http://ppt.cc/QAJr (原文完成於 06/10/2011。原作者为Jeff Caplan。译者为HanyuWen) 原文出处： http://sports.espn.go.com/dallas/columns/story?columnist=caplan_jeff&id=6647319 有时候，Jason Terry在场上看起来就像一架迷失在无人荒岛上的喷射机（Jet），不知何 去何从。幸好，在总冠军赛第五战的末节，当小牛几乎就要将奋战全场的领先优势拱手让 人时，Terry挺身而出，用精采的表现替他赛前狂妄的发言做出强力的背书。 Terry说：「我把进攻搞砸了。当教练要我们多利用交叉挡人和球的流动时，我没有积极的 跑起来，这真的很糟糕。」 小牛队教练Rick Carlisle显然也不认同Terry的打法。第一节的时候，Carlisle看到Terry 让Mike Bibby轻松的在他身旁跳投，Rick在场边搥胸顿足，简直气炸了。而在距离比赛结 束只剩下5分16秒时，Terry的恍神又导致了热火队以灌篮取得了下半场的第一次领先，比 数是96：95。 Carlisle立刻喊了暂停。他将Terry拉到板凳上，短短92秒後，又让他再度投入关键的战局 。Terry到现在都还能清楚的记得当时Carlisle对他说的七个字：「把注意力找回来 （refocus）。我马上就会换你上去。」 暂停结束，比赛继续进行了53秒後，在Dirk Nowitzki将比数追成97：99的两次罚球间， Terry带着重新武装的精神进场。 这一整个星期以来，这位小牛队的大嘴巴着魔似的不停的预言着自己和球队何时会大爆发 ；同时，他还不停用像是「有本事守得住我就来试试看阿」的话来刺激负责在第四节守他 的LeBron James。这个时候，在关键的第四节，Terry拿下了他全场得分21分中的8分，还 送出了总助攻数6次中的2次。他的表现让小牛在系列赛取得3：2的领先。 Terry说：「这就是我的任务。自从我加入小牛队後，我就是那个必须在第四节跳出来替队 友制造机会或是得分的人。」 Terry在小牛与湖人的系列赛中曾有非常惊人的投篮表现，但此後便一落千丈。他的三分球 命中率只剩31.3%，整体投篮命中率则是38.8%。这个数据简直就和他前两年季後赛惨不忍 睹的表现一模一样。 而Terry正努力用实质的表现来告诉人们这些数字都是过去式了。 在比赛最後的3分18秒，Terry释放了他在季後赛累积的压力（部分可能来自於他刺青在二 头肌上的Larry O’Brien奖杯），打出符合水平的表现。他命中了两记三分球，包括终场 前33.3那记26尺的致命跳投（据Jason Kidd回忆，这球出手的地方几乎踩在距离三分线外 一大步的美国航空中心的标志上）。 而在这两记三分球之间，Terry还替队友制造了一次关键的得分机会。他先以一个佯装右切 再快速向左突破的换手运球晃过了James，刁钻的切到底线後再一箭穿心的在人群中将球传 给埋伏在三分线外的Kidd。Kidd轰进了这场比赛的第三发三分球，也让小牛队在比赛时间 仅剩1分26秒的时候取得105：100的领先。 Terry说：「在第三节时我曾有一些投篮的机会，但我不够果断。因此，当教练再派我上场 後，我知道我必须立刻做些什麽。原本我一直想找机会进攻篮框，试着买犯规。切入篮下 後，我看到Jason Kidd的空档，於是我把球传给了他。结果证明这是正确的决定，也是正 确的打法。」 有监於前三场比赛Terry面对James的防守时，Terry的成绩总共是6投0中，Terry强迫症式 的发言看起来似乎太超过了。就连他长期的好夥伴Nowitzki都不得不承认有时候真想替 Terry带上口罩，以防止他无穷止尽的讲下去。 作为队上唯一曾经和Terry经历过2006年冠军赛挫败的队友，Nowitzki说：「我们都知道 Jet（Terry的绰号）很有自信。他在休息室里面总有一大堆话要对我们说。他总是讲个不 停。他大概是精力太旺盛了，要不就是他天生爱说话或是太爱听到自己说话。」 就连小牛队最初的老板Don Carter的老婆Linda Jo Carter都听不下去了。拥有场边位置季 票的Linda，在第五场比赛前告诉Terry他最好是能把他开的口头支票一张一张的兑现。 Carter转述他老婆的话：「既然你敢说大话，那你最好能言出必行。」 「而他做到了。」 一夕之间，Terry变成了「LeBron克星」。前三场比赛在James的防守下一无斩获的Terry， 这一场比赛对上James的时候以五成的命中率攻下12分。在过去两场比赛的第四节，Terry 共攻下16分。 Terry的改变来自於他用更多元的方式进攻。他并不安於只当一个接到球就立即跳投的射手 ，特别是他的对手James比他足足高了6寸。Terry发现，他下球後再利用队友掩护进行的抛 投或是短距离的投射给James带来更大的麻烦。 Terry说：「我不停的从这个系列赛的发展中学习。我在比赛录影带中研究自己第一场和第 二场比赛为什麽在状况外。同时，我也发现自己在什麽位置打的较顺手。很明显的，我知 道自己最擅长的武器是接球後立即跳投。但我也能下球，而这个部分可能是对手准备较不 足的。」 在小牛今年惊人的季後赛之旅中，Terry还真是捅了不少楼子：像是和波特兰比赛时，他两 次将球运掉而造成回场违例、在Lamar Odom中场投掷时犯规、造成James Harden的四分打 和今天许多失态的话。 不过，他总是能在场上讨回来。 Carlisle说：「从季後赛开始後，我们就一直反覆叨念着他要这麽打。今晚，他全部做到 了。」 更正，除了他嘴上还是不停唠叨的这件事情以外，他全做到了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.247.244 ※ 编辑: colpitis 来自: 114.32.247.244 (06/12 22:53)