Tyson Chandler gets back on track Tyson Chandler回到轨道。 By Calvin Watkins 原文网址：http://0rz.tw/jcNlg MIAMI -- At the end of an emotional night, Tyson Chandler sat with his feet in ice buckets smiling. The Mavericks center was happy because a brief but memorable funk had come to an end. 在这个激情夜晚的尾声，Tyson Chandler将他的双脚放在冰桶里，微笑着。 小牛阵营很高兴，因为一个短暂且令大夥难忘的悲剧场景终於到了尽头。 In Game 1 of the NBA Finals, Chandler scored nine points and tied a playoff-low with four rebounds in 33 minutes. Chandler was not happy with his efforts after that loss. His coach, Rick Carlisle, didn't single him out, but noted that the Mavericks' big men needed to play better. Much better. 在总冠军战的第一战，Chandler在上场33分钟内只取得了9分4篮板， 4个篮板也是他季後赛篮板的最差纪录。 而Chandler在这次失利之後也非常不满意自己的努力程度， 他的教练，Rick Carlisle并没有特别将他点出来说， 但是他提到了小牛队的大个子需要发挥得更多，发挥越多越好。 Chandler was active off the bat in Game 2 on Thursday night. The Mavericks got him involved in the offense and he responded with a strong performance. On the defensive side, he got going by attacking the glass. When his night was over, Chandler finished with 13 points and seven rebounds in 38 solid minutes. 而Chandler也在周四晚上的Game 2即时反弹，表现得相当活跃， 小牛队让他融入到进攻之中，而他也回应了相当强大的表现。 在防守端，他的作为也有目共睹。 当这场球赛结束之时，Chandler在这38分钟的硬仗中得到了13分和7个篮板。 Chandler also did some things that weren't in the box score. 事实上，Chandler也完成了一些数据上没有办法显示出来的任务。 With less than a minute to play and the score tied at 90, Chandler told his teammates during a timeout that he might be able to set a screen to free up one of the Mavericks' shooters. 当比赛剩下不到一分钟，而双方战成九十平的时候， Chandler在暂停的时段告诉他的队友： 他会在等下的进攻中做掩护挡人，让小牛的射手有好的空档能出手。 Well, Dirk Nowitzki got free and Chandler folded both arms and bumped into Miami's Udonis Haslem, preventing the defender from getting through a screen. It allowed Nowizki to get an open look at a 3-pointer, which he made to give the Mavs a 93-90 lead with 26.7 seconds remaining. 嗯，Dirk Nowitzki出现了空档，而Chandler抱好双臂， 死死的挡住热火队的Udonis Haslem，保护好他身後的队友， 没有让防守球员从他的掩护通过。 这让Nowizki得到了一个三分大空档的机会，而他也喷进了这个三分球， 让小牛队在时间剩下26.7秒的时候以93-90取得三分领先。 The screen was so good that Haslem looked helpless. 因为这个掩护挡的太好了，Haslem看起来相当无奈。 "I kept seeing they were pre-rotating to our shooters and they kept getting lost in our screen and rolls," Chandler said. "So coming out of that timeout I told the guys, 'If me and Dirk set a double screen, look back to this side because I feel like I can get a pick on one of them and they’re going to be confused.' And it opened up.'" "我一直在观察他们对我们的射手其轮转的走向，而他们对我们的掩护换防的很差。" Chandler说。 "所以在那次暂停我就告诉大夥：如果我和Dirk要做一个双重掩护， 把进攻的注意力集中在这里，因为我想我可以挡死其中一个人，他们会瞬间慌了手脚， 而我们就这麽定下来了。" After Tuesday's loss, Chandler answered questions about his poor play. He said he would perform to a better standard by going to the basket on defense for rebounds and not playing tenatively on offense. It seemed Chandler's first appearance in the NBA Finals rattled him and some of his teammates. 在周二的失利之後，Chandler回答了有关他状态很糟糕的问题。 他表示他将会在场上表现得更好，将篮板巩固得更稳，以及改善在进攻端的犹豫不决。 似乎是Chandler首次在总冠军赛出场显得有些慌乱，而部分队友也有这种问题。 In Game 2, Chandler was more relaxed. 而到了 Game 2，Chandler已经沉稳了许多。 "I just said, I don’t care what my stats end up, I’m just going to give everything I've got," he said. "I'm going to leave it out on the floor, and there’s no way I’m walking out of this game with any disappointment. That was the longest day-and-a-half ever. I has happy to get back on this floor." "我说过，我一点都不在乎自己的数据，而我只是想这支队伍奉献我有的一切。" 他说。 "我不会在场上患得患失，我也不会让自己充满遗憾的离开球场。 这是我所度过最长的一天半，而我很高兴：自己终於回到了正轨。" Chandler still dealt with foul problems, he picked up his fifth with 4:10 to play in the game, but Carlisle stayed with him knowing he was playing well on both ends. Chandler还需要解决自己在犯规节制上的问题， 他在比赛剩下4分10秒的时候领到第五犯，但是Carlisle将他留在场上坚持到最後， 因为他在攻守两端都非常重要。 "Tyson has been our MVP defensively all season long," Nowitzki said. "He's covered a lot of ground for us. We did a better job I thought of pick-and-roll coverage. He really stepped out there, impacted the ball. We were still able to recover back some and scramble." "Tyson这整个赛季都是我们这支队伍的防守最有价值球员。" Nowitzki 说。 "他的补防范围涵盖相当广，对我们帮助很大。 我们也比我想像中更有效的去对应对手的档拆攻击。 他真的可以即时补住防守的空缺，去对持球的球员造成影响。 这让我们得到机会可以扳回颓势，并且继续缠斗。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.122.83 翻也不行不翻也不行XD，你让打工仔很困惑Orz。 ※ 编辑: LABOYS 来自: 140.113.122.83 (06/03 20:16)