http://sports.espn.go.com/dallas/nba/news/story?id=6661919 J.J. Barea wants to stay with Mavs DALLAS -- Dallas Mavericks president Donnie Nelson said Tuesday the plan is to keep the boys together and make a run at a repeat. 达拉斯 -- 小牛队总裁 Donnie Nelson 星期二说希望留住目前的阵容再冲一次冠军。 Dallas has six unrestricted free-agents-to-be come July 1, including top priorities starting center Tyson Chandler, backup point guard J.J. Barea and rehabbing small forward Caron Butler. 小牛阵中在7月1号将有6名成为未受限自由球员，包括最优先要留的先发中锋 Tyson Chandler，替补控卫 J.J. Barea，将伤癒的小前锋 Caron Butler。 Barea, who greatly increased his free-agent stock with a tremendous postseason run that included starting the final three games of the NBA Finals, could be forced to choose between signing a more lucrative contract elsewhere or settling for less to return to Dallas for a sixth season. 以季後赛特别是总冠军战三场先发的杰出表现打出身价的 Barea， 将面临的抉择是以比较优渥的合约跳槽别队或是继续留在小牛打第六年。 That's a good problem to have," Barea said. "That's a problem I wanted this summer." He was also the most outspoken of the group regarding his desire to remain with the Mavericks. "It's a business, but I love Puerto Rico and then I love Dallas," Barea said. "This city is real special to me, so hopefully (owner) Mark (Cuban) and Donnie and myself, my family will do everything we can to stay here in Dallas." JJB 说「有这种烦恼是好事，这是今年夏天我想要有的烦恼。」 JJB 也是队中最坦率表示他想留在小牛的人。 「虽然生意归生意，但我爱波多黎各，我也爱达拉斯」JJB 说 「这个城市对我很特别，希望 Mark 跟 Donnie，还有我跟我的家庭能尽一切努力 让我最後能留在达拉斯。」 Whether it will be possible to keep the 2010-11 NBA champions intact will depend heavily on the parameters of a new collective bargaining agreement. However, the two negotiating sides remain at odds and the league appears headed toward a July 1 lockout, which would halt the free-agency period until a deal is in place. 小牛能否留住冠军队阵容得取决於新的 CBA (collective bargaining agreement)。 然而目前谈判双方仍旧无法取得共识，联盟恐怕要在7月1日停摆。届时自由球员与球队 谈合约的事也会暂停。 Teams can negotiate with player-agents prior to the expiration of the current CBA at 11 p.m. CST on June 30. The potential for deals to be brokered are slim-to-none because there is no working knowledge of what form the new salary structure will take. 在现行的 CBA 在6月30号晚上11点到期前，球队可以跟球员经纪人协商， 但目前看来合约会先谈好的机会很低，因为大家还不晓得未来的薪资结构长怎样。 "In an ideal world, this team, we keep it intact and we make another run," Nelson said. "But, you know, this is a great opportunity for everyone, whether you're management, agents, players, you just want to enjoy the moment and none of us know what the market is going to be like, so it's just we're in a holding pattern." 「理想上我们留住这个冠军阵容再拼一次总冠军」Nelson 说 「然而现实中总是存在着很多机会，对每个人，不管是管理阶层、经纪人、还是球员， 现在我们享受这一刻，但未来市场会怎麽变化没人知道，所以目前我们比较保守。」 The Mavs' other free agents are DeShawn Stevenson, Brian Cardinal and Peja Stojakovic. The latter two said they have no plans to retire and would like to re-sign with Dallas. "They're all part of the family. We'd like to get the crew (back)," Nelson said. "That being said, there's other teams out there, too, and we don't know whether their agents are going to field offers -- that's what agents are paid to do -- so it's a process we go through every summer and we end up figuring something out." 小牛其它自由球员还有 DeShawn Stevenson, Brian Cardinal, Peja Stojakovic 後两者已经表态不打算退休且想续留小牛。 「他们都是大家庭的一份子，我们想留住这些人」Nelson 说 「但现实上还有别的球队，我们也不知道经纪人们会怎麽喊价 -- 经纪人就是 被雇来做这事的 -- 每个夏天我们都会经历这些事，最後总会有个结果。」 Chandler, the fiery defensive anchor and emotional leader in his first season with the Mavs, is top priority. The 7-foot-1 center provided Dallas with an athletic, defensive-minded big man for the first time in Dirk Nowitzki's 13 seasons. He will be a highly sought-after free agent and will command a hefty salary. Chandler 是小牛队最优先事项，这个凶猛的防守支柱在小牛队打第一年就成为 激发热情方面的领导者。7尺1寸的他是有运动力又有防守意志的大个子， Dirk Nowitzki 13季生涯中第一次拥有这样的帮手。 他将会是今夏被抢得最凶的自由球员之一，想必得花不少钱才能留住他。 "Tyson Chandler changed our season on a lot of levels," Mavs coach Rick Carlisle said. "It wasn't just his play. It was his enthusiasm, his energy. He just brought a certain exuberance to our locker room and he was always a guy who was talking about accountability. He was talking about it, preaching it and it got other guys in the locker room on board with keeping each other accountable. "Because, if you don't have a team that polices itself, you can't win an NBA championship." 「Tyson Chandler 给我们的球季带来很大的改变」教头卡帅说 「不光是他的场上表现，还有他带来的热情和能量。他让休息室生气蓬勃，他总是 在谈责任感。他在休息室里不断的唠叨最後感染了全队，让大家一条心相互督促。」 「因为，如果球队不能够鞭策自己是拿不了总冠军的。」 Chandler averaged a near-double-double with 10.1 points and 9.4 rebounds, while earning NBA All-Defensive second team honors and finishing third in voting for the league's Defensive Player of the Year. 拳王这季以平均将近 double-double 的 10.1 分 9.4 篮板做收， 他被选入年度防守第二队，在最佳防守球员的票选中也排第三。 Chandler said it would be nice to work out a new deal with Dallas before he becomes a free agent, but he said he's leaving that up to his agent Jeff Schwartz, Nelson and Cuban. "I'm just trying to enjoy this high right now, this celebration," said Chandler, who planned to take the party Tuesday afternoon to a slip-n-slide on his front yard. "If I get focused on that stuff I can't enjoy it. I told them I don't want to know, I don't want to hear nothing. You guys hash it out and let me enjoy my moment." 拳王说如果在成为自由球员之前能跟小牛队谈好新合约是件好事， 不过他把这事交给他的经纪人Jeff Schwartz 和 Nelson & Cuban。 「我目前只想享受庆祝活动」拳王说，星期二下午他在他家前院开趴玩 slip-n-slide slip-n-slide => http://en.wikipedia.org/wiki/Slip_'n_Slide 「如果要想新合约的事我就不能好好享受了，所以我跟他们说我不想知道，别跟我说， 你们好好谈，让我好好玩。」 Butler and Stevenson did not address the media on Tuesday. Butler has said that he believes he will re-sign with the Mavs. Carlisle reiterated how inspirational Butler was to the team throughout his rehab after undergoing surgery for a ruptured patellar tendon in his right knee. He suffered the injury on Jan. 1 and missed the rest of the season. Stevenson played a key role throughout the playoffs as a defender and 3-point shooter. He and Stojakovic might face the longest odds of returning because of potential logjams at those positions. Butler 和 Stevenson 星期二没接受媒体访问。Butler 说过他相信会跟小牛队续约。 在吸管哥右膝肌腱手术後的复健期间，卡帅曾多次提及他带给球队的灵性。 吸管哥在1月1号受伤後便整季缺阵。 Stevenson 在季後赛防守和三分的表现很关键，然而他跟 Stojakovic 因为位置重叠的问题，是留队机会比较低的。 The blue-collar Cardinal joined the Mavs on a make-good contract during training camp. He became a fan favorite because of his bruising style, and that only heightened with his effective stints during the NBA Finals when Carlisle moved away from Stojakovic, who lost the touch on his 3-point shot and was a defensive liability against the Miami Heat's superstar wing players. Nowitzki also became a big fan of Cardinal's, which can only help his campaign to come back next season. 蓝领苦工 Cardinal 在去年训练营中签了一年合约，因为他肯拼肯抢的风格而 受到球迷喜爱。在总冠军赛中他取代 Stojakovic 在有限的上场时间里也表现得 很有效率。 老大也成为卡迪那的粉丝，也许这有助於他留在队中的可能性。 Clearly, Chandler, who shares an agent with point guard Jason Kidd, and Barea, who shares agent Dan Fegan with Jason Terry and Shawn Marion, are most crucial. Kidd has one year left on his contract and with Rodrigue Beaubois' progress slowed this season, Dallas has no other point guard ready to assume the backup role. 很明显地，跟 Kidd 同一个经纪人的拳王，还有跟 Terry Marion 同一个经纪人的 JJB， 将会是首要课题。Kidd 的约还有一年，但 Rodrigue Beaubois 在这季的进步迟缓， 小牛队将面临控卫青黄不接的问题。 "I'm not going to lie, I like my role. I like the role I have on this team, bringing energy from the bench, starting and bringing energy early in the game," Barea said. "But, yeah, I would like someday to be a starter, but the situation I got here in Dallas and with the coach that I have and the teammates I have, I don't want to change it so hopefully I'll be here again next year." 「老实说我喜欢我的角色，我喜欢从板凳出发在比赛前期带给球队能量。」JJB 说 「当然我希望有天能打先发，只是就目前在达拉斯的情况，我有好教练和好队友， 所以我不想改变，希望我明年还能留在这里。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.202.82 ※ 编辑: abysszzz 来自: 140.114.202.82 (06/16 10:38)