Tyson Chandler has known since the opening hours of post-lockout negotiations that he’d be a former Maverick soon. That didn’t make it any easier for him to say farewell to the men with whom he won an NBA championship during his lone season in Dallas. 封馆後没多久 Tyson就知道自己很快就不会是小牛的一员 但这不表示对拳王来说和小牛球员告别是件很容易的事 “The most difficult thing is having to make those phone calls to Dirk and Kidd and Jet and all the guys that I played with,” Chandler said Friday on ESPN 103.3’s Ben and Skin Show after confirming that he’d agreed to terms with the New York Knicks. “ "最困难的就是我必须打那些电话给Dirk,Kidd,Jet,所有一起奋战的小牛球员" When I say this, I say it from the heart: I truly love those guys and I will forever, because we stood side by side and accomplished the ultimate. “You can’t do that and not have a respect for each other. We did that, and nobody can take that away from us.” 以下我说的真的是打从心底讲的话: "我真的很爱小牛的队友,且这会是永远的,因为我们曾经在场上一起达到颠峰 这是没有任何人可以从我们这里夺走的" Mark Cuban has made big-dollar, long-term commitments to many big men during his 11-year ownership tenure. Chandler performed better than Shawn Bradley, Raef LaFrentz, Erick Dampier, DeSagana Diop and Brendan Haywood and would have certainly been rewarded with a lucrative, long-term deal if the circumstances were different. 毫无疑问,Tyson绝对是Cuban时代小牛拥有过的最好中锋 如果是在旧的薪资规定 Cuban应该会给他一个优渥的长约 但是 情况已经不同了 However, Cuban is determined to maintain the financial flexibility he firmly believes is necessary to improve the Mavs in the future under the new labor agreement. As a result, the Mavs topped out at a two-year offer for Chandler, who opted to explore several situations that offered more security before settling on the Knicks. Cuban已经着眼球队的未来 他认为在新的薪资规定下 必须保有薪资空间才能确保球队能一直进步 所以他只开了2年长度的约给Tyson “I could just tell with the mindset that it wasn’t going to work,” said Chandler, who stressed that he has no animosity toward the Mavericks. “I had to come to grips with that and I had to be OK with that. I wouldn’t want to put a financial strain on the organization and not allow them to make any moves for the future, because obviously I want to play on a winning team and a team that has a chance to compete. “If it just didn’t make sense for myself and the Mavs, then it just didn’t make sense. Sometimes it happens like that.” Tyson也知道小牛如果给他大约未来几年将很难补强 这段重点大概就是在商言商了... 只能祝Tyson好运了 有翻不好的地方再请各位补充一下罗 http://tinyurl.com/coskljk --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.63.194 ※ 编辑: nagisanoff 来自: 140.113.63.194 (12/10 10:42)