又是一个令台湾雀跃的一天 小王拿下胜投的愉快下午 翻一下Nowitzki的部分罗~ =============================================================================== 4. DIRK NOWITZKI PF, Dallas Mavericks Age: 33 2010-11 Stats: 23.0 PPG, 51.7 FG%, 39.3 3PT%, 7.0 RPG, 2.6 APG Dirk Nowitzki This is not some post-championship elevation of Nowitzki. He has been the centerpiece of very good NBA offenses for a long time now, a titan of plus/minus, a smart defender and a good rebounder. He is to the Mavs’ offense what Nash is the Suns’ or Bryant is to the Lakers’, just in a less obvious or dribble-heavy way. 这不是对老大夺冠之後才出现的褒扬之词。他一直以来都是联盟之中超强力的得分 机器，同时也在EFF(+/-值)有绝佳的表现，一个聪明的防守者与篮板供输。他在小牛阵中 的进攻重要性就像Nash之於太阳或Kobe之於湖人，只是没有特别显眼(队友都很威)且运球 没那麽多(持耍球时间不长) The world got an education in that last spring, when it watched Mavs point guard J.J. Barea turn the corner on pick-and-roll after pick-and-roll with Nowitzki. Dirk’s defender on those plays had two general choices — jump off Nowitzki to stop Barea or stick to Dirk and let Barea move along, leaving the job to someone else. 去年春季小牛控卫JJB让各界学了一课，当他与老大在在挡拆战术一再的刁钻步伐使得换防 後的防守者产生了极大的麻烦。通常防守者有两个选择:一是放老大全力守住JJB，其二、 跟紧老大放掉JJB，但如此便会加速小牛球的轮转。 Each team the Mavs faced dealt with that scenario differently, and Nowitzki punished them all. Leave him, and he’ll kill you on the pick-and-pop. Rotate another defender to stop that jump shot, and he’ll eventually find the right driving lanes and make the right passes. Stick to Dirk out of sheer terror, as the Lakers did in the conference semifinals, and Barea will happily slice you up until a larger man knocks him over and gets ejected. 每一支与小牛对上的球队都必须处理这个棘手难题，而老大也都给予他们迎头痛击。当防 守者与他保持距离时，他便以精准的档拆完後的空手走位跳投或上篮作结。然而当他面对 轮转的防守者时，他又会适时的寻找到最适的切入路径或是将球导传给外围射手群。所以 全力防堵老大的下场在面对湖人的那个系列赛展露无遗。相对而言JJB也会因为有宽敞的切入直捣 黄龙的空间，亦大幅降低被盖锅的机会。 This is Nowitzki creating space for others in ways that are a bit more subtle than the “drive, draw the defense and kick” routine we’re used to. But they are real, they are efficient and Dirk has been elevating teammates this way forever. And he is efficient, more so than almost any high-volume scorer in the league. His turnover rate is always ridiculously low for someone who carries so much responsibility, and he came very close to joining the 50-40-90 shooting club in both the regular season and the playoffs. None of this even touches on his isolation work or his post game, both of which produce points and draw the attention of a defense in more obvious ways (i.e. double teams). 这是老大强大的吸怪能力给予队友们制造空档的方式，比起以往传统的切入上篮分球 还来的更精妙且有效。一直以来老大吸怪的同时也让提升队友的得分效率。老大的得分效 率在NBA中可说是进攻机器中的楚俏，不仅如此，对於一个承担球队进攻大任的人来说他 的失误率也是低到一个令人匪夷所思的地步。例行赛与季後赛甚至差一点就可以加入联盟 射手高标的180(FG%+FT%+3P%)俱乐部。在要兼具得分大任还要面对各种不同的防守手段如 包夹防守(吸怪)的情形之下，这是他以前从没有到达过的新境界。 He’s not a juggernaut defensively. Quicker big men give him more problems on the boards than they used to (watch Game 1 of the 2011 Finals for a great example). But he’s smart, he communicates and he uses his length well. Opponents shot just 37.7 percent against Nowitzki in the post, according to Synergy. Every Dallas veteran deserves credit for being able to switch to a well-organized zone-style look on the fly, and Nowitzki has been experimenting with that kind of stuff for years, dating to Del Harris’ work as an assistant in Dallas. 然而机动性佳的长人可能会给老大带来一些麻烦(如得分效率下降 譬如总冠军战的第一战) 或许老大可能不小牛是防守端的主宰但是老大很聪明的运用与队友间的沟通(协防)以及本 身的身高优势，使得对手在面对老大的防守之下只有37.7%的命中率。 在征战的旅途上，小牛有经验的球员们不断变化更好的组织小组配合防守阵形。而这些年 来老大则是一直与助理教练Del Harris演练这些战术。 It was nice to see Nowitzki get his due with a championship and a Finals MVP, but he has been this good for a long, long time. 很高兴老大终於实现他的冠军梦并且还荣膺FMVP，但必须说的是他一直以来都是的优秀球 员，一直都是。 ============================================================================= 翻得较活泼文句有点跳的地方 还请海涵~~ 谢谢~~~~~ 夺冠时刻 百看不厌 http://0rz.tw/2vZ6w 有板友知道这首背景音乐是什麽吗? 太热血了!!!!!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.243.195