DALLAS -- By trading for Portland swingman Rudy Fernandez, the Dallas Mavericks greatly increased their chances of repeating as NBA champs. 日前藉由一笔与阿拓的交易获得了西班牙飞人Rudy Fernandez,小牛队藉由这笔交易大大 的提升了卫冕NBA冠军的机会. Fernandez is a hard-nosed offensive and defensive player who spent his first three seasons as a reserve player with the Trail Blazers. While he is a solid three-point shooter and a better than average defender, Fernandez also doesn't mind attacking the basket. Fernandez在生涯的前三季都待在阿拓,他是一位在攻防两方都很冷静的一位选手. 然而 他是一位三分球的能手,在防守上也有不错的水平,当然了Fernandez也不介意攻击篮框. (Blink41:这个好这个好,我们需要多一点的切入来撕裂对方防线:目) The acquisition sends a strong signal to the Mavs' rabid fan base that management is not satisfied with just winning one NBA title. 小牛队的管理阶层藉由这个交易,向所有疯狂的小牛迷透露出了个强烈的讯息,那就是 我们并不止满足於拥有一个NBA冠军. (Blink41:我脑子第一件想到的就是"Not1 Not2 Not3...." 帅!! ) "The message is we're just trying to get better at every opportunity, and this [acquisition of Fernandez] presented itself," Mavs general manager Donnie Nelson said. "Again, we were prepared to go, we were prepared to draft. Donnie说:"我们试着掌握住每个机会使我们变得更好,再一次的,我们已经准备好向前我们 已经准备好广纳好手." "But when you can get a guy that's got the experience, that's got the athleticism, is more established, there's less risk involved. And again, we've got some young players that are developing at the end of our roster." 当你可以得到一位有经验又有运动能力的好手时那是更加明确的,同时风险也会比较低. 又一次的,在轮替阵容中我们得到些年轻又有潜力的选手. The Mavs already have young players such as Dominique Jones, Rodrigue Beaubois and Corey Brewer at the end of their bench. They didn't want to add another one , which is why they traded their 26th pick [Texas' Jordan Hamilton] and the 57th pick [Qatar's Tanguy Ngombo] to the Blazers for Petteri Koponen and Fernandez. 小牛队已经拥有些年轻好手像是Dominique Jones,波霸和酒鬼在他们的替补阵容中. 他们 不想要再多增加一位年轻的选手在他们的板凳阵容中,所以这就是为什麽他们把Fernandez 给交易了过来. "With [Brewer's] length he can certainly be a natural [small forward], and again, to swing back and forth is a luxury,'' Nelson said. "We've gone flexible at that position. Donnie:"酒鬼是小前锋但他的位置可以换来换去,这对我们而言是非常好的,我们在这个 位置上的调度是非常有弹性的." "We can go with three point guards, we can go bigger. Corey is probably more of a natural [small forward] and Rudy's more of a natural [shooting guard], probably." 我们可以排三个控球在场上,我们可以排放大版的. 酒鬼是适合小前锋而Rudy适合得分後 卫. (Blink41:喔耶..言下之意是3小→3大 xDDD) Nelson said he's not sure why Fernandez's career hasn't blossomed just yet. Donnie表示,他不知道为什麽Rudy的职业生涯到现在还没能够大放异彩. 原文:http://0rz.tw/BL65v By DWAIN PRICE [email protected] draft: 徵兵;徵招 hard-nosed: 冷静的; 脚踏实地的 这是我不太懂的单字啦,顺便分享一下=ˇ=" (其实还有很多我不太清楚要用哪个意思00") 小小心得:Rudy人帅又会飞又有长程炮火,夫复何求? 基本上我还是比较期待酒鬼可以在 下一季能够大放异彩,总而言之这真是个好交易!! 这一切的一切都是拜我介绍Jordan Hamilton所赐(无敌大误) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.168.178