，在新的劳资协议以後保持阵容的灵活性是非常重要的一件事。 而且也没有人比马哭伯还要更理解这套游戏规则了（小尼不要趁机巴结老板XDD！） 我们替这支球队感到很高兴，也替我们所做的这些决定高兴。而且，我们也将作出一些改变。」 On whether the Mavs are done dealing: You’re never done in the NBA. Never. You’re always upgrading and tweaking and looking for advantages. So we’re not a perfect team, but we weren’t last year, either. We’ve got to bolster the front line a little bit, maybe add another veteran for depth, but the guys in the locker room are excited, we’re excited, and we can’t wait to hit the floor. 主持人：「小牛是否已经完成本季的所有交易呢？」 小尼：「在NBA，你永远不会说透过交易，球队已经完美无缺了。 每支球队都一直不停的在升级，调整，并且找出他们最大的优势，我们并不是一支完美无缺的球队 （对！拜托快找中锋吧！）但我们去年也是这样（小尼你其实想讲的是”但我们还是拿了总冠军，喔耶”吧XDDD） 但我们还是需要加强我们的前场（拜托，快再签个中锋吧Q皿Q！！） 也许我们会再增加一名有深度的老将（谁？！…不会是蛋皮吧！…囧） 但我们更衣室里的那群家伙已经兴奋的快等不及了，我们兴奋的迫不及待踏上球场了！ 第二篇外电，一样加上一些我个人风格的旁白...希望大家会喜欢。 其实第二段我翻的有点心虚，标题就不大会翻了...0口0 "stick with" "known commodity" 前者是坚持，後者是知名商品... 直接翻很怪，因此我就解读成"拳王本季有好表现=从一个被退货的中锋变成知名中锋(商品)" 翻成了"为什麽在拳王打出那麽精采的表现以後，你们却不将他留下呢？" 如有错误还请多包涵，也请各位翻外电的前辈和同好多指教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.106.102