http://espn.go.com/blog/dallas/mavericks/post/_/id/4679823 /erik-spoelstra-neither-team-deserved-it-more Erik Spoelstra: Neither team deserved it more MIAMI -- Miami Heat coach Erik Spoelstra congratulated the Dallas Mavericks for winning the NBA title on Sunday night but said something a little strange in doing so. 迈阿密 -- 热火教头 Spoelstra 恭喜小牛赢得总冠军，不过讲了有点奇怪的话。 "Neither team deserved this championship more than the other," Spoelstra said. "But Dallas earned it, and they should be congratulated. When it was time for them to make tough plays and make big baskets in crunch time when they needed it, they did. We had opportunities." Spoelstra 说「两支球队都没有比对方更值得拿冠军」「不过达拉斯赢了，恭喜他们。」 「他们在关键的时候有打出 tough plays 和投进 big baskets； 我们有过机会(但没把握住)。」 The Heat blew a 15-point lead and lost to the Mavericks in Game 2, which evened the series, and then lost an elimination game at home on Sunday night. 热火在 G2 时搞砸了15分的领先让小牛得以在系列赛中追平。 星期日在迈阿密主场他们输掉了关门战。 "One day we'll probably be able to look back on this, sometime this summer, when the emptiness and the pain leaves, and we'll feel better about what happened," Spoelstra said. "It's a special group. A lot of guys sacrificed to make this happen. It was unfortunate we just came up short." 「这个夏天里的某一天我们会回头来看看这场比赛，在空虚和痛苦的感觉消失後， 然後我们会觉得好一点。」Spoelstra 说 「他们是个很特别的团队，很多人牺牲奉献来达成目标，很可惜我们就是输了点。」 -- 感觉是在跟 Riley 放话 :p --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.202.82