http://ppt.cc/ltfS = http://espn.go.com/blog/dallas/mavericks/post/_/id/4679624 /praise-gets-heaped-upon-jason-kidd Praise gets heaped upon Jason Kidd Kidd 被推爆 (笑) After the Mavericks' 112-103 Game 5 victory over the Miami Heat on Thursday night, Kidd was holding court near his stall in the locker room just talking basketball. New Jersey Nets guard Deron Williams was chatting it up with Kidd trying to get all the knowledge he can from the 38-year old point guard who is just one victory away from his first NBA title. G5 获胜後蝶龙抓着 Kidd 聊天试图套出长生不老的秘诀 Across the locker room, Tyson Chandler said Kidd's clutch 3-pointer late in the fourth quarter was just another example of what he's meant to this team. In a corner stall, DeShawn Stevenson said Kidd was a monster, a legend. 在休息室的另一头，拳王在说 Kidd 第四节的关键三分球正说明了 Kidd 对球队的价值。在角落 Stevenson 说 Kidd 是怪物，是传奇。 In an interview room down the hall, Jason Terry said the team feeds off Kidd's leadership. "It's all about our leader, Jason Kidd," Terry said. "The way he plays the game, the way he has always played the game rubs off." 在采访室 Terry 说球队在 Kidd 的领导下获益良多。 「一切都跟我们的领袖 Kidd 有关」Terry 说 「他打球的方式，他一直以来打球的方式感染了队上其它人」 Terry went on to say how Kidd preaches making the extra pass because you never know who might be open. With the game hanging in the balance, Terry's extra pass gave the Mavericks a little cushion. Terry 接着说 Kidd 老是灌输说要多传球多传球， 今晚在终场前僵持不下的时候 Terry 就这麽做了 With the Mavericks holding a two-point lead, Terry drove the lane and instead of forcing a tough shot, he made that extra pass, this one behind him to a wide-open Kidd. 当小牛以2分领先的时候，Terry 切进去後没有硬上，而是往後传 找到了大空档的 Kidd The veteran made a 3-pointer from the top of the arch to give Dallas a 105-100 lead with 1:26 to play. A few sequences later, Terry hit a 3-pointer to push the lead to 108-101 and the Mavericks were headed to South Beach with a 3-2 lead. 结果老妖基也把握住机会投进三分，让小牛在终场前1:26以5分领先， 後来 Terry 又投进另一个三分变成 108-101，最终小牛带着 3-2 前往迈阿密 Kidd is trying to remain calm because he's been here before. He has lost in the NBA Finals twice with the Nets to two different teams. When he younger, Kidd was asked to lead his team in scoring and assists. Kidd 试图保持冷静；他曾经到过这里。 当他在篮网队的时候曾经连两年打进总冠军赛但输给不同的对手。 当 Kidd 还年轻的时候他必须又得分又助攻带领球队赢球。 Now Kidd is a savvy veteran with an expected speech at a Hall of Fame ceremony in the not-so-distant future. He knows his career is coming to an end and hinted he might retire if a potential work stoppage cancels the 2011-12 season. But Kidd says he's feeling good from a physical standpoint and wants to keep playing. 现在 Kidd 已经是个老妖怪了，在不久的未来我们将会看到 Kidd 在入选名人堂 的仪式上发表感言。他知道他的球员生涯已近尾声，并曾暗示过如果休馆的话 他可能会退休。不过 Kidd 说目前他觉得身体状况良好，也想继续打。 "I'm just staying in the moment and understanding we have to find a way to win come Sunday," Kidd said. "Everything else will fall into place if we can find a way to win." 「目前我只想着星期日我们得找出赢球的方法」Kidd 说 「如果我们找到的话，其它的事都将水到渠成」 The Mavericks don't need him to lead in scoring. They just need him to hit open shots, protect the ball and play solid defense. Kidd was the one taking on Dwyane Wade in the second half Thursday, but down the stretch he trusted his gut and allowed Shawn Marion to take over. 小牛队不需要 Kidd 得很多分，只需要他在空档时能把握，保护好球， 还有坚实地做好防守。星期四的下半场 Kidd 对位的是 Wade，但到了紧要关头 他相信直觉把防守 Wade 的责任交给 Marion (...为什麽感觉很酸) A smart veteran move. 真不愧是老球皮。 "You're never too young or too old to always improve your game," Kidd said. "At 38, I've always felt that I had to improve my shooting if I want to be on the floor and help my teammates out. As I've gotten older, it's just about timing and not so much scoring 20 points or having 15 assists or 10 rebounds. It's just being at the right place at the right time." 「要让自己进步永远不嫌太老(或太年轻)」Kidd 说 「即使到了38岁，我还是觉得我必须改善我的投射，如果我想留在场上 帮助球队的话。当我越变越老，时机的把握就更显重要，而不是每场拿20分 或是15助攻或是10篮板。重要的是在对的时间点出现在对的地方。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.202.82