Jason Kidd: 'I would like to get to 20' Kidd：＂我要打20年！＂ Jason Kidd has found reason to keep playing this game. Kidd找到继续打球的理由了。 "I got to keep playing because Jet wants to now pass Peja on the 3-point list," Kidd joked Friday. "And I don’t want him to pass me." Kidd打趣的说：＂Basketball reason(误) 我要继续打下去，因为JET投进的三分球数快超过Peja了， 我不想被他超过我！＂ Jason Terry is eighth all-time in 3-pointers made and sits 90 behind No. 4 Peja Stojakovic and 145 away from the No. 3 man in NBA history, Kidd. Terry is four years younger so it figures he has the upper hand by the time both call it a career. JET在三分球进球数榜上排第八，距离排第四的Peja只剩下90颗， 然後跟排第三的Kidd差了145颗。 JET比Kidd年轻四岁，所以在这项排行他似乎比较占上风！ Not so fast. Who's saying Kidd plans on calling it a career any time soon? After completing the first practice Friday of his 18th NBA season -- and final one under contract with the Dallas Mavericks -- Kidd said he wants to play 20 seasons. 没有这麽快结束。谁说Kidd随时都有可能退休? 在他第18个球季也是跟小牛最後一年合约的训练营第一天结束後， Kidd说他想打满20个球季！ "I would like to get to 20," said Kidd, who turns 39 in March. "I think that would be a great feat through everybody forgetting my name and always just calling me old. You can call me '20' at that point. I think it’ll be something. As a kid, you just think about playing. When you look back at it if you can go past eight years than your like, 'Man I had a great career.' Now it’s going on 18, so why stop now?" 明年三月将满39岁的Kidd说： ＂我想打到第二十个球季，我想如果大家都忘了Kidd， 总是叫我老人，也是件伟大的事情XD 如果真的打到第20个球季的话你就叫我20吧！ 我觉得这代表着一些意涵，就像小孩一样，只想着打球而已。 当你回顾过去八年，发现比你所期待的要更好时， 嘿～我有个很棒的生涯，而且现在是18ing，为什麽现在要停下来咧？＂ Especially after the remarkable postseason run Kidd put together in winning his first championship. He was spectacular with the ball in his hands and he received widespread praise for his defensive chops against some of the game's best offensive weapons, some of whom entered the league a decade or more after Kidd was drafted second overall by the Mavs in 1994. 尤其是在经历难以忘怀的季後赛夺冠之旅後， Kidd跟大夥齐心拿到他生涯的第一个总冠军。 当他一球在手时，仍然让人惊艳， 而他面对一些联盟中最棒的进攻武器时， 不论这些人是进入联盟超过十年的球员，还是跟Kidd世代差了一大节的年轻人， Kidd的防守都获得了不少的赞赏。 "I feel great, so if I can survive this sprint of 66 games," Kidd said, "we’ll see how I feel come next year." Kidd：＂我感觉很不错，所以如果我可以在这66场比赛之後活下来， 那就下个球季见啦！＂ This season will be a unique challenge with the delayed start due to the labor strife. After a two-week training camp, one in which coach Rick Carlisle said he will tread lightly with his old-man at the point, the shotgun season takes off with an immediate back-to-back and no sympathy. There'll be 20 of those, plus a back-to-back-to-back and some wild stretches such as seven games in nine nights and nine in 12. 因为劳资谈判，让这个球季会是个更特别的挑战。 两个星期的训练营之後，缩水球季就会马上以B2B来挑战球员，毫不留情的... 大概有20场这样的赛程安排吧，连三天的比赛、9天内打7场比赛或是12天打9场比赛！ 另外卡帅说训练营时，会对老人们手下留情！ "You never know what happens in this league. You just play it out and hopefully my talent will stay at a respectable level that I can help a team out," Kidd said. "You know I would love to stay here and finish it out. I would like to get to 20 years. There's probably some individual goals there to be reached, some not to be reached, but we’ll see what happens." Kidd：＂在这，你永远不会知道会发生什麽事。 你就只能打球，并希望自己的天份能够应付这等级的比赛，并帮助球队。 你知道的，我喜欢达拉斯，也想从这里退休。 我想打到第20个球季。这可能是个特别的纪录， 有些人能办到，有些人却办不到，但就让我们看下去吧！＂ It would be quite a feat. Only Robert Parrish (21 seasons), Kevin Willis (21 seasons) and Kareem Abdul-Jabbar (20 years) can claim 20-year NBA careers. This season Kidd will match Reggie Miller and Cliff Robinson at 18 seasons, and if he suits up for a 19th season he'll join Karl Malone and John Stockton. 这可是件伟大的事情，能打超过20年的只有几个怪物... 21个球季：Robert Parrish、Kevin Willis 20个球季：Kareem Abdul-Jabbar 这个球季Kidd将追上Reggie Miller跟Cliff Robinson18个球季的纪录， 明年的目标就是加入Karl Malone和John Stockton的两人世界XD As for individual records, Kidd is already second all-time in career assists and too far behind Stockton no matter how long he might play. He won't reach newly crowned 3-point king Ray Allen or Miller in second. However, Kidd is eyeing a move up one all-time chart and he won't need to play 20 seasons to get there. He needs just 38 steals to pass Michael Jordan for second all-time in steals. Kidd had 134 steals last season, plus another 40 in 21 playoff games. 而个人纪录方面，Kidd早就预约了生涯助攻榜的第二名， 距离第一的Stockton实在是太远了，不管Kidd打在久都... 他也没办法超过Ray或是Miller在三分榜上成为第二或第一名。 但Kidd有一个新的目标，他也不需要打到第二十个球季才能超过他！ 他只需要再38个抄截就能超过那个人，成为史上第二会抄截的男人。 上个球季Kidd有134个抄截，另外季後赛的21场还有40次喔! "I have a good reference on this because I had Reggie Miller when he was 39 and at that point he was averaging 33, 34 minutes for us at Indiana and he was scoring 16 to 18 points a game and he was still big-time player," Mavs coach Rick Carlisle said. "Reggie chose to stop at age 39, he felt that was enough for him, but Jason Kidd is very similar to Reggie -- takes great care of his body, has great love and respect for the game and he’s adapted as the years have gone on, not only to the way the game has changed, but the way his skills have changed. And when I say his skills have changed, things he’s added to his game, not anything he’s lost. He’s a very unique person. You see guys like this about once or twice a decade." 卡帅：＂关於Kidd还能打多久，我有个不错的参考， 因为Miller39岁的时候,我还让他上场打球啊！ 那时候，他每场平均为溜马上场33到34分钟，平均一场比赛拿下16-18分， 除此之外，他还是个关键时刻的伟大球员。 Miller选在39岁退役，是因为他觉得对他来说已经够了， Kidd的情况很像Miller－都很照顾他们的身体、对於比赛有无比的热爱与尊重， 而且Kidd也适应了年纪大的打法，不仅仅是比赛内容的改变， 还有他的技巧也有所改变。虽然我说他改变了打法， 但我指的是他加进比赛中的元素，而不是减少了些什麽。 他是个很特别的球员。像他这样的男人，10年才能遇到一两次！＂ Who knows how long Kidd can go? But, it is interesting that his goal of 20 seasons meshes with his 33-year-old teammate Dirk Nowitzki, who begins his 14th season with two more to go on his current contract. 谁知道Kidd还能跑多远？ 但有趣的是他的目标打满20个球季， 跟他33岁的队友Dirk现在这份合约剩下的时间，一样还有两年！ "I would love to keep going," Kidd said. "I was joking with Dirk, I said we can retire together." Kidd：＂我会很享受的打下去，我曾经跟Dirk开玩笑的说，我们可以一起退休喔！＂ http://0rz.tw/cuMWo 一起退休是想要跟爵士二老致敬嘛XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.83.52