Dwyane Wade on hip injury: 'I'll be good for Game 6' 杜德伟屁股受伤，但他说第六场比赛之前就会没事了。 http://0rz.com/bAfPOs DALLAS - Dwyane Wade avoided the details of an injury he suffered during Thursday night's Game 5 of the NBA Finals. 达拉斯--Dwyane Wade拒绝透露他在周四晚上在总冠军战第五战中所受到的伤势细节。 The Miami Heat superstar injured his hip during a collision with Dallas Mavericks forward Brian Cardinal in the first quarter. Wade returned to the locker room twice and did not start the second half. 热火队的巨星Wade在比赛第一节与小牛队的前锋Cardinal发生碰撞造成臀部受伤， Wade回去更衣室两次，第二节开打了也还没回来。 "It was unfortunate that I had to leave the game, but I came back and I finished it," he said. "I'll be fine Sunday. ... No problem at all. I'll be good for Game 6." Wade说:"我真是不幸，竟然会中途离场，但是我克服了疼痛并且回到场上了。" "到了礼拜天我就没事了，第六场照样生龙活虎。" 真不愧是生化人= = The veteran guard steered clear of making excuses, despite admitting that he was not 100 percent. 这位经验丰富的後卫是不会找藉口的，尽管他承认现在无法发挥百分百的身手。 "I'm smart enough to play the game without obviously being 100 percent," he said. "That's all I did when I came back. I wanted to help us get back in this ballgame, and I was able to be effective in a sense." 他说:"无法发挥百分百的身手使我更加运用智慧去打球， 我回到场上时就会全力以赴，我想帮助球队回到正轨， 我有感觉当我在场上时会发挥一定的功效。 Wade finished with 23 points on 6-of-12 shooting, 15 of those points coming after the injury. Wade今天投12中6得了23分，当中有15分是在受伤後卷土重来得到的。 None of the Mavericks seemed to be feeling sorry for the player that was so effective during the 2006 Finals when the Heat defeated the Mavericks in six games. 小牛的球员以及球迷们似乎没有为Wade受伤感到难过， 想必是这位开外挂老兄在06年冠军赛打败了小牛。 "When he came back in the game, he came back aggressive," Jason Terry said. "So I don't know if he was hurt or what. To us it doesn't matter. He was on the floor. He got opportunities. He drove to the basket. So he's a tough cover. If he's out there, he's a threat." JET说:"他带着他该有的侵略性重新回到场上了， 不管他有没有受伤，一旦回到场上时，他会抓住机会切到篮下， 他是个难缠的对手，他所站的那个点都会成为威胁。" Rick Carlisle gave his shortest response during the media session when asked about Wade's injury. The Mavericks coach quickly pointed out that Mike Miller drilled consecutive three-pointers while filling in for Wade to open the second half. 对於Wade的伤势，卡帅给予媒体一些回应，他说Wade的替补Mike Miller 在顶替Wade的这段时间连续投进了两颗三分球。 "I mean, (Wade) was still driving it good and getting to the free throw line," Carlisle said. "I'm not sure what happened to him. The guy that started for him hit two threes that started the half. Didn't look like they lost a whole lot." 卡帅说:"我说阿，Wade的切入依旧犀利，并且会为自己制造上罚球线的机会， 我不知道他是怎麽搞的，当Mike Miller投进两颗三分球时， 他们看起来似乎没有受到很大的损失(在Wade不在期间)。 Wade不在期间比数真的没什麽拉大耶，真不愧是小牛剧场XD 本来还有点担心Wade的伤势有没有大碍， 结果没想到他竟然在赛前访问时模仿我们Dirk感冒， 还在那边笑，而他的小跟班也有样学样，实在是不可取!!!!!!!! 剩下一场了，大家加油，离梦想不远了。(打工仔大大签长约的日子也不远了)(误) Let's Go Mavs!!!! Beat the Heat!!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.211.18