http://espn.go.com/nba/recap?gameId=310609006 Dallas pulls away in 4th quarter, takes 3-2 lead in Finals DALLAS -- Dirk Nowitzki thrust both arms in the air, a sea of blue screaming around him and the Dallas Mavericks finally ahead in these ultra-close NBA finals. 达拉斯报导 -- Dirk 高举双手，周围是满场超high的蓝色尖叫观众 小牛队在这拼得超激烈的系列战中首次超前 Now it really is "now or never" for LeBron James and the Miami Heat. 现在对 LBJ 跟热火队来说真的是 "Now or Never" 了 Nowitzki scored 29 points, driving for the go-ahead dunk with 2:45 remaining, and the Mavericks beat the Heat 112-103 on Thursday night to take a 3-2 lead in the NBA Finals. Nowitzki 得了29分，剩2:45时的一个切入灌篮让球队超前，最後小牛队以 112-103 在星期四晚上击败热火队，在总冠军系列赛中取得 3-2 的领先优势 Five years after going up 2-0 on the Heat, the Mavs finally got that elusive third victory, and can wrap up their first championship in Game 6 at Miami on Sunday night. 五年前小牛以 2-0 领先热火後却怎样也拿不下第三胜，现在终於拿到这听牌的一胜， 并且有机会在迈阿密的第六战拿下队史的首座冠军 "We didn't want to go to Miami and give them basically two shots to close us out. So we kept plugging there in the fourth. So definitely a big win for us," Nowitzki said. "And now we have to go down there and basically approach Sunday's game as Game 7." 「我们可不想输球後去到迈阿密，让热火有两次机会可以解决我们。 所以在第四节我们就是拼了，这是一场重大的胜利」Dirk 说 「接下来我们去到客场，星期天的比赛我们会当成是 G7 来打」 James, who called this game "now or never," responded from his worst playoff performance with 17 points, 10 rebounds and 10 assists, and Dwyane Wade battled through a sore left hip after a first-quarter collision to finish with 23 points. 上一场表现创下生涯季後赛新低的 LBJ，在赛前回应记者说这场比赛将会是 "now or never"，结果他缴出了17分10篮板10助攻的大三元表现， Wade 则忍着第一节冲撞造成的臀部疼痛得到23分。 "I could have made a couple of more plays for my team," James said. "But at the end of the day, all it's about is a win or a loss. Triple-double means absolutely nothing in a loss. So we will be better in Game 6 on Sunday." 「我希望我有得更多分」LBJ 说 「比赛的胜负比什麽都重要，球队输球时大三元一点意义也没有。 我们在星期天的 G6 必须打得更好」 Chris Bosh had 19 points and 10 rebounds for the Heat, who get the final two games at home with history against them as they try to win a title in their first season together: In the 26 previous times finals that were tied 2-2, the Game 5 winner won 19 of them. Bosh 拿了19分10篮板。接下来热火有两场主场，但历史数据对他们相当不利， 之前26次比成 2:2 的组合，拿下第五战的队伍有19次赢得总冠军 "We fought hard all season for home-court advantage. We're down 3-2," Bosh said. "We protect home court, we win the series, so we just have to keep that in mind." 「我们为了主场优势拼了一整季，目前 3-2 落後」Bosh 说 「只要我们守住主场就能取得最後胜利」 The Mavs shot 60 percent through three quarters, briefly gave up the lead in the fourth, then outscored Miami 17-4 in the final 4:23, controlling the final few minutes just as they had in thrilling comebacks in Games 2 and 4. Dallas shot 56.5 percent from the field, including 13 of 19 (68 percent) from 3-point range. 小牛队前三节的命中率高达60%，在第四节他们曾经短暂被超前， 但终场前4:23另一波 17-4 的攻势让小牛在最後关头再度掌控了比赛， 就像在逆转赢球的 G2 G4 一样。 这场小牛队FG%高达 56.5%，包括了19投13中(68%)的三分球 "We made more shots," Dallas coach Rick Carlisle said. "We did a lot of good things defensively, which led to good offense. ... You never know when the games are going to go that way. The thing we've got to do is we've got to make sure our defense is consistent." 「我们投进更多球」卡帅说「防守上我们有很多好表现，进而带动了进攻」 「比赛走向是说不准的，我们能做的就是做好防守」 Terry scored 21 points and J.J. Barea had 17 for the Mavs, who insisted at some point their shots would start falling even against the Heat's stingy defense. Jason Kidd and Tyson Chandler both finished with 13 points. Terry 得了21分，Barea 得了17分，Kidd 跟 Chandler 各得了13分 "We are getting the same looks we knew we would get," Terry said. "After Games 1 and 2, you watch it on film, you see it and then you realize you're going to have the opportunities. I said to myself, I said to my teammates, we're not going to continue to miss those open shots that we're getting." 「我们回到我们该有的表现」Terry 说 「在 G1 G2 後看影片，可以发现机会是存在的。我告诉我自己，我告诉我的队友， 在那些做出来的空档我们不会再失手了」 Their offense was simply too good, despite a good bounceback for James. 小牛的进攻实在表现太好了，压过了 LBJ 今天触底反弹的好表现 James scored eight points, going just 3 of 11 in Game 4, the first time in 90 postseason games he didn't hit double figures. It's been a rough first Finals in Miami for James, who has been accused of everything from "shrinking" to "checking out" in the fourth quarters, when he had just nine points through the first four games. LBJ 在 G4 只有投11中3得8分，是他生涯90场季後赛第一次得分未达两位数。 对他来说是场很难堪的比赛，赛後还被酸在第四节是 "缩水" "提早离场"， 他在前四战的第四节总共只得了9分。 Trying to pump himself up, James wrote "Now or Never!!" on his Twitter page early Thursday morning, later calling this the biggest game of his career. 稍早 LBJ 为了激励自己，在 twiiter 上写了 "Now or Never!!" 後来他又称今天是他生涯中最重要的一场比赛 But they feel the same urgency in Dallas, where the slogan "The Time is Now" is printed on those blue T-shirts that surround the court, and where the Mavs are loaded with 30-somethings -- late 30s, in Kidd's case -- who could be on their last shot at an NBA title. 不过对小牛队也一样，在全场的蓝色T-shirt上印着的是 "The Time is Now" 的 slogan 小牛队中一堆30几岁的老人，对38岁的 Kidd 来说今年可能是最後一次冲击总冠军的机会 Nowitzki said early Thursday he felt "great," having shaken the fever that rose to 101 degrees Monday night. This time, the health concern was Wade, who banged his hip in the first quarter and appeared to be limping at various points from there. 在之前烧到38.3度後，今天 Dirk 说他觉得身体状况很好。 不过这次轮到 Wade 有健康问题，他在第一节撞伤他的臀部，之後有好几次 走路都一拐一拐的。 "I don't talk about injuries," Wade said. "It was unfortunate I had to leave the game, but I came back and finished it." 「我不想谈论受伤的问题」Wade 说 「很不幸我必须离场去治疗，但我还是回来打完比赛」(硬汉...) He remained in the locker room to start the second half, coming back onto the floor about the midway point of the period. By then, the Mavs seemed in too good a groove to be cooled off no matter who Miami had out there. 在下半场开打後 Wade 还留在休息室，直到第三节打到一半才回来， 此时热火不管放谁在场上似乎都挡不住打得正顺的小牛。(我看小牛也挡不住热火啊...) A disgusted Heat coach Erik Spoelstra was already walking onto the court to call timeout by the time Chandler went up to dunk after catching the ball all alone under the basket, giving Dallas a nine-point lead that matched its largest of the series. Miami trimmed it to 84-79 after three quarters, then stormed into the lead midway through the fourth with a 9-0 run, all layups, dunks and free throws until Wade's 3-pointer made it 99-95 with 4:38 to play. 在 Chandler 一次篮下灌篮後，热火教头 Spoelstra 急到走进场中喊暂停， 小牛一度以9分领先，是系列赛中领先幅度最大的一刻；三节结束比数是 84-79。 然後第四节热火打了一波 9:0 的攻势，上篮、灌篮、罚球、Wade 的三分球， 在终场前4:38反倒取得 99-95 超前 The Mavs tied it at 100 on Terry's 3-pointer with 3:23 left, and after James missed, Nowitzki drove for a baseline dunk and a 102-100 lead with 2:45 to go. James was called for an offensive foul and missed a 3-pointer on Miami's next two possessions before Kidd drilled a 3-pointer to make it 105-100, sending the crowd into a delirious chant of "Beat the Heat! Beat the Heat!" 在终场前3:23 Terry的一颗三分让小牛 100-100 追平，之後 LBJ 一球不进， Dirk 一个底线切入灌篮让小牛取得 102-100 超前。 接下来热火的两波球权分别以 LBJ 的进攻犯规和三分不进收场，然後 Kidd 又投进三分 105-100，满场观众欢呼喊着 "Beat the Heat! Beat the Heat!" The teams were at the same point as their 2006 matchup after four games, but that one was already in the midst of a massive swing by then. Miami won the final four games behind Wade, the MVP of that series who had been Miami's best player in this one, averaging 29.8 points. 2006年打完四场後双方也是以 2:2 平手，但之後在当年 Final MVP 场均29.8分 的 Wade 金... 呃锐不可当的带领之下热火一路赢得总冠军。 This one has been the developing into one of the closest finals the NBA has ever seen. There hadn't been three straight games decided by three points or fewer in the championship round since 1948, according to STATS, LLC, when the Baltimore Bullets and Philadelphia Warriors played Games 2-4 within a three-point margin during the Basketball Association of America finals, a year before that league merged with the National Basketball League to become the NBA. The first four games were determined by 15 total points, the fewest since a 12-game difference between the Celtics and Lakers in the 1969 finals. 这个系列战已发展成 NBA 史上战况最接近的总冠军赛之一。 根据 STATS, LLC, 打从1948年以来这是第一次有连续三场分差在三分以内的比赛。 上一次是发生在 BAA 巴尔的摩子弹队跟费城勇士队的决战中， 而那已经是 BAA 跟 NBL 合并成 NBA 的前一年的事了 前四战的总分差只有15分，是自从1969年塞尔提克对湖人的12分以来最少的。 And all eyes were on James, just as they have been since he bolted Cleveland for a better shot at a championship in Miami. He vowed to be more aggressive after his puzzling Game 4. He caught the ball in the post more frequently, but his jumper was still off for much of the game. 而所有人都在注目 LBJ 的表现，一如打从 LBJ 离开骑士到热火以来都是这样 在上一战 G4 的低迷後 LBJ 宣称他这场会打得更积极， 的确他在低位要了更多球，不过他的跳投命中率还是不怎麽样。 James threw up an airball with his left hand on his first shot, and when he did finally score, the Mavs quickly came back with six straight points for an early 13-6 lead, a promising start for a team that had been playing from behind nearly all series. LBJ 开场就投了个面包，在他投进第一球後小牛连得了6分比数成为 13-6， 对系列战中老是处於落後的小牛来说这个开局看起来很不错。 Wade walked gingerly to the locker room with a left hip contusion with about 3 minutes left in the period after colliding with Mavs reserve Brian Cardinal on a drive to the basket, and didn't return to the bench until more than 3 minutes into the second. But the Heat hung in while he was gone, even taking a 31-30 lead when the Mavs turned it over on their final possession and Mario Chalmers threw in a heave from just inside midcourt to beat the buzzer, nearly a duplicate of the finish of the first quarter in Game 3 that stunned Dallas. Wade 在第一节跟小牛替补 Cardinal 的碰撞後蹒跚地走进休息室，一直到第二节 开始三分钟後才回到板凳席，尽管 Wade 缺阵，热火还是把比分咬得很紧， 在第一节终了前 Chalmers 的一个超远压哨三分甚至让热火 31-30 超前， 完全是 G3 第一节的翻版。 James had a basket inside that gave Miami a six-point lead with 4:26 left in the half, but Dallas closed with a 14-5 push, taking a 60-57 edge to the locker room after Nowitzki's jumper with 6.1 seconds remaining. The Mavs shot 12 of 17 in the quarter, and after not reaching 30 points in any period through four games, hit that number in each of the first two quarters of Game 5. LBJ 一次内线得分让热火在半场前4:26取得6分领先，但小牛队又打出一波 14-5， Dirk 半场前6.1秒的跳投让小牛以 60-57 结束上半场。 在第二节中小牛投17中12，在前四战都未曾单节达到30分後 G5 连续两节都达到30 The Mavs again played without backup center Brendan Haywood because of a hip injury. 这场小牛的替补中锋 Haywood 仍旧因伤没有上场。 Game notes 其它比赛资讯 ．Last year was one of the few times the Game 5 winner in a 2-2 finals didn't win the series. Boston went to Los Angeles with a 3-2 lead but the Lakers won the remaining games. 去年塞尔提克是少数 2-2 平手後赢了第五战却拿不下总冠军的悲情球队之一 ．With Haywood out, guard Roddy Beaubois was activated. 黑雾不能上，Beaubois 今天列进可上场名单 ．In Games 1-3 combined, the Mavs led for a total of 35 minutes and 41 seconds, according to STATS. In Game 5, the Mavs led for a total of 30:59. G1 到 G3 加起来小牛领先的时间只有35分41秒；在 G5 中小牛领先了30分59秒 -- 应该有一些错，然後原文应该还会再修 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.202.82 ※ 编辑: abysszzz 来自: 140.114.202.82 (06/10 16:12)