http://sports.espn.go.com/dallas/nba/news/story?id=6674260 Rick Carlisle takes call from president Dallas Mavericks coach Rick Carlisle said he received a phone call Friday from President Barack Obama, who congratulated the franchise and the city of Dallas for winning their first NBA championship. "The thing that he mentions first and foremost was how well we played as a team," Carlisle told 103.3 FM's Galloway and Company. "I was really proud of that." 小牛教头 Rick Carlisle 说他星期五接到来自总统 Barack Obama 的电话， 恭喜小牛队和达拉斯赢得首座冠军盃。 「他一开头就提我们的团体篮球打得真好」(how well we played as a team) 卡帅说「我觉得很骄傲。」 The Mavericks toppled the Miami Heat in six games, capped with last Sunday's 105-95 win. Dirk Nowitzki took home Finals MVP honors with stellar fourth-quarter play throughout the series. 小牛在六场比赛中逐步打垮了热火，上个星期日以 105-95 的高潮夺冠。 Dirk Nowitzki 以系列战中第四节稳定而杰出的表现抱回 Finals MVP。 Carlisle said he had received messages on his office and cell phones alerting him that the president wanted a word. After a series of calls, the White House switchboard got a hold of the Mavs coach when he was at the airport. "It was about five minutes, and then the president came on and he said, 'Coach, congratulations,' " Carlisle said. "That was how it started. ... He mentioned some of our veteran guys -- Jason Terry, Dirk, Jason Kidd, [Shawn] Marion. Of course, [J.J.] Barea's name came up because he was in Puerto Rico last week." 卡帅说他在办公室的电话和手机收到讯息，通知他总统想跟他说话。经过好几通 电话後，白宫的总机接通总统。 「大概花了五分钟吧，然後总统出现，他说『教练，恭喜，』」卡帅说 「他提到一些老将的名字 -- Jason Terry, Dirk, Jason Kidd, Marion， 当然也有提到 Barea 因为他上周才访问了波多黎各。」 While visiting Puerto Rico, Obama took time to single out Barea, a native of the U.S. commonwealth, for his performance in the postseason. "That guy can play," Obama said. 在访问波多黎各时，欧巴马特别提到了当地出身的 Barea 和他的季後赛表现。 「那家伙很能打」欧巴马说。 The Mavericks are scheduled to play an exhibition game in Washington on Oct. 21. Carlisle said he would love it if he and the team can use that day to meet the president in person. "If he's around, that's an opportunity for us to stop by the White House," he said. 小牛队预定於10月21号在华盛顿有场表现赛，卡帅说如果有机会的话他希望在 那天可以率队觐见总统。 「如果他那天在的话，会是我们参访白宫的好时机。」卡帅说 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.202.82 ※ 编辑: abysszzz 来自: 140.114.202.82 (06/18 08:42) ※ 编辑: abysszzz 来自: 140.114.202.82 (06/18 16:46)