Dirk Nowitzki fights off fever to rally Mavs past Heat, even Finals at 2 http://sports.espn.go.com/nba/recap?gameId=310607006 Dirk 力抗发烧，带领小牛击退热火将系列赛 2:2 扳平 DALLAS -- Coughing and wheezing, his temperature spiking to 101, worn out from hardly sleeping the night before, Dirk Nowitzki went through three miserable quarters in Game 4 of the NBA Finals. Yet the fourth quarter was his time to shine. Again. 达拉斯 -- 咳嗽和气喘，体温烧到华氏101度(摄氏38.3度)， 再加上前一晚根本没什麽睡，让 Dirk 在 G4 中度过悲惨的三节... 然而再一次，第四节才是他发光的时候。 And now the Dallas Mavericks and Miami Heat are starting over in the NBA Finals, this best-of-7 series reduced to a best-of-three. 小牛和热火从一开始的七战四胜变成接下来要三战两胜决胜负 Nowitzki fought through a sinus infection and everything else that ailed him and his team to power a 21-9 run over the final 10:12, lifting the Mavericks to a memorable 86-83 victory Tuesday night. In the final period, Nowitzki scored 10 of his 21 points -- including a driving right-handed layup that spun in off the backboard with 14.4 seconds left -- and grabbed five of his 11 rebounds as Dallas pulled off its second stunning finish this series. Nowitzki 撑过他的鼻窦炎(?)和种种造成他不适的症状，带领他的球队 在最後10:12打出一波 21-9 的攻势，在今晚取得一场 86-83 重要的胜利。 他全场21分之中有10分是在最後一节得到的，包括终场前14.4秒的右手上篮； 此外全场11篮板也有5个是在第四节拿的。小牛在系列赛中第二次逆转胜。 "Just battle it out," Nowitzki said, sniffing throughout his postgame interview with his warmup jacket zipped all the way up, still in his uniform instead of changing into street clothes like the NBA prefers. "This is the Finals. You have to go out there and compete and try your best for your team. So that's what I did." 「就是克服它」Dirk 在赛後访问说。在访问中他全程吸着鼻子， 穿着暖身夹克把身体裹紧紧的，而不是平常的休闲服 「这就是总冠军赛，你必须出尽全力去竞争和帮助球队，这就是我所做的」 The Mavs avoided going down 3-1, a deficit no team has ever overcome in the Finals, and guaranteed the series will return to Miami for a Game 6 on Sunday night. 小牛免於陷入被 3-1 的局面：总冠军赛从没有过从 3-1 劣势中逆转的。 如此也确定台湾时间星期一会回到迈阿密举行第六战。 Game 5 is Thursday night in Dallas, and Nowitzki vowed to be ready. "There's no long term," Nowitzki said. "I'll be all right on Thursday. ... Hopefully I'll get some sleep tonight, take some meds and be ready to go on Thursday." 第五战将於台湾时间星期五在达拉斯举行，Dirk 说他将做好准备 「这症状不会太久」Dirk 说 「到後天我将会复原... 希望今晚我可以睡个好觉， 吃点药，然後到後天一切搞定」 Nowitzki wasn't as dominant as Michael Jordan when he scored 38 points despite a 103-degree fever in Game 5 of the 1997 Finals -- but it was that kind of performance down the stretch. With everyone knowing he wasn't at full strength, the Mavs still ran their offense through him in the fourth quarter, and he delivered, making 2 of 6 shots and all six of his free throws. Dirk 并没有像 Jordan 在1997年冠军战 G5 时的表现那麽夸张，当时乔神发烧到 39.4度居然还得了38分，不过在比赛的最後关头，他的表现可说是不遑多让。 尽管大家都知道他状况不佳，到了第四节小牛仍然透过 Dirk 发动攻势， 他也没让大家失望，在第四节6投中2外加6个罚球全部命中。 If the Mavericks wind up winning their first championship, what Nowitzki's done this series will go down among the greatest. Remember, in Game 2 he bounced back from a torn tendon in the tip of his left middle finger to score the final nine points in Dallas' 22-5 rally, including two left-handed layups among his final three baskets. 如果今年小牛拿到总冠军，那麽 Nowitzki 在这系列的表现也将成为NBA传奇中的一页， 还记得在 G2 他左手中指带伤上阵，在大逆转过程中得了9分，其中包括两次用 带伤的左手上篮。 Jordan 1997 G5 Dirk 2011 G4 得分 38 21 FG 13-27 6-19 篮板 7 11 比赛结果 赢2分 赢3分 "The average person, you know, has sick days and battling 100-something (fever), it's just tough to get out of bed," Dallas center Tyson Chandler said. "This guy is playing against the best athletes in the world." 「你知道... 一般人生病发烧时是在努力要从床上爬起来」 拳王说「这家伙可是在对抗全世界最好的一群球员」 What Nowitzki did grows in stature when compared to how meek a healthy LeBron James played. James made only 3 of 11 shots -- a tip-in during the first quarter, then a 15-foot jumper and a breakaway dunk in the third quarter. Not only did he fail to score in the fourth, he took only one shot while playing all 12 minutes. 相较之下，健康的 LBJ 今天的表现真是... 太鸟了。 整场他只有11投3中：第一节一个补进，第三节一个跳投和怪兽灌篮。 在第四节他不但没有得分，甚至连出手也只有一次。 He finished with eight points, ending a double-figure scoring streak of 433 consecutive games, regular season and postseason. It was his fewest points ever in the playoffs. LBJ 只得到8分，中断了他连续433场比赛(例行和季後)得分达两位数的纪录， 这也是他在季後赛中的得分新低。 "I've got to do a better job of being more assertive offensively," said James, who nonetheless contributed nine rebounds and seven assists. "I'm confident in my ability. It's just about going out there and knocking them down." LBJ 说「我在进攻上必须更有自信」尽管得分不多他还是有贡献了9蓝板和7助攻 「我对自己的能力有信心，问题是怎麽发挥出来而已。」 Dwyane Wade led Miami with 32 points, but missed a free throw with 30.1 seconds left and fumbled an inbounds pass with 6.7 seconds left. He knocked the ball back to Mike Miller for a potential tying 3-pointer, but it wasn't even close to hitting the rim. Fans jumped to their feet and began roaring as soon as they could tell the ball was off-target. Wade 得了32分是热火全队最多，但他在终场30.1秒时一个罚球没进， 又在终场前6.7秒时没接好一个界外发球，他将球拨给 Mike Miller 投三分， 但 Miller 匆促间出手完全失去准头。现场观众看到那球不会进时全都站起来欢呼。 Dallas players savored it, too, except for Nowitzki, who walked off looking somewhat sullen, obviously ready for a hot shower and a warm bed. 终场时小牛队球员们也跟观众一起庆祝胜利，只有 Dirk 看起来有点消沈地 走出球场，似乎是想要赶快冲个热水澡再躺平休息。 (记者脑补很大 XD) His illness hit Monday night. After struggling to get any rest, he showed up for shootaround but hardly did anything. His condition was kept a secret, and he helped keep it that way by hitting his first three shots. Then he missed 10 of 11 and it was obvious something was wrong. The biggest giveaway: he also missed a free throw for the first time since Game 4 of the conference Finals. Dirk 的身体不适是从星期一晚上开始的， 在辗转难眠之後他跑出来做投篮练习不过没练到什麽， 本来他不舒服是个秘密，在今天比赛的一开始他投3中3看起来也完全生龙活虎， 但接下来的11投只有1中就露馅了。要说更明显的还有他投失了一个罚球， 这是自从西区冠军赛第四战以来第一次罚球没进。 The Heat didn't know, and didn't care. "There is not an illness report before the game or anything," Miami's Chris Bosh said. "I've never been out there and somebody pointed and said, 'He's got a fever!' " 不过热火队不知道他身体不适，也并不关心这件事 Bosh 说「赛前并没有谁生病的报导，也没有人跟我说他有发烧」 Mavs coach Rick Carlisle tried resting Nowitzki as much as he could. During timeouts, he stayed in his chair as long as possible, trying to conserve every ounce of energy. 小牛教头 Carlisle 试着尽可能地让 Dirk 休息， 在暂停时 Dirk 都尽量待在位子上看看能不能多少回复点体力。 "You've got a guy that's 7 foot, there's a different kind of toll it takes on your body when you're sick," Carlisle said. "Everyone could tell looking at him that he labored." 「他可是个7尺长人，你可以想像长那麽高的人拖着生病的身体」 金凯瑞说 「每个人都看得出他很吃力」 This series is now more fascinating than ever. It just went from two games decided by two points, the first time that happened in the finals since 1998, to being settled by three points. 这个系列赛真是越来越精彩了，之前连续两场两分差的比赛， 是自从1998年以来的头一遭；这场又来个差三分。 Coming into this game, the Heat felt they should have been up 3-0. The Mavs felt they should have been up 2-1. This game was all about figuring out whether Miami was going to runaway with the championship, as many have expected since "The Decision" last summer, or if the plucky veterans from Dallas really had what it took to be champs for the first time. 到今晚开打前，热火会觉得本来应该要是 3-0 领先，小牛则会觉得应该要是 2-1。 这场比赛将决定是热火将一路烧到总冠军，如同去年夏天那个"The Decision"後 很多人所预期的，还是小牛老将们的怨念可以首度登顶。 Now it's 2-2. Both teams are 1-1 at home, and all those stats about who wins under various circumstances seem pretty moot. 现在变成2-2平手了，且双方在主场都是一胜一负，那些说明在什麽条件下 谁会赢的数据和资料，看来都不准了。 The folks in the NBA office and at ABC are loving it the most. Ratings already have been setting records and they're sure to be up again, with interest for Game 5 higher than ever. 懒得翻 "This series is a jump ball," Heat coach Erik Spoelstra said. "These guys live for these type of moments. It's about execution and disposition in the fourth quarter, being able to close out. We have a golden opportunity in the next game." 「这个系列战就像是在跳球一样」(??) 热火教头Spoelstra说 「这些球员就是要在这种时刻发光发热(??) 关键就在第四节的战术执行和部署， 以及能够正确地处理球。下一战我们赢的机会很高。」 Miami seemed to have taken control when it went ahead 74-65, its biggest lead of the night. Then Dallas went to a zone and the Heat struggled. 热火在领先最多的 74-65 时看起来已掌控了比赛， 但小牛接着变换成守区域让热火陷入麻烦。 They scored a series-low 14 points in the fourth quarter, committing six turnovers and making only 5 of 15 shots. They actually made their first two, so they missed 10 of their final 13. 热火在第四节只得到14分，是这个系列赛中最低的。这节中热火发生了6次失误， 15次投篮中只进了5球，头2球有进，但接下来的13投只进3球。 Jason Terry -- who kick-started Dallas' Game 2 comeback with six straight points, but was 0 for 7 in the fourth quarter of the other two games -- got the Mavs going with consecutive baskets. He capped the winning rally with two free throws with 6.7 seconds left that forced Miami to need a 3-pointer to force overtime. 在 G2 大反攻中表现优异的 Terry 在输球的 G1&G3 的第四节皆一分未得。 今天他的连续投篮命中启动了小牛的逆转攻势，而在终场前6.7秒他稳稳投进了2个罚球 ，逼得热火一定得投3分才能把比赛拉进延长赛。 "These are two teams trying to figure out a way to make plays down the stretch," James said. "We've seen in this series a seven- or eight-point lead is nothing. You just got to continue to execute offensively, continue to grind defensively, and put yourself in the best possible chance to win late." 「两支队伍都在寻找如何在比赛的最後关头取胜的方法」LBJ 说 「从之前的比赛可知7分8分的领先根本不代表什麽，只有贯彻执行进攻，贯彻拼防守， and put yourself in the best possible chance (...去拜拜吗) 才能在最後一刻赢得比赛」 Carlisle shook up Dallas' lineup, starting J.J. Barea instead of DeShawn Stevenson, and made Brian Cardinal the primary backup for Nowitzki, instead of Peja Stojakovic. Like his late move to the zone, these changes worked out quite nicely. He also made an adjustment after Miami grabbed nine offensive rebounds in the first quarter; the Heat got just six more. 卡帅重新调整了小牛的阵容，用 JJB 取代 Stevenson 先发，并用 Cardinal 取代 Peja 做为 Nowitzki 的主要替补。这些阵容的调整跟比赛後段 变换成区域防守都有很不错的成效。第一节热火抓了超夸张的9个进攻篮板之後 卡帅也做了些调整，之後热火只再抓了6个进攻篮板。 Stevenson scored 11 points, his first time in double-digits since Feb. 2. Cardinal drew a charge on James early and provided seven solid minutes, giving Nowitzki much-needed rest. Stevenson 今天得了11分，是自二月以来第一次得分达到两位数。 Cardinal 做了 LBJ 一个进攻犯规，上场7分钟表现不错，给了 Dirk 宝贵的休息时间 Terry scored 17, Shawn Marion 16 and Chandler had 13 points and 16 rebounds. Terry 得17分，Marion 得16分，Chandler 得13分16篮板 Backup center Brendan Haywood returned to the lineup after missing Game 3 with a hip injury, but lasted only 3:05. Chandler could tell he was hurting and jumped off the bench to go back in. "I told Coach, 'You have to get me back out there, I will play 48 (minutes) if I need to,' " Chandler said. 替补中锋 Haywood 上一战因臀部受伤而缺阵，这一战虽然上场但只打了3分钟 拳王看出他的伤还在痛，主动从板凳回来。 拳王说「我跟教练说我想打篮球(误) 『你得让我再回场上， 有必要的话我可以打满48分钟』」 Game notes Bosh scored 24 points. Other than Miami's three superstars, none of the Heat scored more than six. Of the last 26 times the finals have been tied at 2, the Game 5 winner has won it all 19 times. Last year was among the exceptions, with the Celtics winning Game 5 and the Lakers taking the last two. The 2006 finals between these teams also was tied 2-2, but Miami overcame an 0-2 deficit to win four straight. This was Wade's fifth 30-point game of the playoffs. -- 有错烦请指正，原版的文章在我翻的过程中有改版过，害我有点弄乱了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.202.82