作者cowboy2002 (~Precious Love~)
看板Mavericks
标题Fw: [外絮] 尼克弃Chauncey Billups取Tyson Chandler
时间Fri Dec 9 20:38:38 2011
※ [本文转录自 NBA 看板 #1EuVmwJ- ]
作者: taylorliao (Page) 看板: NBA
标题: [外絮] 尼克弃Chauncey Billups取Tyson Chandler
时间: Fri Dec 9 20:16:56 2011
Yahoo! Sports：Knicks ditching Chauncey Billups to add Tyson Chandler
By Mark J. Miller
Veteran point guard Chauncey Billups had to leave his hometown of Denver, where
he had expected to retire, last year when he and Carmelo Anthony were traded to
the New York Knicks from the Denver Nuggets. The 35-year-old was expecting to
make $14.2 million this season and perhaps help the Knicks become a powerhouse
since fellow stars Anthony and Amar'e Stoudemire would have more time to jell.
後卫老将Chauncey Billups上季从他想结束职业生涯的家乡丹佛离开，上季他和Carmelo
Anthony一起被交易到纽约尼克。这位35岁的老将期待这个赛季从尼克拿到14.2M，也希望
帮助尼克成为一支有竞争力的球队，而Anthony和Amar'e Stoudemire还需要许多时间磨合。
The word from Yahoo! Sports' Adrian Wojnarowski and ar
Billups will be put on amnesty waivers in order to make room for the four-year,
$58 million contract it is close to finalizing with center Tyson Chandler, who
helped the Dallas Mavericks win a championship last season. While Dallas would
like to keep him, Yahoo! Sports points out that the Mavs are saving their cash
for next summer for when Deron Williams and Dwight Howard are scheduled to
become free agents.
根据从Yahoo! Sports的Adrian Wojnarowski和Marc J. Spears的消息指出，Billups将会
被以特赦条款释出为了清出薪资空间提供给中锋Tyson Chandler的已完成4年58M合约，这位
在上季帮助达拉斯小牛队赢得总冠军的功臣。然而达拉斯想要留住他，Yahoo! Sports指出
小牛会存着银弹为了争取在明年夏天变成自由球员的Deron Williams和Dwight Howard。
Billups is not happy. "He's irate under the circumstances," his agent, Andy
Miller, said, according to Yahoo! "He felt this would be his final destination,
and he was promised that he would be playing for a team that was going to be
competing for the playoffs. He has no intention of being open-minded about any
possible situation where a team would claim him off waivers unless it's a team
he chooses himself. Buyer beware."
Billups感到很不满。根据Yahoo! Sports的消息，他的经纪人Andy Miller表示：「他对这
样的遭遇感到愤怒，」「他原本以为这里将会是他生涯的最後一站，而且远本还保证他一定
会在一支有机会打进季後赛的球队打球。他并没有抱持着「都可以」这种，想要接受所有可
能想吸收他的球队的这种意思喔，除非是他自己选择想要去的，请注意阿各位老板们。」
On Thursday night, Billups headed back to Denver without the approval of the
Knicks, according to the New York Post.
根据纽约邮报指出，在星期四晚上，Billups在没有经过球队允许之下就返回丹佛。
短评：你也没经过我允许就抛弃我啊...
原文：
http://ppt.cc/fefd
翻译： 自翻
--
Only The Strong Survive
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.16.238
1F：→ FRANCO11 :史腾不阻止? 12/09 20:17
2F：推 pharrell :回金块吧 12/09 20:18
3F：推 azndevil26 :他真的有够虽 被当附属品 不要就丢了 怪MELO爱纽约巴 12/09 20:19
4F：推 maydayholic :来小牛吧 12/09 20:19
5F：嘘 edward5566 :两个幼稚高中生拿不到冠军的.... 12/09 20:20
6F：→ hawk920412 :屎腾勒？ 12/09 20:20
7F：→ SULICon :Stern：veto 12/09 20:20
8F：推 stja :推小牛 适合老将发光发热的地方 12/09 20:20
9F：推 CMPunk :我超爱枪西的耶 尼克搞成现在都没老将稳定军心了 12/09 20:20
10F：→ Bird :只有遇到黄蜂Stern才会停~XD! 12/09 20:21
11F：推 jtch :现在湖迷是暴走了吗 每篇文都要推一下 12/09 20:21
12F：→ CMPunk :不过之前大家都说枪西跟冷笑话战术不合就是了 12/09 20:21
13F：嘘 edward5566 :Chandler咧! 史腾不出来喊一下吗? 12/09 20:22
14F：推 Uber :回活塞吧 枪蜥 the final MVP 12/09 20:22
15F：→ SULICon :Billups去年救了蛮多场尼克的比赛 12/09 20:23
16F：→ SULICon :而他的PER36是历年成绩的第二名 12/09 20:23
17F：→ SULICon :不过命中率就囧了点 12/09 20:24
18F：推 april3sogood:到湖人吧 12/09 20:24
19F：推 CMPunk :所以现在尼克先发PG会是谁，会再交易来吗= = 12/09 20:24
20F：→ TiangLei :全员湖迷爆走中 每篇就是要推个史腾一下才爽XD 12/09 20:24
21F：推 bee5552345 :枪西薪水跟绩效算起来应该是满划算的 又有经验 12/09 20:25
22F：推 OokamiRyouko:回老家吧 12/09 20:25
23F：推 FRANCO11 :湖人先稳定军心吧 12/09 20:26
24F：推 azndevil26 :全员爆走中XDDDD 12/09 20:26
25F：→ FRANCO11 :暴走中XDDDDDD 12/09 20:27
26F：→ Rubymiddle :全员暴走中XDDDDDD 12/09 20:34
27F：推 cowboy2002 :借转望眼2012板 12/09 20:38
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: cowboy2002 (123.193.65.208), 时间: 12/09/2011 20:38:38
28F：推 Royalweger :没办法用先签後换来真可惜XD 12/09 20:46
29F：推 larson :有喔~尼克想,但小牛拒绝了 12/09 20:52
30F：推 jww :sign'n trade薪资还是会被灌上去，这样有什麽差？ 12/09 20:54
31F：→ Royalweger :我知道阿~想说赛程紧可以帮Kidd分担~让他穿西装看球 12/09 20:55
32F：→ Royalweger :喔~也是~冏= = 12/09 20:55
33F：推 DCFreeze :尼克在干嘛..... 12/09 21:10
34F：推 maiayuami1 :枪西没啥不好 12/09 22:14