http://ppt.cc/KEkm = http://espn.go.com/blog/dallas/mavericks/post/_/id/4679522 /dirk-nowitzki-is-getting-better Dirk Nowitzki is feeling better Dirk 感觉好多了 It was clear Nowitzki struggled with his shot in Game 4 on Tuesday night. He was short on a few jumpers and didn't finish some drives to the basket. Nowitzki finished with 21 points but provided 10 points in the fourth quarter. 很明显地 Dirk 在前一天晚上打得很挣扎，几个跳投投短了， 几次运球想打进去也无法拿分。Dirk 昨天拿了21分但有10分是在第四节拿的。 But the Miami Heat didn't seemed too impressed. Or maybe some of the Heat players are thinking too much is made of what Nowitzki battled through to play in Game 4. "Everyone is injured at this time," Dwyane Wade said Wednesday before the Heat practiced. "I'm not going to get into the fun-loving story of him being sick either. Once you show up on the court, you show up on the court. Everyone is equal. He's a great player without all the dramatics of the stories that's been going on. That won't change anything that goes on in his career. I'm not getting into that." 不过热火队觉得这没什麽好感动的，或者说有些热火球员觉得昨天 Dirk 力抗发烧 打比赛的故事被炒得太夸张 「每个人多少都有伤在身」Wade 在今天的练球前说 「我不觉得他生病的故事有什麽特别的，一旦上了场，每个人都是平等的。 即使没有那些戏剧化的故事他还是个伟大的球员，有没有这些事都不影响他的生涯」 After the Mavs' 86-83 Game 4 victory, Chris Bosh was asked if he knew Nowitzki was sick. "No, there is not an illness report before the game or anything," Bosh said. "I've never been out there and somebody points and said, 'He's got a fever.' " G4 打完後 Bosh 被问到他知不知道 Dirk 生病 Bosh 说「不知道，赛前没有谁生病的报导，也没有人指着他跟我说他发烧了」 Normally after games, Nowitzki is one of the last players to meet reporters, but on Tuesday night he was the first player to speak. The Mavericks locker room was still closed when Nowitzki talked with reporters. "Try to get out of here pretty quickly and go home and take a long shower and just go to bed right away," Nowitzki said. "I had some soup and had a good meal. Just drank some fluids, drank some tea and just feel a lot better today." 通常在赛後 Dirk 都是最後几个接受记者访问的人，不过昨天他最早接受访问， 小牛队的休息室在 Dirk 跟记者讲话的时候还是关着的。 「我想赶快讲完赶快回家，早点洗个澡上床睡觉」Dirk 说 「我喝了些汤吃了些好吃的，就是多喝些流质的，今天我觉得好多了」 Nowitzki said he still has a high temperature but his fever is gone. "Anything else, the sniffles or the cough, you don't really care about that as long as the fever is gone," Nowitzki said. "That's the main thing you worry about." Dirk 说他的体温仍高不过烧已经退了。 Dirk 说「只要烧退了，其它症状像流鼻涕咳嗽就不是那麽要紧。发烧是最让人担心的」 Shawn Marion joked that there is nothing wrong with Nowitzki. "Dirk is not sick," Marion said. "This is The Finals, that's his sickness." Marion 开 Dirk 的玩笑「Dirk 没病啦，有病的是总冠军赛，你看他打那麽变态」 (不太懂，勉强翻...) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.202.82 ※ 编辑: abysszzz 来自: 140.114.202.82 (06/09 10:00) ※ 编辑: abysszzz 来自: 140.114.202.82 (06/09 10:01)