http://espn.go.com/blog/dallas/mavericks/post/_/id/4679877 /dwayne-wade-congratulations-to-clutch-dirk Dwyane Wade: Congratulations to clutch Dirk MIAMI – Dwyane Wade no choice but to praise Dirk Nowitzki. What else could they say about the Finals MVP after Nowitzki consistently dominated crunch time during this series? Almost five years ago, months after his Miami Heat won a championship at the Mavericks’ expense, Wade ripped Nowitzki. He said the Mavericks lost in those Finals because Nowitzki “wasn’t the leader he’s supposed to be in the closing moments.” 迈阿密 -- Wade 也只能赞美 Nowitzki 在 Dirk 总是在紧要关头主宰比赛的表现之後，他们还能说什麽？ 就在五年前，在热火拿到总冠军後过了几个月，Wade 批评 Dirk 说 小牛之所以会输是因为 Dirk 身为领袖在关键时刻并没有站出来。 There was no doubt that Dirk was the best player in these Finals when it mattered most. He scored 62 points in the fourth quarters, an average of 10.3 per night. He had 26 points on 8-of-13 shooting in the clutch -- defined by the final five minutes with the score within five points -- a total that was twice that of Wade and LeBron James combined. He twice drove for last-minute layups, one that won Game 2 and another that sealed the Game 4 victory when Nowitzki played despite a nasty sinus infection. 这回无疑地 Dirk 是总冠军系列赛里在重要时刻中表现最好的人。 他在第四节总共得了62分，平均每场10.3分，在 clutch time 他投13中8得了26分 (clutch time 的定义是比赛最後5分钟且分差在5分以内) 是 Wade 跟 LBJ 合起来的两倍。在 G2 和 G4 的最後一刻都用上篮得分拿下胜利， 其中 G4 他还罹患鼻窦炎发着高烧。 So what did Wade, who drew Dirk’s ire for mocking his cough earlier this week, think of Nowitzki during the defining moments of these Finals? “I think he’s played awesome, man,” Wade said. “Obviously Dirk, five years ago, it burned in him. He learned from that experience. “Even though he was 1-for-12 in the first half, he came out and made big shots for his team. He kept being aggressive, kept shooting. “So there’s no question he’s been a great individual player, and now that he’s a champion, it goes without saying what it does for his career. So congratulations to him.” 稍早 Wade 还拿咳嗽取笑 Dirk 让 Dirk 回应"幼稚"， 那麽现在对於 Dirk 在关键时刻的表现他怎麽说？ 「我想他打得很棒」Wade 说 「显然五年前的挫折还在他内心燃烧着，他从那次的经验中记取教训。」 「即使他在上半场投12只中1，下半场他还是站出来为球队投进 big shots。 他保持侵略性，持续投篮。」 「毫无疑问他向来就是个伟大球员，现在他是个冠军了， 不言可喻这对他职业生涯的意义有多重要。恭喜他。」 -- 感谢 popstarkirby 跟NBA板 JerryChanel，被你们点醒後发现这句很明显， 但之前完全想不通 XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.202.82 ※ dirkmvp:转录至看板 NBA 06/14 03:16 ※ 编辑: abysszzz 来自: 140.114.202.82 (06/14 04:57)