Shawn Marion becomes Matrix again Shawn Marion：骇客再临。 http://0rz.tw/zbMky By Calvin Watkins MIAMI -- Shawn Marion has the nickname of Matrix because of his amazing athletic ability. As he's gotten older, Marion has slowed down some. Shawn Marion有个绰号，叫做骇客任务，这是由於他惊人的运动能力。 不过随着他球龄渐长，他开始有点慢下来了。 Happens sometimes. 这种事情是很常见的。 But in the first two games of the NBA Finals, the old Marion has been flying around. 不过在今年总冠军赛的前两场比赛，我们看到变老的Marion满场飞来飞去。 Marion scored 20 points on 9-of-14 shooting from the field in Dallas' 95-93 Game 2 win over the Miami Heat on Thursday night. Marion is averaging 18 points a game in the first two games of this series and is shooting a sizzling 57-percent from the field. 周四晚上，小牛以95比93击败热火队的比赛中，Marion 14投9中，全场攻下20分。 他在这个系列前两场比赛的平均得分是18分，而且他的命中率是吓人的57％。 "I've just being aggressive on both ends of the floor," Marion said. "I think I'm seeing some things I can take advantage of and I'm doing it. My teammates are finding me, the balls are finding me in ways to create opportunities for myself and my teammates. I'm taking advantage of it." "我只是在攻守两端都尽量保持着我的侵略性。" Marion表示。 "我想我已经观察到一些部分可以让我藉此去取得优势，我的队友会找到我， 而我持球後可以替我自己，也为我的队友制造出机会，这就是我目前所做的事。" The Mavericks' struggled on the boards in Game 1, preventing them from pushing the ball up the floor. But a 41-30 rebounding edge in Game 2 allowed them to get up court at a faster pace and put Marion in a position where he's at his best, scoring on layups and dunks. Even after made baskets by the Heat, point guard Jason Kidd sped things up and Marion was able to get out on the wings and take some passes and create. 小牛在第一场比赛中的篮板毫无优势，他们在 Game 1中为了保护篮板而不断碰撞挣扎。 但是情况在第二战好转不少，小牛的篮板以41-30占优： 这让小牛队有机会打出更快的节奏，并且把可以球交给Marion， 让他以他最擅长的上篮和扣篮取得分数。 即使被热火进攻得逞，控卫Jason Kidd依旧加紧了球队的脚步， 而Marion不但数度大鹏展翅，还传出了几次好球，也创造了球队的机会。 "Just being aggressive and taking the ball to the rack," Marion said. "Also, I was able to handle some pick-and-rolls. I like that. I was able to come off and be aggressive and attack more. I was able to find my teammates or attack the basket." "我只是保持我的侵略性，而且让球维持在它该在的正轨上。" Marion 说。 "而在比赛中，我也有做出一些档拆攻击的机会，这我喜欢。 我可以成功执行这些战术，做到更有侵略性，并且更多的攻击、取分。 在场上我可以在找到同样有机会的队友，或是选择自己攻击篮框。" While Marion didn't have one of those thunderous dunks like he did when playing for the Phoenix Suns for the first eight seasons of his career, he did get to the lane for easy layups on the break. Of his nine made field goals, six were either layups or dunks. 即使Marion没有像他生涯前八季在凤凰城太阳队时所做的， 给全场来一记技惊四座，雷霆万钧的灌篮，他上场後还是成功的轻松取得那两分； 在他的九次进球当中，有六次是上篮，或扣篮。 On the defensive end, Marion grabbed eight rebounds and blocked one shot in a playoff-high 41 minutes. He was also an emotional spark. When the Mavs were down 15 points in the fourth quarter, Marion returned to the bench and started yelling at his teammates to keep playing. 而在防守端，Marion抓下了8个篮板，送出一记火锅， 这场比赛他打了他季後赛新高的41分钟。 他也替他的队伍点燃了战意的火花：当小牛队在第四节落後15分， Marion回到板凳，并且开始扯着喉咙，声援在场上还在持续拼战的队友。 "He was great," Mavs coach Rick Carlisle said. "Look, we need him on the floor because of his defense. Offensivley he's given us points and playmaking. His movement on the court makes a lot of good things happen for us." "他真的打的很棒。" 小牛队总教练Rick Carlisle说。 "你瞧，我们需要他待在场上，因为他的防守很好， 而在进攻端，他除了自己去取得分数之外，还组织了一些进攻。 只要我们将他放在场上，他就会打出非常多对我们球队相当有帮助的表现。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.122.83