http://www.asapsports.com/show_interview.php?id=71962 Dirk Nowitzki MIAMI, FLORIDA: Game Six Dallas Mavericks 105 Miami Heat 95 Q. Dirk, you can be honest with us now, is this any sweeter because you got it done in Miami? 说吧德佬，是否有在迈阿密甜蜜复仇的快感？ DIRK NOWITZKI: Oh, man, I don't know. I mean, obviously that was one of my most disappointing losses in my career, to lose the Final series after being up 2-0. It took so long just to get here. I don't really know if it would have made a difference. Just this feeling to be on the best team of the world is just undescribable. 我真的不知道啊老兄，那06年的四连败被逆转，真的是我生涯中最难过的一次失败。过了 这麽久之後我才又重新回到总冠军赛。我真的不知道，[这种复仇的心情]是否真的会造成 什麽差别。我只能说，在一个世界上最好的球队里的感觉，真是爽的无法形容。 Q. Jet is the one guy who has been with you the whole time since then. How do you feel about the way he lifted you guys especially when you were struggling in the first half? Jet是唯一一个从06年到现在都还跟你在一起的队友。你对於他在你今天上半场陷入低潮 时支撑起球队有什麽看法？ DIRK NOWITZKI: Was he unbelievable tonight or what? Coming out right away in the first half and setting a tone. I think he watched me struggle there early, and he took it upon himself to really attack and look for his shot early and get going early. Man, he kept coming all night long. He was phenomenal. That one timeout he said to me, "Keep pushing. Remember '06." He said that to me in the fourth quarter. We kept plugging. It wasn't pretty for me, but I had to keep plugging and keep fighting. 你说，他是不是很神奇呢？他在上半场就已经杀进杀出，火力全开，为整场比赛定调。他 看出我进攻上的挣扎，於是在比赛一开始就一个人承担起进攻重责。一整场比赛ㄟ！他真 是太棒了。在第四节的一次暂停中，他跟我说，「继续，不要停，记得06年!」我们不断 的奋斗，在泥沼中挣扎。虽然我打的并不好，但我还是努力了一整晚。 [要不要说说06西区冠军赛，Jet放Nash投进追平三分，你是怎麽干瞧他的呢？] Q. Dirk, you know that the greatest players are defined by championships. Do you feel like that monkey is finally off your back? 冠军定义了伟大的球员，今天你是否感觉到总算得到了这个金身的加持呢？ DIRK NOWITZKI: I don't really think that way right now. If you're in this league for 13 years of just battling and playoffs last basically ten years, 11 years, and always coming up a little short. That's why this is extra special. If I would have won one early in my career, maybe I would have never put all the work and the time in that I have over the last 13 years. So this feels amazing. I'm happy for Kidd. What a warrior he is at 38, chasing the most athletic players in this league out there and doing a great job on him, and also leading our squad. He's been in this league forever and had two chances. Just an unbelievable team. I said it all season long. We had great chemistry with the guys. We had fun in the locker room, on the buses and stuff. So this is a special group. We're world champions. It sounds unbelievable. 目前还没这种感觉，在联盟十三年、打了季後赛十一年，然後不断的失败，[现在得到冠 军]的感觉是很特别的。如果我年少得志，轻易得到冠军，也许我就不会如同现在一样， 在十三年里面花这麽多时间与精力练球。这感觉真的很棒。我为Kidd感到高兴。他真是 一个勇士，已经三十八岁了，但却在场上追逐一些最有活动力的球员。他不只防守出色， 还带动了我们全队。他也曾有过两次的冠军机会。总之，如我以前一呢直所说的，这是 超棒的球队，有最好的化学效应以及休息室的气氛。我们最棒了，然後还是世界冠军！ 小牛赢就是爽 Q. The soft and the clutch label were more so on the other side in this series. Normally it's attached to your team, and with the focus on you as a superstar, how does it feel hearing those words right now knowing it hasn't been brought up since the Thunder series? 在这个系列赛开打之前你和小牛被贴上软弱的标签，现在你听到这些在西区冠军战之後就 不曾出现的形容词，作何感想？ DIRK NOWITZKI: Well, I just think we're a resilient bunch, and we saw it. This whole series we were down some. We kept battling back. Kept believing in each other. I just think this is a win of team basketball. This is a win for playing as a team on both ends of the floor, of sharing the ball, of passing the ball, and we've been doing that all season long. I'm happy. We never looked at ourselves as soft. Not for one minute. And we just kept fighting. 我只知道我们是很有韧性的球队。我们在此系列赛也曾落後，但我们就是没有放弃。这是 一场团队篮球的胜利。我们在这个赛季不断的传球，在攻守两端分享进攻机会。我真的很 高兴，而且我从没觉得我们很软，从没有。我们就是不断前进而已。 Q. Dirk, how important was bringing Rick in to get you guys to this point? And what things has he done to help you get here? 谈谈卡帅吧? DIRK NOWITZKI: Well, I think he's an experienced coach, and he pushed all the right buttons, and it took us a while to find a good mix. I think I mentioned that yesterday, of still keeping our defensive principles that Avery installed and also giving Kidd a little more freedom on the offensive end, letting him run the show a little bit, letting him create and letting him call some plays on the fly and push the pace up a little bit. So I think that he did a great job doing that, and during the course of the season, we had to adjust to some stuff. I thought in The Finals he did some phenomenal adjustments here to start J.J., and then decide to let Peja really sit for the series, bring Cardinal in, who has been phenomenal for us this series. Constant pro. Always stayed ready for us. It's an unbelievable team effort and the coaches and the whole organization. I give Mark a lot of credit. Cuban. He stuck with me through thick and thin. He brought all the right players always in, always trying to spend money and make this organization better and this team better. So Mark is the best. 卡帅很有经验，总是做出对的决定，然後找出最棒的组合。昨天我就提过，他不断的强调 小将军曾经灌输给我们的防守观念，而且也给了Kidd很多进攻上自由发挥的机会，让他带 领我们进攻。这是一个很棒的决定。在球季中，我们做出了一些调整；在冠军赛，他把一 哥调上先发真的是很棒的决定，然後让球场管理员劲爆出击取代Peja，让後者真的在系列 赛中冷眼旁观[Dirk，你真是不留情…]。卡帅他一直支持我们，在任何时候都把我们所需 的准备好了。库班带领的团队更是使得这麽棒的教练团成为可能的因素。他无论何时都挺 我们，并且也带来了很棒的球员，砸下重金。库班最棒啦！ Q. Dirk, Charles Barkley always talks about that list that he's on, that Stockton, Malone and Patrick Ewing were all on. And you were on there with him. To be off that list, just tell me what that's like. 章鱼巴总是提到那些无冕王的清单。从名单中移除的感觉如何？ DIRK NOWITZKI: Man, this is what I obviously played for the last couple of years. I think when you come in in this league you want to establish yourself. All these All-Star Games and all those things are nice, in scoring, but when you get to a certain age, you've basically seen it all, and all you play for is for that ring. And I think that's the kind of energy we had from the beginning of the season this year, bringing Tyson in, who was unbelievable for us defensively again. Yeah, it feels amazing now to know that nobody can ever take this away from us again, and for one year we're the best team that was out there. That feels amazing. 那正是我继续打球的原因！当你年纪老了，明星赛或投篮比赛很好玩，但你追求的只剩下 戒指，你想的只是「创造自己」。这就是本季我们的主轴，也因此我们才把拳王找来防守 。哈哈，被移除的感觉蛮爽的，并且成为本年度的最佳球队！ 小牛赢就是爽 Q. Dirk, when do you feel like your team broke Miami down? Was it in Game 2 with the great comeback? Or was it the way you got them in Dallas? 在系列赛时，你有觉得你们的反败为胜打垮了热火吗？例如第二场？ DIRK NOWITZKI: Well, I think in a lot of games we kept fighting back. All the wins we got in the fourth quarter, at some point we were down, besides today, and the way we kept plugging. Even in Game 5, we were up like 7 or 8. They made a huge run and they go up by a couple of points. And we had to battle back again and fight through it. So I don't really know where it happened, but we're just a resilient, veteran team that always kept coming. We never stopped playing, and we kept believing in each other. That was phenomenal. We talked about it in several time-outs, even when we were down, we have to keep executing, keep playing. You never know what's going to happen. And some of these wins we were able to come back. That was big. 我们常常在演剧场啊！我们在第四节拿下的胜利，几乎都是打的像狗一样才赢来的。即使 在第五战领先七到八分的时候，热火也能瞬间追上来，而我们也得继续与他们缠斗。所以 我真的不知道这种击败热火是啥时发生的。我们只是一群很有韧性的老兵，不断的进攻。 我们在暂停的时候也常说到，即使落後，但是现在放弃，比赛就结束了！所以有些重要的 比赛，我们可以反败为胜。 Q. Can you talk about your leadership, stepping up and calling out teammates to deliver when they weren't. 谈谈你作为球场领导吧？ DIRK NOWITZKI: Well, you know, I think at the beginning I had some problems with the leadership role and talking. But over the last couple of years I think I've been more comfortable. Obviously my English is a lot better than it was when I first got here. So it's just being more experienced, more comfortable talking to the guys, talking to the fellows, and the experience of seeing something on the court that you want to address. And I just think it all came together for me with hard work and experience. It still feels unbelievable. 以前我有沟通以及领导上的问题，几年下来我才渐渐改善，大概也是因为我的英文变好了 吧？我觉得差别只是在与队友沟通的时候，我更有经验，能更苏胡。并且能够发现在场上 需要被提醒的队友。这只是经验以及努力的结果。 还是要说，小牛赢就是爽。 Q. Dirk, I'm wondering, can you talk about your shooting tonight. What was going on? How much of that was you? How much of that was them? And in a game that you guys were treating as a Game 7, what was that like to be going through that? 对於你今天劳赛，有何感想？今天你们是怎麽把第六战当做第七战打？ DIRK NOWITZKI: It was weird. In the first half I had so many good looks. I can't even explain it. I had some threes top of the key. I had a wide-open three in the corner. I had some pull-ups. I had some one-leg fadeaways that I normally make. But like I said, the team always told me, stay with it, stay with it. You're too good of a shooter, too good of a player to keep missing. So finally there in the third I made a three, and there in the fourth I was able to make a couple of pull-ups. But like I said, this team every time somebody was down all season long, somebody else stepped in and picked them up. Mahinmi was unbelievable today, since Haywood went out a couple of days ago, and he gives us energy. All of a sudden makes some big shots today. So I think all season long if somebody was down, the team picked him up. So it was an amazing effort. 怪怪的，上半场我空档很多，一些中距离，空档三分，急停出手，全部都没进。不过我的 队友都还是对我有信心，跟我说你这麽准，不会一直不进。总算在第三节我回神了投进三 分，然後在第四节投进一些急停跳投。不过我们全队整年都这样，常有人劳赛，但也会立 刻有人补上来。Mahinmi今天就打的超棒，因为海武德不能打。总之，全队都在彼此扶持 。 Q. Dirk, do you feel that this is more meaningful given that you've chosen to stay in Dallas, and you went from the failures and disappointments there to this point? And also, people talk about looking at you differently having won a title. Will you look at yourself and your career differently having won this title? 说说你没跑去找人家合体，还赢得冠军的感觉吧？别人之後对一个有冠军的你可能态度也 会不同，你自己觉得呢？ DIRK NOWITZKI: I don't know. That's something I'll look back to and I can always look back to the '10-'11 season and say we're the world champs. Nobody can ever take that away from me. So that's really the best thing about this. 我不知道耶，我只知道当我回顾今年的表现时，我会说我们是今年的冠军，这是无法被取 代的事实，这是最棒的事情。 Sticking to Dallas, that was the plan. We fell short so many times, and I committed for four more years this summer, and we didn't really know what was going to happen. We were a first-round, second-round exit a bunch of times. But consistency pays off. Like I said, Mark kept bringing in players. Losing Caron this year was an unbelievable blow. We kept playing, kept fighting through. Bringing Peja in, who was a big addition for us in earlier rounds of the playoffs. So it wouldn't have felt right to win it somewhere else. I'm happy. I obviously made the right decision. And this is also for the Mavs fans, who have been through a lot of disappointments with me over the last couple of years. And they always stuck with me and kept supporting us. And the gym was always full in Dallas during the regular season. This is for them. 我早就想好要待在达拉斯了。之前几次的失败、上个夏天我决定签下四年的合约的时候， 我并不知道我们会夺冠，尤其之前几次在第一轮与第二轮出局。但你知道，天里循环啊！ 库班带来了许多好手，虽然失去了吸管哥，但是我们还是有了杀爆湖人的前国王队的第一 神射手、无可取代的佩甲。总之呢，如果我是在别队拿到冠军的话，感觉可能就不对劲了 ，我很高兴我做了一个正确的决定[right decision]。这对一直支持我们，但前几年一直 失望的[台湾乡民、板众]以及美国球迷而言很重要。我们这个赛季一直都在健身房也是为 了你们! THE MODERATOR: Thanks, Dirk. FastScripts Transcript by ASAP Sports --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.191 ※ std94003:转录至看板 NBA 06/13 14:43