Heat-Mavericks Preview For nearly a year, LeBron James has shaken off the criticism, laughed off the trash talk. 在这一年之内，LeBron James摆脱了所有批评，对於垃圾话一笑置之。 None of it mattered to James, not as long as the Miami Heat remained on the route to a championship. 迈阿密热火稳定的朝向总冠军迈进，没有什麽事对James产生影响。 But when that pursuit became threatened in part by his own poor play, James couldn't ignore the only critic that matters: himself. 但当热火因为他糟糕的表现而陷入危机，James不能忽视这个唯一有 影响力的批评，这来自他自己。 James said Wednesday he "didn't play well" in Game 4, when the Dallas Mavericks edged the Heat 86-83 to even the series at two games apiece after the two-time MVP failed to find ways to make an impact offensively. James今天说他在第四战没打好，该役达拉斯小牛以86-83击退热火， 并且把系列赛追成2-2平手。这位两度MVP无法在进攻上做出贡献。 "I didn't do that last night," James said. "Those are the things that I pride myself on that hurt me the most. I'll just be hard on myself and figure out a way to do it better the next game." James说："我昨天没做到这点，这是我很自豪的部份，也让我受伤 很深。我只需要对自己严厉一点，找到明天能打更好的方法。" The Heat arrived about 30 minutes late for their interview session Wednesday after watching extra film of the game, though they could have saved time by just fast-forwarding through James' no-show. 热火在今天的访问时间迟到半小时，因为他们多花了时间看影片， 不过他们可以快转跳过James摆烂的部份。 He scored only eight points, held in single digits for the first time in 90 career playoff games, and attempted only 11 shots. James said he criticized himself all night, taking solace that he had at least two more chances to turn things around for himself and his team. 他只拿到8分，是他生涯打了90场比赛後第一次得分只有个位数， 他只出手11次。James说她整晚都在苛责自己，并且安慰自己说他 还有至少两次机会来扭转颓势。 "If it was the Super Bowl, I would be kicking myself in the foot. We have one game. That's it," James said. "The great thing about this, it's a series. No matter if you can have a bad game, you can always make an imprint on the next game. Game 5 is a huge game." James说："如果这是在超级盃，我会狠狠惩罚自己，因为我们只有 一场比赛。不过最棒的是，这是个系列赛，不管你打的多烂，你都 有机会在下一场比赛打的令人印象深刻，第五战很关键。" And the way this series is shaping up, probably a close one. 照这系列赛的走向看起来，第五战也会很接近。 Three straight games have been decided by three points or fewer, the first time that's happened in the championship round since 1948, according to STATS, LLC. The Baltimore Bullets and Philadelphia Warriors played Games 2-4 within a three-point margin during those Basketball Association of America finals, a year before that league merged with the National Basketball League to become the NBA. 连续三场比赛比分差在3分以下，根据STATS, LLC的统计，这是总冠军 战自1948年来的第一次。上次是在BAA总冠军战，巴尔的摩子弹与费城 勇士的第二战到第四战都在3分以内决胜负。隔年BAA就跟NBL合并组成 了NBA。 And while James has come under increased scrutiny for his passive play, Dirk Nowitzki is cementing his reputation by overcoming injury and illness to rally the Mavs to victories in two of the last three games. 当James在仔细检视他消极的表现时，Dirk Nowitzki则是在克服了伤 痛与疾病之後，巩固了他的声誉，他带领小牛在最近的两场胜利中逆 转赢球。 "Really, are there two guys that get more compared to Superman than Dwyane Wade and LeBron James? Think about it," Mavs president Donnie Nelson said. "Then our guy was the superstar that never really was a superstar because he was from Europe, or he was soft, or he couldn't win the big game." 小牛总裁Donnie Nelson说："说真的，还有其他两个人会跟Dwyane Wade与LeBron James一样被拿来跟超人做比较吗？仔细想想，我们 的超级巨星从来不被视为巨星，因为他是从欧洲来的，或是他之前 很软，没办法在大比赛获胜。" Not anymore. Not after Nowitzki made the go-ahead layup with a left hand that had a torn tendon in his middle finger with 3.6 seconds left in Game 2, and certainly not after fighting through a fever of 101 degrees to score 10 of his 21 points in the fourth quarter of Game 4. 不再是这样了，在Dirk於第二战带着左手中指肌腱撕裂的伤势依然 在最後3.6秒以左手上篮投进致胜球，与於第四战对抗101度的高烧， 仍然在第四节砍进全场21分当中的10分之後，再也没有人这样想。 He felt better Wednesday morning, saying the fever had broke, though precautions were being made to make sure he didn't get anyone else sick. The microphone Nowitzki used for interviews was immediately replaced -- teammate Tyson Chandler followed him and joked to "burn that mic!" -- but the big German was already planning a workout later in the evening and thinking ahead to Thursday night. 他今天起床感觉好多了，说他退烧了。不过预防措施还是不能少， 以免其他人也被传染。Dirk被访问後的麦克风马上被换掉，队友 Tyson Chandler在他之後，并且开玩笑的说："烧了它！"不过这 个德国大个已经在准备等会的练习，并思考明天的比赛。 "I think we have to be ready for anything," he said. "I think usually it's the team that loses that looks at the film and says, 'Hey, we have to do this.' Usually the team that loses has more of an edge, makes some adjustments with the coaches." 他说："我们要对一切做好准备，我觉得通常输球的队伍会看影片 然後说：'嘿，我们要改善这里。'通常输球的球队比较有优势， 他们会跟教练商讨对策。" For the Heat, that means finding ways to make James more aggressive. Wade has been their best player in the series, Chris Bosh was hot right from the start in Game 4, and that left James appearing confused how to contribute as the No. 3 option. 对热火来说，他们就是要找到让James能更有侵略性的打法，Wade是 他们这个系列赛打的最棒的球员，Chris Bosh从第四战一开始就手感 火热。这让James对於他成为第三号得分点的角色感到困惑。 He stayed too long around the perimeter and wasn't active in seeking the ball, content to rely on the help he was so eager to leave Cleveland to find. 他在三分线外待太久了，也不积极要球。他太满足於他离开克里夫兰 来寻求的帮手。 "He will be more aggressive and have more of an attack mentality tomorrow night," Heat coach Erik Spoelstra said. "He doesn't need to overthink it. He's a great player. He's a proven player. He knows how to be aggressive and how to pick his spots. I don't want him to necessarily overthink it. The aggressive mentality will be enough. We will do some things to help him, put him in positions to be aggressive." 热火教练Erik Spoelstra："他明天会更积极，心态上会更有攻击性。 他不需要想太多，他是个伟大的球员，他已经被证明过了。他知道该 如何展现侵略性并且找到定位。我不想让他想太多，有积极的心态就 够了。我们会做些事来帮助他，把他放在能够有侵略性的位置。" The Heat largely dominated the first seven quarters of the series, appearing potent enough to sweep their way to a championship. Yet the Mavs have hung in, often controlled the fourth quarters -- James has been held to nine total points in them -- and their bravado seems to be growing. 热火在这个系列赛的前七节掌控全局，看起来他们有潜力用横扫拿到 冠军。但是小牛撑住了，并且常常掌控第四节的比赛，James在第四节 总共只拿到9分，小牛看起来更有吹嘘的本钱了。 Reserve guard Jason Terry wondered aloud if James could defend him for seven games. DeShawn Stevenson took things further Wednesday when he said James "checked out" late in Game 4. 替补後卫Jason Terry大声宣称说试试看James能不能七场都守住他。 DeShawn Stevenson则又在今天说James在第四战的後半段好像提早离 场了。 The Heat's star power -- and the desire many have to see them lose following James' high-profile move last summer -- already made this a must-see series, and the tightness of the games has taken it a step further. Averaging 15.5 million viewers on ABC, it's drawing the most since 2004, Shaquille O'Neal and Kobe Bryant's last year together with the Lakers. 热火众星云集，也有很多人等着看他们去年许多大咖加盟却吃鳖， 这让这个系列赛变的令人非看不可，场场接近的比赛更是让观众目 不转睛。ABC的平均收视人口是1550万人，平了2004年以来的最高 纪录，当年是Shaquille O'Neal与Kobe Bryant在湖人携手奋战的 最後一年。 Those superstars were humbled by Detroit. Now the Mavs are trying to hand James and Wade the same result. 那些超级巨星却被底特律活塞击败，现在小牛也希望让James与Wade 嚐到一样的结果。 "So in my opinion, it's interesting because it's kind of `The Little Train That Could,' that hasn't quite done it yet, and then you've got these known commodities, household names," Nelson said. "I think that's what has really brought this to a really cool clash and why it's brought the rest of the country in. It makes for interesting theater." Nelson说："在我看来这很有趣，因为这像是小虾米对抗大鲸鱼。 还不只呢，对手还有很多知名人物和家喻户晓的球员。我想这让 系列赛变成非常酷的战争，这会是很有趣的戏码。" (一年来第一次看到Nelson发言，还真是一发不可收拾。= =) 明天的第五战一样是非赢不可 两队都想抢得听牌先机 另外就是明天将是今年小牛主场最後一场比赛了 接下来就要目送小牛远征迈阿密 球季将在迈阿密画下句点 达拉斯主场观众一定会热烈的帮小牛送行的!! 明天主场一定会沸腾嗨翻天 让小牛有机会展现出最强悍的一面!! Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.164.184