※ [本文转录自 NBA 看板 #1DwruxKF ] 作者: hung31017 (亚拉阳) 看板: NBA 标题: [外絮] Dirk & Jet 小牛的奇怪组合 时间: Sun Jun 5 18:45:13 2011 http://0rz.tw/KHYCT For all of the heroics Jason Terry(notes) has delivered the Dallas Mavericks with his clutch shooting, there’s another element of his game that also has produced some head-shaking within the team’s locker room: the oops-my-bad brain freeze. 虽然Jet有英勇的投篮表现(指第二战Jet在第四节 独得八分)，但是这场比赛他也做了一些令人摇头的事情。 It can be an untimely turnover … like the ones he committed near the end of the Mavericks’ clinching Game 6 victory over the Portland Trail Blazers in the first round. Or a needless foul … like the one he gave Lamar Odom(notes) some 40 feet from the basket against the Los Angeles Lakers in Game 1 of their Western Conference semifinal series. Or a defensive lapse … like when he allowed Mario Chalmers(notes) to run to the corner and shoot a wide-open, tying 3-pointer in the closing seconds of Game 2 of the NBA Finals. 这些事情可能是关键时刻的失误，就像第一轮对阿 拓，第六战快结束时的那个失误。或是不必要的犯规... 对湖人的第一战，犯在Odom的40尺投篮上。或是防守大 空档...就像前一场他放给Chalmers，在最後关键时刻投 进追平比数的三分球。 That last one – like more than a few of Terry’s other errors – earned him an earful from Dirk Nowitzki(notes). And yet Nowitzki also promised Terry he’ d save him from further shame, then did so by driving for the winning lay-in – after Terry set Chris Bosh(notes) off-balance with a screen. 最後一个--可能比之前的所有失误都还欠骂--让Dirk 不爽对Jet猛发牢骚。Dirk跟Jet说他还有最後的机会不被 继续酸到爆，而他们真的做到了--Dirk投进了致胜上篮， 这来自Jet的掩护让Bosh失去平衡。 Such is life with the Mavericks’ odd couple. “We have a kind of love-hate relationship,” Nowitzki said. “It is because we ride each other a lot. We talk to each other a lot. We argue a lot, even during games, but it’s all because we want to win.” Said Mavericks general manager Donnie Nelson: “They’ll go after each other. But there is no question that they also die for each other.” 这就是小牛的奇怪组合(情侣?) "我们喔，是那种又爱又恨的关系吧" Dirk说。 "而这因为我们了解对方我，也常对话，我们也吵架 吵很凶，就算在场上也是一样，但是那只是因为我们 都想赢球。" 小牛GM Donnie Nelson表示:"他们会互相检讨， 但他们也会为彼此奋战到最後。" Terry joined the Mavericks in the summer of 2004 after Nowitzki’s close friend and co-star, Steve Nash(notes), left to sign with the Phoenix Suns. The Mavs acquired JET (Jason Eugene Terry) in a deal that sent Antoine Walker(notes) to the Atlanta Hawks because they valued his scoring ability and clutch shot-making. But there was no easy way to replicate the bond Nowitzki had with Nash. Jet在2004年加入小牛，那年也是Dirk的好友Nash 离开达拉斯与太阳签约的那年。小牛将走路人送到老鹰 换来Jet，看上的是他的得分和关键一击的能力。但是 跟Dirk，你很难去复制Dirk和Nash那种情感。 “Stevie in a lot of respects was Dirk-like in terms of popularity,” Nelson said. “It was a difficult pill to swallow. But when JET showed up, he has this infectious, optimistic demeanor where you can’t help but love the guy. Fans immediately fell in love with his personality.” "飘发哥在达拉斯跟Dirk一样拥有很高的人气" Nelson说 "把他丢掉，就好像乡民的祭品是要吃屎一样，非常难吞下去。 但是当Jet来到达拉斯之後，他那具有传染性的乐观、随和态 度，让你没有办法不去喜欢他。达拉斯的球迷也马上爱上他。" Nowitzki had no problems voicing his displeasure when Terry first arrived. The major boiling point in Nowitzki’s and Terry’s young relationship came when their first season together ended in a 130-126 overtime loss to the Phoenix Suns in Game 6 of the 2005 West semifinals. With Dallas leading 111-108 late in regulation, Terry took his time getting down the court as Nash darted ahead and buried a game-tying 3-pointer with 5.7 seconds left. Nowitzki threw his arms in the air as the game went into OT before throwing a towel and screaming at Terry. Afterward, Nowitzki took another shot at Terry saying the Mavs “just weren’t smart enough. With Steve leaving, our overall basketball IQ wasn’t that great.” Dirk绝不会隐藏他对Jet的不爽。闹最大的那次，就 在2005年他们第一次合体打进季後赛时。西区半准决赛对 上太阳在第六战以130-126，延长赛输球而输掉系列赛。 小牛在第四节末端还以111-108领先，剩5.7秒。Terry没 有防守好Nash让他投进追平三分，使比赛进入延长。Dirk 超级美送，在OT开始之前对着Terry大吼大叫还丢他毛巾。 在那之後，Dirk又对着Terry开枪，说整个小牛队"不 够聪明。在Nash离开之後，我们的篮球智商都不对了。" “Dirk really got angry at him,” Nelson said. “It was such an emotional, high-charged deal at the time. Dirk, like a lot of great players, gets frustrated. There were some difficult words. But at the same time he’s the same guy who protects JET when other people are trying to come down on him for similar reasons.” Terry described those early days playing with Nowitzki as “brutal.” He now says they own a “brotherly relationship” that has “grown through our tough times.” "Dirk真的超级不爽" Nelson若有所思的说，"那些话很 情绪化、且很攻击性的言语。就像其他的明星球员一样， Dirk那时很挫折，讲的话跟乡民一样难听。但是当Jet因为 相近理由被攻击时，Dirk还是会跳出来帮忙护航。" Jet形容那时的Dirk是"很机歪的"。但现在他说他们之 间是"艋舺般的情感"，来自之前那困难的磨合时期。 “He was brutally honest to a point, and I took it hard because I didn’t have that coming from a losing situation in Atlanta,” Terry said. “Guys didn ’t really hold each other accountable. But when it’s coming from a guy that ’s your leader, it means a lot. You take it to heart and then you go out and try to do something about it.” "他讲话很不修篇幅的直，而我那时确实不太高兴，因 为之前在亚特兰大输球的时候从来没有这样子过。"Jet说， "那时的队友们认为输球不必去问说输球谁来扛。但这次是 来自队上的领导人物，那就意义很重大了。你会真的听进 去然後试着做得更好一些。" When Nowitzki made a mistake or had his own mental lapse in practice, former Mavericks coach Avery Johnson used to take out his frustration on Terry, team sources said. Terry would then tell Nowitzki what he needed to do. Eventually, Terry grew comfortable in helping hold Nowitzki accountable. 当Dirk做错了一些事情，不论打球或心理上，前教练 Avery Johnson会叫Terry去告诉Dirk他应该做些或改进什 麽。到最後，Terry也能够去提醒Dirk他该为了什麽负责。 “If I see something I don’t like with Dirk, I say, ‘Hey, big fella, we need you to get that rebound,’ ” Terry said. “We like it. It’s something that works for us and guys feed off it.” "如果我看到Dirk做不好的地方，我会直接说'黑，大个 子，你要去抢篮板阿!' Jet说。"我们很喜欢这样，这样 的方式相处很有效。" While Nowitzki has remained the Mavs’ unquestioned star and leader, Terry has had to redefine his role in recent years. Since the Mavericks acquired point guard Jason Kidd(notes) midway through the 2007-08 season, Terry has primarily been used off the bench as an off-guard. 虽然Dirk还是队上的明星和领导者，Jet却要转换角色。 07-08球季中，Kidd来到小牛，而Jet必须从板凳出发。 Terry was rewarded for his work by being named the 2009 Sixth Man of the Year, and has grown into a fan favorite in Dallas. It’s not hard to see why: Despite Terry’s defensive error in Miami, he helped spur the Mavs’ big comeback and finished with 16 points, five assists and twp steals in 31 minutes off the bench. After a rough start to their relationship, Nowitzki also now views Terry as “a winner.” 2009年Jet被选为最佳第六人，在达拉斯也愈来愈受喜 爱。这不难看出来为什麽: 虽然有Chalmer那个致命失误， 但他从板凳出发的31分钟内得了16分、5助攻外加两抄截。 虽然他们俩的关系一开始不是很好，但现在Dirk也视Jet为 一个"Winner"。 “When we lost Steve, obviously this franchise was down, to lose a great player like that,” Nowitzki said. “But I give Donnie some credit. He brought in JET, who has been a point guard in this league and a veteran and had a good career there in Atlanta. That was a big move. And for us he’s been phenomenal. “He’s been our closer over the last couple of years – a great clutch player.” "当我们失去了Nash时，整个小牛队都不对了，因为 失去了这麽好的一个球员，"Dirk说，"但是我要给Don掌声 ，因为他把Jet这个好的一个控卫带进来。这个作法很好， 对我们来说很重要。" "近几年他俨然是队上的终结者--关键时刻心脏很大颗。" Nowitzki and Terry fell shy of winning a championship together in 2006 and are the only two remaining players from that Finals team. After winning the first two games of those Finals, Dallas lost the next four to the Heat and was eliminated on their own court. That disaster remains a painful memory for both of them. The Mavs went on to lose in the first round three of the next four years, including in 2007 when they had the league’s best record. Now, they’re back in the Finals with another opportunity. Dirk和Jet在对於2006年一起赢得西区冠军很低调，同时 现在也是2006年西区冠军队仅余的两位球员。在赢得前两场 比赛後，连输四场并让热火在自家主场封王。这场灾难成为 令人心痛的回忆。之後四年，小牛都在第一轮出局，其中07年 例行赛战绩还是联盟第一(勇士老八传奇)。现在，他们回到了 总冠军赛，试图赢得队史第一座总冠军。 “That’s really five years of a cross we bear that you can’t really describe unless you have been through it,” Nelson said. And if Nowitzki and Terry get the three wins needed to claim their elusive championship? They’ll both have something to yell about. "这五年之中忍受的血泪，除非你实际体会过，不然是 不会懂的，" Nelson说。 那如果Dirk和Jet拿到了剩下三场的胜利，并拿走那这 年来梦寐以求的冠军奖盃呢? 他们应该会有很多事情对彼此叫骂吧。 -- Nash表示: --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.168.248 ※ 编辑: hung31017 来自: 111.240.168.248 (06/05 20:34) -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.243.195