作者DALBOYS (达拉斯浪子)
看板Mavericks
标题[版友] 打工仔期满心得：恭喜小牛队获得冠军。
时间Mon Jun 13 15:24:20 2011
最後小牛队完成了他们的任务，我也完成了我的任务（坚持到季末），
今年是属於达拉斯小牛的一年。
司机在整个季後赛中都扮演着稳定小牛队军心的中流砥柱，
而他的坚持和刻苦也在这一刻转换成了专属於他的荣耀。
当他在上半场手感还没有打开的时候，他的队友们跳出来帮助这支球队，
将士用命，众志成城，而诺佬也在第四节攻下十分，
亲手将这一年写下了完美的结局。
He deserves it，and all of them deserve it，
他们打得像支冠军，他们值得这个总冠军。
身为一个湖人迷，我真的非常少看湖人以外的比赛，
但今年季後赛我看的小牛球赛应该比湖人的还多了，小牛是真的打得非常的好。
除了司机之外，Kidd、Peja、Marion是湖人几年前的老对手，
Caron是湖人的老朋友，小牛队中和湖人有渊源的球员着实不少，
他们在今年得以得偿所愿，带上冠军戒指，不用再被评论家拿没有戒指这点来闲言闲语。
这点也要恭喜他们，当然也要恭喜拳王，JET等人，这个冠军属於每一个小牛队员。
当然，也属於每一个守候在比赛前面的小牛球迷，你们的支持没有白费，
你们支持的球队是11年冠军队，这值得大家好好乐上一番，恭喜。
最後就是，我该回去我来的地方了XD，
虽然LKN555开玩笑的跟我说：打工仔也可以拿冠军戒，说要跟我签长约。
不过我知道，这份快乐并不是属於半路出家的球迷，而是属於真正的小牛迷，
（当然，或许大家看到热火失败都会很爽XD。）
话说回来，这并不是说我怨恨小牛终止了湖人的三连霸或是其他的什麽记录：
Only the strong survive. 小牛已经在今年证明他们可以击败任何一支球队。
不过，我还是一个LA的fans，我看Kobe打球，就和板上看小牛三剑客打球的年代一样长，
我已经每天流览LA TIMES，看着黄色的球衣帮他们加油，就跟喝水呼吸一样自然XD。
所以我还是应该回到我应该回去的地方XD。
感谢我在翻译的时候，小牛板友不弃嫌的给我支持的推文，
充满热情的推文，对此我一直相当感激，谢谢大家并不以人废言。
今年小牛队登上王座，而湖人队变成了挑战者，
我们会努力的卷土重来，并且试着在明年拿出更好的表现挑战今年的霸主。
最後再一次恭喜达拉斯小牛队获得今年的冠军。
--
打工仔达拉斯小牛队板兼职帐号
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.122.83
1F：推 guitardirk :首推打工仔 06/13 15:25
2F：推 eexile :打工仔辛苦了!!! 06/13 15:25
3F：推 DannyUS :推打工仔 有空还是可以过来打工....XD 辛苦了!!! 06/13 15:25
4F：推 lulanjia :谢谢你 打工仔!@@! 06/13 15:25
5F：→ maiayuami1 :辛苦了 06/13 15:26
6F：推 flyworf :欢迎随时回来打工黑!!!谢谢你 打工仔 06/13 15:27
7F：推 smallchyang :脖子推 06/13 15:27
8F：推 kevinpeng :打工仔掰 06/13 15:28
9F：推 sammiyuki :谢谢你打工仔 06/13 15:29
10F：推 teru68 :推 谢谢 06/13 15:29
11F：推 fengwind :感谢你，打工仔!!!! 06/13 15:32
12F：推 maiayuami1 :我已经忘记这人为何来打工了XD 06/13 15:32
13F：推 herboy :打工仔辛苦啦！明年季後赛湖人又输的话再来吧！ 06/13 15:32
14F：推 Hotsheep :说到做到!推 06/13 15:34
15F：推 ponguy :谢谢你 打工仔 06/13 15:34
16F：推 namon :明年见 今年承让了!!! 06/13 15:34
17F：推 jimmy01324 :辛苦了！！！ 06/13 15:35
18F：推 JohnConnor :你不要走～你不要走～～ 06/13 15:35
19F：推 cyshkiller :辛苦了!打工仔 06/13 15:35
20F：推 anesworld :推打工仔~~!! 06/13 15:36
21F：推 sa109464 :泪推! 有情有义打工仔 06/13 15:36
22F：推 english12335:谢谢打工仔 06/13 15:37
23F：推 yamete :感谢打工仔的翻译，很高兴你能陪我们牛迷直到夺冠:) 06/13 15:38
24F：推 kay731 :谢谢! 06/13 15:39
25F：推 timsid99 :谢谢打工仔 06/13 15:41
26F：推 s807123 :温馨 谢谢!!! 06/13 15:42
27F：推 dietrichgary:用心 温馨 感谢你的热心 爱你唷 啾咪~ ^.< 06/13 15:47
28F：推 sa109464 :LA好感度+50 06/13 15:47
29F：推 vm3294vu6 :==================有情有义打工仔================= 06/13 15:48
30F：推 stevedirk :辛苦了 感谢你为小牛的奉献 有空来玩(挥手) 06/13 15:48
31F：→ maiayuami1 :欧欧 是LABOYS :P 06/13 15:49
32F：推 s29675289 :推推 感谢您了 有情有义打工仔 06/13 15:49
33F：推 facedown :谢谢你!!! 有情有义的打工仔!!! 06/13 15:50
34F：推 windphilip :辛苦了！感谢！！ 06/13 15:50
35F：推 andywang268 :推温馨打工仔!!!! 06/13 15:51
36F：推 MK12 :优质湖迷 湖迷也是M型化 我觉得 06/13 15:58
37F：推 guitardirk :==============感谢有你 感谢有小牛================ 06/13 16:01
38F：推 rb79 :谢谢打工仔! 06/13 16:02
39F：推 jessy1092 :辛苦了!!! 谢谢打工仔 06/13 16:03
40F：推 sangogo1981 ::谢谢! 06/13 16:04
41F：推 tommy1220 :谢谢打工仔 你也可以两边跑啊 06/13 16:05
42F：推 prise :谢谢你^^ 06/13 16:06
43F：推 mavs452 :感谢您:) 06/13 16:06
44F：推 sponge88 :推 说到做到的打工仔 06/13 16:06
45F：推 stja :泪推! 有情有义打工仔 06/13 16:07
46F：推 Gmode :推一个!辛苦了!! 说到做到 真男人! 06/13 16:08
47F：推 a76842388 :推说到做到 真男人! 06/13 16:10
48F：推 kracker :推! 辛苦了 06/13 16:10
49F：推 richi :辛苦了 有情有义打工仔 06/13 16:12
50F：推 lonelyawp :有情有义打工仔 06/13 16:12
51F：推 m495120322 :辛苦了打工仔! 06/13 16:13
52F：推 kiwi51203 :感谢你 慢走 06/13 16:16
53F：推 kyoghosts :谢谢打工仔 辛苦你了! 06/13 16:19
54F：推 animals :辛苦罗!!推一下^^ 06/13 16:19
55F：推 a30030089 :辛苦了 有情有义打工仔~ 06/13 16:20
56F：推 hotcom :推>< 06/13 16:28
57F：推 maxwellya :推~ 06/13 16:29
58F：推 bosi0729 :谢谢打工仔 希望有一天你变成长工仔 06/13 16:34
59F：推 antonyvm3 :推 06/13 16:38
60F：推 futen424 :推 06/13 16:41
61F：推 Levelmax99 :真男人 06/13 16:44
62F：推 aidsai :谢谢 ^^~ 06/13 16:45
63F：推 elaine199079:推 DALBOYS LABOYS!! 谢谢你~~~~~~~ 06/13 16:50
64F：推 leoliu0812 :3Q~~~~~~~~~~~~ 06/13 16:50
65F：推 std94003 :辛苦了 06/13 16:56
66F：推 andy71019 :推 06/13 16:59
67F：推 Taylor0820 :谢谢打工仔~感谢你~!! 打工仔：回不去了(误) 06/13 17:01
68F：推 andrew527 :推你 06/13 17:15
69F：推 wuwinkan :推 06/13 17:19
70F：推 shinshong :你回不去了，你已经变成小牛迷了 06/13 17:26
71F：推 david1003 :感谢~ 06/13 17:38
72F：推 sliu1018 :推推打工仔！纠感心！ 06/13 17:43
73F：推 tturttle :谢谢你 不管支持谁 你真的是非常有水准的一位球迷!! 06/13 17:48
74F：推 terry79417 :真男人!! 06/13 17:49
75F：推 watergrass1 :推!!! 06/13 17:52
76F：推 F24ko :辛苦了!!! 06/13 18:01
77F：推 ct52chen :泪送打工仔 06/13 18:23
78F：推 jesse090828 :推爆你这个打工仔 有情有意T.T 06/13 18:28
79F：推 guoehow :有情有义 06/13 18:31
80F：推 Ninquelote :推 06/13 18:35
81F：推 dotless :推! 06/13 18:43
82F：推 kaede0711 :推热血打工仔,期待往後的交手,湖人有你真好 06/13 19:05
83F：推 yugowolf :感谢你这段时间以来的外电 非常感谢 06/13 19:06
84F：推 jason791227 :推超级有品的湖人球迷!!!! 06/13 19:22
85F：推 susuplay :大感谢!!! 06/13 19:40
86F：推 LKN555 :颗颗虽然你一直被人酸 但还是感谢你啦!!! 06/13 19:47
87F：推 Dsman :推打工仔!!! 06/13 20:08
88F：推 c02170713 :谢谢打工仔!!!!!!!!! 06/13 20:18
89F：推 sa109464 :推 06/13 20:34
90F：推 shadowyen :泪推～谢谢打工仔! 06/13 20:52
91F：推 deathnight41:辛苦了 06/13 20:59
92F：推 lanmua :感谢打工仔!!!! 这段日子非常感谢你的翻译~ 06/13 21:00
93F：推 FTKBOYS :谢谢你~~这里也可以成为你的第二个家~永远欢迎打工仔 06/13 21:38
94F：推 Hyunckel :感谢你的翻译!!! 06/13 21:57
95F：推 willy14 :推 06/13 22:04
96F：推 enterbenson :辛苦打公仔!! 翻译无敌 有情意!! 06/13 22:05
97F：推 swordfishcs :恭喜小牛!!! 06/13 22:53
98F：推 AnubisJK :感谢打工仔 季後赛辛苦了 06/13 23:06
99F：推 percygino2 :优秀打工仔!!!!!! 06/13 23:27
100F：推 cowboy2002 :感谢你!!!这段时间辛苦啦!!! 06/14 00:08
101F：推 ajet31 :必推打工仔 06/14 00:11
102F：推 chen3409 :靠我爆 06/14 00:14
103F：推 feafow5221 :==================有情有义打工仔================= 06/14 00:37
104F：推 Chenwitzki :推有情有义打工仔 有空常来坐坐 06/14 00:59
105F：推 bokituto :推! 06/14 01:28
106F：推 gp03dan :推! 有情有义! 06/14 03:29
107F：推 skywaiter :推说到做到打工仔 06/14 05:03
108F：推 tomrun168 :推! 06/14 20:26
109F：推 Aves :超棒的老湖迷 谢谢你的翻译 ^^ 06/14 23:35
110F：推 a01127895 :推!说到做到真男人!! 06/15 00:28
111F：推 hcder4126 :谢谢打工仔! 06/15 01:22