Heat-Mavericks Preview A chance for another championship ahead of him, Dwyane Wade refused to look back. 冠军金盃就近在眼前了，但Dwyane Wade拒绝往回看。 No, he said, the answer as quick and forceful as his first step to the basket. He doesn't consider that the Miami Heat should have a 3-0 lead in the NBA finals. 他说不，这个答案来的跟他切入的第一步一样快。他不去想说迈阿密热火 应该已经在总决赛取得3-0领先的状况。 The margin is 2-1, close on the scoreboard even though it doesn't feel that way on the floor. The Heat have repeatedly built double-digit cushions against the Dallas Mavericks, and a late collapse in Game 2 is all that's keeping them from the lead that's never been blown in an NBA series. 热火现在以2-1领先，比数都很接近，但实际打起来好像有点差距。热火 对达拉斯小牛好几次拿到双位数的领先，不过在第二战尾声他们崩盘， 这是在NBA总冠军系列赛中从来没有被浪费过的大幅领先优势。 "You can't think about stuff like that. Everything in life happens for a reason," Wade said Monday before practicing. "If we come in and we win that game, if we run away with that game, I don't know if our sense of urgency is the same in Game 3. Who knows? So our sense of urgency was that way for a reason. We lost the game we know we shouldn't. We are up 2-1. That's what we have to focus on and worry about." Wade今天练习前说："你不能去想这种事，事出必有因。如果我们赢了 那场比赛，或是如果我们输了那场比赛。我不晓得我们是否一样对於 第三战感到非赢不可，谁知道呢？所以我们的急迫感是有理由的，我 们输了不该输的比赛，我们现在2-1领先，这才是我们必须注意且去操 心的。" The Heat insist the game isn't as easy as Wade and LeBron James are making it look, and the Mavericks refuse to admit they might just be facing a superior foe. 热火坚称赢球得来不易，尽管看Wade与LeBron James打起来好像没那麽 难。而小牛则是拒绝承认他们的敌手比他们还强。 "We're just too stubborn," point guard Jason Kidd said Monday. 控球後卫Jason Kidd说："我们就是这麽固执。" Game 4 is Tuesday night, and a Heat victory would put them in position to win a second championship on the Mavericks' floor if they followed that with another one Thursday. 明天就是第四战，如果热火赢球，他们就有机会第二度在达拉斯小牛 的主场第二次享受封王的喜悦，要是他们礼拜五又赢的话。 Wade clutched the finals MVP trophy that night five years ago, already a superstar in just his third NBA season, and figured he would be back plenty of times. Instead, the Heat never truly contended again - partially because they were clearing salary cap space for last summer - until James and Bosh agreed to join him in Miami. Wade在五年前的那晚拿到总决赛MVP，在他的第三个NBA球季就展现出 明星风范，他也认为他应该会有很多次机会重返颠峰。但事实上，热 火完全却不再具有竞争力，有一部分的原因是因为他们为了去年夏天 腾出薪资空间，直到James与Bosh同意加入热火与他携手奋战。 With that trio together, the Heat could win multiple titles, but Wade doesn't want to wait. 有这组三巨头在一起，热火可能会赢得不少冠军奖盃，但Wade一刻也 不想等。 "Nothing is promised to none of us," he said. "You never know what's going to happen in this game. If you get your opportunity, you have to seize it." 他说："对我们来说这不保证什麽，你不知道比赛里会发生什麽事。 当机会来到时，你必须紧抓住它。" That's why he and the Heat could be disappointed about where the series stands. They led by 12 in Game 1, were up 15 with 7:14 to go in Game 2, and they had a series of double-digit advantages in Game 3, when it peaked at 14 points. Forcing turnovers on defense that sent Wade and James off for fast-break dunks, it's often appeared they could run away from the Mavericks whenever they wanted. 这也是为什麽他和热火会对於系列赛现在的情况感到失望。他们在第一 战最多领先12分，在第二战的最後7分14秒领先15分，在第三战也多次 取得双位数的领先，最多到了14分。他们不断制造对手失误，让Wade与 James有快攻灌篮的机会，看起来他们可以为所欲为的摆平小牛。 Yet Dallas rallied to pull out Game 2 by two points and kept coming back Sunday before falling 88-86. And though they've been playing from behind, the Mavericks remain unconvinced that's where they'll end up. 但小牛在第二战逆转并且赢了2分，昨天也一路苦追而以86-88败阵。 尽管他们一直处於落後，但小牛依然不认为他们会输。 "I still feel like we're going to be NBA champs this year," center Tyson Chandler said. "It's a hard fight. Nobody said it's going to be easy. I've got the ultimate respect for those guys on the other side. 中锋Tyson Chandler说："我还是觉得我们会是今年的NBA冠军，这 是场艰苦的战争，没有人说这会很轻松。我对我们的对手有最崇高 的敬意。" "It's going to be a tough road, but I feel like we're willing to do it." "这条路上会布满荆棘，但我感觉我们愿意接受挑战。" The finals have had consecutive games decided by two or fewer points for the first time since 1998, according to research provided to the NBA by the Elias Sports Bureau. So even when his team is building those sizable gaps, Heat coach Erik Spoelstra doesn't expect them to last, adding that regret over not having the 3-0 lead is "wasted energy." 根据Elias Sports Bureau的统计，这是自从1998年以来，第一次 总冠军战的连续两战比分差在2分以下。因此，尽管热火不断拉到 蛮大的领先，教练Erik Spoelstra并不期待领先能维持住，他补充 说懊悔没有取得3-0的领先是"浪费体力"。 "It's a possession series," Spoelstra said. "So many different things could happen during the course of the game. Make here, a miss here, a rebound here, a loose ball there, that can change the complexion of it." Spoelstra说："整个系列会由一个球权决定，很多事情可能会在比 赛中发生。投进球、投不进球、抓到篮板、球被抄掉，这可能就会 改变一切。" So can Wade and James. Both are so good they can carry the Heat when the other is struggling. When both are rolling, it might be too much for Dallas' defense to stop. Wade还有James一样可能改变一切，他们两个太强了，就算其他人 没有办法得分时，他们一样可以扛起球队。当他们两个都找到手 感时，这会对小牛的防守带来无比的麻烦。 "Those guys cause problems, and what we've got to do is we've got to approach it, we've got to guard each of those two great players with really all five of our guys," Dallas coach Rick Carlisle said. 小牛教练Rick Carlisle说："这些家伙太麻烦了，我们要做的就是 必须紧贴着他们，我们要守住这两个伟大的球员，用尽场上五个人 的力量。" Kidd had to face the Lakers of Shaquille O'Neal and Kobe Bryant in his first finals trip, when his New Jersey Nets were swept by the Lakers in 2002. As good as the Heat's duo is, Kidd said it's not the same helpless feeling for the Mavs. Kidd曾在他第一次的总冠军战中碰到拥有Shaquille O'Neal与Kobe Bryant领军的湖人，当时他带领的篮网被湖人横扫。热火的双人组 跟湖人的欧布连线一样好，Kidd说他在小牛时没有当时的无助感。 "This a different scenario, different team," Kidd said. "We were just happy to be there. In this sense, we're not. We feel we can compete with Miami. We wouldn't have been here if we didn't think that." Kidd说："剧本不一样了，球队也不一样。在篮网时我们之前只是很 高兴能到此一游，现在不同了。我们觉得我们能跟热火竞争，我们 如果不这样想就到不了这里。" But the Mavs will have trouble beating them without more help for Dirk Nowitzki. Already a team without a certified No. 2 option, Dallas has looked even weaker in its losses, when James defended top reserve Jason Terry in the fourth quarter and held him without a basket in either. 但小牛如果找不到人来帮Dirk Nowitzki的话，小牛会有大麻烦。 球对缺少合格的第二号得分手，小牛在两场败仗里看起来更惨， James来防守板凳最强的Jason Terry，在这两场球里面Terry在第 四节都一分未得。 Nowitzki said the Mavs have to free Terry and their other perimeter shooters for better looks so they "don't chase them down 15 all night long, which takes a lot of energy out of everybody." Dirk说小牛必须帮Terry还有其他外线射手找到空档，这样他们才 不用每晚都要从落後15分开始追，这让大家都耗费心力。 And eventually, the Heat won't blow one of those leads, so the Mavs know they can't keep playing from behind. 终究，热火不会再浪费他们的领先了，所以小牛知道不能老是处 於落後。 "It's very frustrating, because you feel like you have to climb out of a hole we shouldn't have," forward Shawn Marion said. "At the same time, because we have to work that much harder to get out of them holes, we're draining so much energy. We've got to play from a lead, and we need to make sure when we do get the lead that we sustain it." 前锋Shawn Marion说："这让人很沮丧，因为我们觉得我们不应该 落得此田地。与此同时，我们得更努力才能脱身，我们耗尽了体力。 我们得取得领先，我们也要能够维持住拿到的领先优势。" 第四战非赢不可 大家明天9点一定要来帮小牛加油啊!!!! Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.161.202 ※ 编辑: DM24Tim 来自: 111.248.161.202 (06/07 18:57)