-------------------------- 第一章:谁知道我是否走对了路呢？ 在经历了13年的漫长等待之後，NBA球星Dirk Nowitzki终於在美国得到了梦寐以求的总 冠军。SPIEGEL和这位德国运动员谈到了有关舞台恐惧症，篮球与政治以及一件来自拳王 阿里的特别礼物等问题。 SPIEGEL：Nowitzki先生，现在你正位於伍兹堡市政厅内，外面有超过1万名球迷。像你这 样如此害羞的人是镇定自若的应对这一切的？ Nowitzki：这种感觉不错。但对我来说一切显得有些虚幻了。自对迈阿密的最後一战终场 哨响後，我的人生似乎过得太快了——聚会，*河蟹*，一个接着一个。我无法再这样继续 下去了。在几天的时间里，我无时无刻不在经历着这些，先是在美国，如今又在德国。 SPIEGEL：哪一个世界对你来说更为亲近？ Nowitzki：她们并不相同。当然，听到德国的球迷在凌晨2点起床来看我们的比赛让我感 到很骄傲，他们甚至像德国赢得世界盃冠军一样在我的家乡伍兹堡庆祝着总冠军。 SPIEGEL：但是？ Nowitzki：但不久我在美国就这样过了13年。最开始我不得不忍受这样的嘲笑，「这个德 国来的小夥子绝对不会成功的，」人们都这样认为。然而，我却没有放弃。现在，我和达 拉斯的25万球迷一起庆祝*河蟹*。这真是一种令人难以置信的强烈感觉，我为之震撼。 SPIEGEL：如今你成为一位德国-美国偶像了（摸我）。 Nowitzki：老实说，我逐渐认识到自己可能天生不适合那种场合。 SPIEGEL：何以见得呢？ Nowitzki：嗯，至少我没有表现得太激动吧。当所有的焦点都在我身上时，我会感到害羞 。我觉得人们肯定也看出来了。在公众场合，我就像石头一样僵硬。 SPIEGEL：你当选了总决赛MVP。球迷们把你当作是带领小牛队夺取总冠军的领袖。美国球 迷这些突如其来的喜爱是否让你感到不自在？ Nowitzki：我觉得我在总决赛里的表现其实并没能达到预期。要不是我们全队都打得这麽 好，结果大概就要悲剧了。当第六场比赛结束哨声响起的时候，我感觉热血涌进了大脑， 然後我就奔回了更衣室，我甚至没考虑过自己当时在做什麽。 SPIEGEL：当你离开球场时，比赛还剩下十几秒才结束呢。 Nowitzki：我只记得当时我们的很多工作人员跟在我後面跑，冲我喊：『呆在这，别回去 ，一会就要颁奖了！』我说：『我不想要了。』然後我跑进淋浴室，一边淋浴一边哭，然 後他们又在外面喊：『德克！』我当时说：『他们应该把奖颁给别人。』我觉得自己其实 配不上冠军，不是吗？ SPIEGEL：当你平静下来後，你还是作为队长结果了总冠军奖盃。 Nowitzki：是的，感谢上帝。一切都结束了。 SPIEGEL：作为一个球迷的，同时也是美国总统的奥巴马，之後也祝贺了你。 Nowitzki：奥巴马先生在比赛後立即给卡莱尔教练打了电话。他邀请我们全队参观白宫。 他不知道的是，在两年前，我们已经参加过类似的一次白宫之旅了。当时，他正在总统办 公室忙於公务。不过，这次，他恐怕是躲不掉我们了。不过，言归正传：奥巴马先生的邀 请对我们来说是一项荣誉，一件大事。不光仅仅因为他是球迷。 SPIEGEL：还有别的什麽吗？ Nowitzki：因为我们能真正和他结交了。当他在2年半以前上任时，我们正准备去打一场 客场比赛。我们推迟了一次加练以便能够在电视史看到他的就职演说。球队的每个人都为 他能够当选而高兴。 SPIEGEL：你听起来像一个美帝爱国者。 Nowitzki：我觉得我是一个全球性的人。当某件事吸引我的时候，国籍便不再重要了。而 奥巴马的选举就是这样的事情。谁也不曾料想一位黑人总统有一天会领导美国。 SPIEGEL：现在，NBA是黑人球员的天下。如今，你这样一位来自德国中产阶级家庭的白人 带领球队夺得了总冠军。一些美国媒体甚至将你的成功和奥巴马的当选相提并论。你觉得 这二者相比又如何呢？ Nowitzki：这种比较对我来说毫无意义。我不信奉人种的黑白。 SPIEGEL：你害怕成为一种象徵吗？ Nowitzki：政治和体育对我来说是截然分开的。这也是我从小被教育的观点。要不是我一 直以来被灌输着这种信仰，我不会取得今天的成就。 SPIEGEL：成为新美国偶像这一角色对你而言是否太过沉重了？ Nowitzki：如果仅仅是关於打球的话还不至於。每位年轻球员都可以向我取经。我会给出 我的建议。正是这种理念指导着我成为小牛队队长。我不是那种在更衣室调开音乐或者发 表长篇大论的人。有些人扮演小丑的角色。而我对每个人都是平易近人的。并且，我不会 去当大哥并试图给其他人洗脑。谁知道我是否走对了路呢？ SPIEGEL：当你在总决赛获胜後，美国的报纸刊登了一张照片，上面是你像一位老奶奶一 样抱着孩子。孩子的脸被P成了球星们的样子，比如詹姆斯、韦德，而他们在球星中是以 生活作风奢侈而闻名的。现在，教育这些球员变成了你的职责了麽？ Nowitzki：当然不。美国篮球需要像詹姆斯和韦德这样的球员，但NBA同样需要我这样朴 实的人。所有我们这些球员都是一个表演的一部分，并且它只会在拥有多样性能让每个人 找到自己喜欢的部分的时候，才能长久兴旺下去。 SPIEGEL：长期以来你都将赞助商拒之门外。未来这会有所改变麽？ Nowitzki：赞助合同当然没有什麽坏处。你不会相信有多少手表厂家将他们的样品寄给了 我。我全部退了回去。我对我现在所拥有的很满意。当你能满足你所需却又要让各种广告 代言品充斥着你的生活，这该是多麽疯狂的事？不，谢谢了。 第二章:我不喜欢孤独一人 SPIEGEL：(总决赛後)有任何德国政要打电话祝贺你吗? Nowitzki:(德国总理)默克尔给我助理打过电话。我不太确定。但你知道最让我高兴的是 什麽吗？ SPIEGEL：嗯？ Nowitzki：莫哈默德·阿里寄给了我一个包裹。 SPIEGEL：里面是？ Nowitzki：一个拳击手套，上面写着『你是最棒的』。不要问我这份礼物意味着什麽，我 实在太开心了，接着我回赠了他一个镀金的篮球，上面也写着一句类似的话。」 SPIEGEL：八月末的时候，欧锦赛将在立陶宛开打。你会披上国家队战袍出战吗？ Nowitzki：差不多吧。前提是我能保持健康。最近一个月来我一直饱受感冒困扰。如果我 不能健康出战的话，参加比赛注定会是杯具。无论对我还是对我的队友而言。 SPIEGEL：这次比赛同时也是2012年伦敦奥运会篮球比赛资格的选拔赛。 Nowitzki：这也是我很像出战的原因所在。我不想破坏了其他人的奥林匹克梦。为了取得 奥运资格，我们必须至少拿到欧锦赛前六名。 SPIEGEL：NBA如今面临劳资纠纷，劳资双方至今未达成任何协议。看起来下个赛季没有 NBA比赛是很有可能的。有消息说你会考虑回到德国打比赛，如果停摆发生的话。 Nowitzki：我希望事情别发展到那一步。我相信最终双反会达成一致的，也确信我自己能 在美国退役前继续保持3-4年的巅峰期。 SPIEGEL：你刚刚经历了一个漫长的赛季。为了接下来的欧锦赛你会如何调整自己？ Nowitzki：首先，我会和女友去度个假。有她陪伴令我感到高兴。我不喜欢孤独一人。我 计划投身於篮球之外的事情中去，比如打鼓，等等。如果我上过的那些打鼓课程被浪费掉 的话就太糟糕了。 SPIEGEL：你水平如何？ Nowitzki：嗯，这不太容易。当你打鼓时，你必须达到一种神经独立的状态。你的双手必 须忽略掉双腿在干什麽，你不能让他们彼此干扰。但一旦我学会了打过，它也会促进我的 篮球技术的。要是我早发现这一点，我老早就会拿起鼓槌了。 SPIEGEL：Nowitzki先生，非常感谢你接受这次访问。 原文: http://www.spiegel.de/international/zeitgeist/0,1518,772189,00.html 翻译来源: http://bbs.hoopchina.com/1107/2459531.html -- 我把上篇文章砍了 这似乎是最近司机相关报导的来源访谈 原文目前好像连不上去.. -- 嘘 zsh :司机有什麽好站的 NBA数十年历史不是早就验证以这种 07/26 14:21 → zsh :外线型的PF为主干打战球队是不可能得到冠军的 07/26 14:21 嘘 zsh :老实说 DIRK薪水假如只有1200万 球队还能有点竞争力 07/26 16:02 → zsh :两千万的话 球队就注定顶多打到第二轮 07/26 16:03 → zsh :以DIRK为主力绝对没法拿冠军 除非他当副手 拿副手的 07/26 16:25 → zsh :价钱 这就是NBA历史告诉我们的事 07/26 16:26 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.170.129 ※ nagisanoff:转录至看板 NBA 07/08 09:27 正解出来了 party, parade, party, parade 应该是游行没错XD ※ 编辑: std94003 来自: 180.218.206.163 (07/08 09:31)