http://espn.go.com/blog/dallas/mavericks/post/_/id/4679958 /none-of-the-mavs-want-to-retire None of the Mavs want to retire DALLAS -- None of the Mavericks plan to ride off into the sunset with their ring. 达拉斯 -- 戴着戒指的独行侠们还没有打算消失在夕阳的另一头。 Jason Kidd has made it clear that he has no intention to retire at the tender age of 38. In fact, he hopes to play at least another year or two after his contract expires following next season. Jason Kidd 之前说得很清楚他将不会退休，甚至表示在这份剩一年 的合约走完後他还打算再打个一两年。 Peja Stojakovic and Brian Cardinal, two other Mavericks who are admittedly nearing the end of their careers, both said they hope to stay in Dallas. They're both free agents this summer. 另外两个已近退休的 Peja Stojakovic 和 Brian Cardinal 都表示想续留小牛。 他们两个在暑假都将成为自由球员。 "I haven’t thought about that yet," Stojakovic said of retirement. "I still enjoy the game. Even though I’m not the same player and I have to understand who I am at this point of my career, I still enjoy being out there. I still enjoy competing. "Being part of something special was unbelievable for me this year." 「我还没想过要退休」Peja 说 「我仍然享受比赛，即使我已经不再是以前的我了，在生涯末期我得认清这点。 即使如此我还是很高兴能上场比赛，我还是很享受竞争。」 「能够参与这特别的一刻对我而言是不可思议的事。」 Stojakovic signed with the Mavs for the veteran minimum in the middle of the season. Cardinal signed a nonguaranteed minimum deal last summer and earned the right to stick with the team all season. He'd be happy to get the same offer again. Stojakovic 在季中以老将最低薪签进小牛。Cardinal 则是在去年暑假签下 无保障底薪之後赢得这季的合约。他很愿意再签一次。 “Cash in? Geez, I’m just looking to survive another year," Cardinal said. “I’d love to stay here. It’s the best group of guys I’ve been around." 「多赚一点？不不，我只是想在联盟里多存活一年」Cardinal 说 「我很愿意留在这里，这是我待过最好的团队。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.202.82