http://espn.go.com/blog/dallas/mavericks/post/_/id/4680150/rudy-fernandez-comes-with-experience-little-risk Rudy Fernandez comes with experience, little risk Rudy带着经验,还有微小的风险来到达拉斯 DALLAS – The Mavericks did not believe there was a player available with the Nos. 26 or 57 overall picks who could contribute next season. So they didn’t hesitate to pull the trigger on a trade who get a guy who probably can contribute to a contender. 小牛队不相信在26顺位和57顺位可以选到一位可以在下季有所贡献的球员, 所以他们不犹豫的主动进行交易,希望得到可以能替球队贡献的人. Rudy Fernandez, who landed in Dallas along with the rights to Finnish point guard Petteri Koponen in a three-team deal with Portland and Denver, certainly isn’t a superstar. But he might be the Mavs’ 20-minute-per-night starting shooting guard. He’s at least proven to be a rotation player for a playoff team. Rudy来到了达拉斯,并且小牛在这个与金块拓荒者的三方交易中, 得到了可以签下芬兰控球後卫Petteri Koponen的权利, 虽然Rudy绝对不是个超级巨星,但是他可能是小牛队上场20分钟左右的先发SG. 他早已被证实是个可以在季後赛摆在轮值名单中的球员. And Fernandez, a three-year veteran who has a career average of 9.1 points per game, comes with precious little risk. He’s on the books for $2.1 million next season, but that’s the last year of his rookie contract. Rudy在NBA有三年的球龄,生涯场平均9.1分,不过也带来了一点点的小风险. 他明年的薪水是210万美金,但同时那也是他菜鸟合约的最後一年. The one legitimate reason to dislike this deal is because it likely means DeShawn Stevenson will be elsewhere next season. Stevenson played a key role in the Mavs’ championship season as an on-again, off-again starter at shooting guard, providing rugged defense and inconsistent perimeter shooting. 如果有不喜欢这个合约的原因,就是因为Stevenson下季极有可能不在小牛队了, Stevenson在冠军赛系列有时候是先发SG,有时候不是,他提供了坚强的防守, 还有不是很稳定的外线. Fernandez (.364 from 3-point range in his career) can replace the perimeter shooting. He’s also a more versatile, athletic offensive player with the ability to create off the dribble. Rudy(生涯三分命中率0.364)可以取代Stevenson的外线, 他也是比较多用途,有运动力的进攻球员,有能力去创造得分机会 What about the defense? Remember that Corey Brewer couldn’t crack the postseason rotation. It’s possible that he’s the one who takes over Stevenson’s old role. 那麽防守呢?请记住Brewer不在季後赛的轮值,他极有可能取代Stevenson的老工作. That likely wouldn’t sit well with Fernandez, who frequently voiced his displeasure with his role in Portland, creating commotion that he could opt to return to his native Spain. Oh well. If Fernandez doesn’t buy in to whatever role he has with the defending world champions, he won’t be in Dallas for long. Rudy常常说他不喜欢他在拓荒者的角色,造成一些骚动说他可能选择回去西班牙打球, 而如果Rudy不能融入在小牛队所被赋予来去卫冕冠军的角色,那他不会在达拉斯待太久. It’s worth noting that the 6-foot-6, 185-pound Fernandez had a giddy tweet about coming to Dallas. Maybe the Mavs and coach Rick Carlisle can tap Fernandez’s potential that Portland couldn’t. 值得注意的是身高6尺6体重185磅的Rudy,发表了推特文,表示很高兴去达拉斯. 也许小牛和卡帅可以把Rudy的潜能发挥出来,做到拓荒者所没做到的. And don’t just dismiss Koponen as a no-name throw-in. He was the final pick of the first round in the 2007 draft and might have been selected by the Mavs if he was available four picks later. He’s played well for an Italian powerhouse the last three seasons. 还有不要忘记Koponen,他还没有任何比赛.他是2007年选秀第一轮最後一个顺位, 当初他可能被小牛队选中,只要他再4个选秀顺位後还没被选走的话. 他到目前为止在义大利过去三个球季打得很好. Koponen joins 2009 second-rounder Nick Calathes as tall Euro stash combo guards who could potentially, eventually contribute to the Mavs. Koponen和2009年选到的Nick Calathes结夥成为两个高大的欧洲後卫, 未来有可能为小牛队做出贡献. So, once all the wheeling and dealing was done, the Mavs turned two picks they didn’t really want into one probable rotation player for next season, one prospect and no risk. 所以一旦全部的手段都完成的话, 小牛就可以把两个他们不想要的选秀权, 交易成一个下一季极可能的轮值名单人选和一个有潜力的新秀 以及没有风险. -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.170.129 ※ 编辑: std94003 来自: 122.116.170.129 (06/24 13:59) ※ 编辑: std94003 来自: 122.116.170.129 (06/24 14:06) ※ 编辑: std94003 来自: 122.116.170.129 (06/24 14:07) ※ 编辑: std94003 来自: 122.116.170.129 (06/24 14:12)