http://espn.go.com/blog/dallas/mavericks/post/_/id/4679694 /j-j-barea-is-biggest-little-man-in-finals J.J. Barea is biggest little man in Finals DALLAS -- The shortest starting shooting guard in the league is also the Dallas Mavericks' best penetrating point guard. So why not just call him what he was in Thursday's Game 5, a highly effective combo guard. 达拉斯报导 -- 联盟中最矮的先发得分後卫也是小牛阵中最有穿透力的控卫。 也许用 G5 的表现来称呼他比较贴切：一个高效率的双能卫 J.J. Barea played the game of his life Thursday on the grandest stage and in the most crucial game in franchise history. J.J. Barea 星期四在最盛大的舞台，同时也是球队历史最重要的比赛上 打出生涯代表作。 "He’s been our little war-," Tyson Chandler said before stopping himself. "He’s been our big warrior throughout the entire season… He’s been our spark-plug. 「他是我们的小战...」拳王顿一下改口说 「他是我们的大战士，在整个球季里... 他是我们的火星塞。」 The barely 5-foot-10 Barea finished with a whirling-dervish stat line of 17 points and five assists. He dropped a playoff-high 4-of-5 from 3-point range and converted some incredible drives with high-banking finishes. His team-high eight points in the third quarter, absolutely victimizing Mike Bibby, helped Dallas go up 75-69 with 5:50 to go in the quarter. He hit two deep 3s, one while falling to his back, and then he took Bibby to the right and banked in an off-balance, 12-foot runner. 号称5尺10寸的 JJB 在上一场拿了17分5助攻，三分球5投4中是季後赛新高， 几次神奇的切入後用高擦板拿到分数。在第三节他得了8分是全队最高， 打得对位的 Bibby 惨兮兮，帮助小牛在第三节剩5:50时以 75-69 领先。 在第三节中他先投了两记三分长射炮，接着又从右边切 Bibby 并在失去平衡 的状态下擦板摆进两分。 "I’m a streaky shooter," Barea said. "If I get one in or something, I’m going to get going." JJB 说「我是爆气型射手，一旦我进了一个我就会连进好几个。」 Barea is making his coach's decision to insert him into the starting lineup prior to Game 4 look like a brilliant strategic move. Barea has succeeded in bringing an additional playmaking element to the starting five without affecting the overall defense. Barea's two starts in the NBA Finals has matched his starts in the regular season. 在 G4 前教练决定把 JJB 摆到先发位置，现在看来真是出色的策略。 Barea 让先发阵容多了另一种要素，同时也没有让整体防守受到太大的影响。 JJB 在总冠军赛的两次先发已经平了他季赛的先发次数。(没错吧？) As a starter against the Miami Heat, Barea is averaging 12.5 points and 4.5 rebounds with just two turnovers in 24 minutes a game. 对热火先发两场，JJB 的平均是上场24分钟，12.5分4.5助攻(原文有误)，且只有1失误。 And as usual, Barea, averaging 8.6 points and 3.3 assists in the postseason, deflected credit to the coach who trusts him and teammates who have grown to love him. 一如往常，在季後赛平均8.6分3.3助攻的 JJB 把这些归功於信任他的教练 以及越来越爱上他的队友们。 "It’s incredible the confidence he [Carlisle] has in me and what it does to my game. It's amazing," Barea said. "I’m just lucky to have him as a coach and to have the teammates I’ve got." 「卡帅对我的信任太了不起了，这份信任对我的比赛表现影响很大」 JJB 说「我很幸运有他当我的教练，也很幸运有这些队友。」 Barea is now a player the Heat must deal with defensively. The move to the starting lineup allows him to start the first and third quarters against the older and slower Bibby as opposed to be the bigger and stronger Mario Chalmers. His penetrations infuriated the Lakers to the point that center Andrew Bynum took him down with a mid-air forearm shiver in the Game 4 clincher. JJB 现在变成热火必须处理的防守难题。将 JJB 换到先发後，他可以主打 第一跟第三节，对上较老又较慢的 Bibby 而避开较高较壮的 Chalmers。 还记得在湖人那轮的第四战，JJB 对禁区的渗透力激怒了 Byrum 让他挨了一记空中肘击。(记者引战 XD) "J.J. Barea was phenomenal behind screens, making shots," Dirk Nowitzki said. "J.J. in the starting lineup [was] attacking, got to the lane a couple of times, made some lay-ups. I thought that opened up his 3-ball." 「在挡人之後 JJB 表现很出色，投进好几球」Dirk 说 「JJB 打先发有攻击禁区和上篮，我想这是他後面三分球能打开的原因。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.202.82 ※ 编辑: abysszzz 来自: 140.114.202.82 (06/11 20:15) ※ 编辑: abysszzz 来自: 140.114.202.82 (06/11 20:25) thanks ※ 编辑: abysszzz 来自: 140.114.202.82 (06/12 00:16)