Rick Carlisle: 'We'll play better. I'm very certain of that' BySportsDayDFW sports 1:11 AM on Wed., Jun. 1, 2011 http://tinyurl.com/3lz7mbs JON MACHOTA / Special contributor to SportsDayDFW.com How did the Miami Heat hold the Dallas Mavericks to their lowest point total of the playoffs in Game 1 of the NBA Finals? 热火是如何在第一战做到让小牛得到今年季後赛的最低分? The visiting Mavericks shot 37 percent during Tuesday night's 92-84 loss and never led during the final 13 minutes of play. 小牛在84:92的输球的这晚，投篮命中率只有3成7，而在最後的13分钟甚至未曾领先 。 "We'll play better," Mavericks coach Rick Carlisle said. "I'm very certain of that. We had some opportunities; shots we normally make didn't go down. That was tough, but it's a long series and we'll adjust and do the things we need to do to get ourselves in a better position." 「我们会打的更好。」总教练Rick Carlisle这样说，「我很确定这件事情。我们有 一些机会，平常会进的球没投进，那是很不幸的，但是这是很长的系列赛， 我们会 有所调整，并且做好我们需要做的事情，让我们自己进入更好的状况。」 The Mavericks scored only 17 points in the first and third quarters, an uncommon total for a team that has averaged nearly 25 points per quarter during the postseason. 小牛第一节和第三节都只得到17分， 这对一支在季後赛单节平均得分接近25分的球 队是非常不寻常的。 Mavericks forward Shawn Marion believed the stagnant offense was the result of setting up too many offensive sets and not allowing the offense to find a rhythm. Marion相信小牛停滞不动的进攻是太多进攻设定的结果， 以及没有遵循着进攻去找 到小牛的节奏。 "When we out there freelancing and just playing the game and just making it up as we go, we're one of the best to do it," Marion said. 「当我们在场上自由发挥时，就是在球场上打球，并且把球投进去， 我们是把它做 的最好的期中之一。」Marion这样说。 Another possible reason could be that arguably the best bench in the NBA had an off night. Peja Stojakovic, Jason Terry, Brendan Haywood and J.J. Barea combined to shoot 4 of 22 from the field, finishing with 10 fewer points than the Miami reserves. 另一个可能的原因就是可认为是全联盟最佳的板凳群今晚失去火力，J.J. Barea、 Jason Terry、Peja Stojakovic和Brendan Haywood四个人合计22出手只中4球，比 热火板凳得分还要少10分。 Barea, who shot 1 of 8, finished with only two points, his lowest total of the playoffs. J.J. Barea8投1中，全场只得到2分，今年季後赛最惨。 "J.J.'s got to take his time when he gets in there," Nowitzki said. "Obviously they are collapsing and trying to block his shot. I thought he was rushing some of his shots in the paint. And we just got to relax and, if it's not there, swing the ball to the weak side, because the shot is going to be there." 当J.J.进入禁区时，他得慢慢来、不用急。他们瓦解了他的进攻， 且尝试封阻他的出 手，我想他有些在禁区的出手是仓促了些，我们只是得放轻松点， 如果在禁区没机会 ，那就把球传到弱边去，因为那边会有投篮机会的。 Despite leading all scorers with 27, Nowitzki wasn't his normal self for most of the evening. Nowitzki shot just under 40 percent from the field, his third-worst shooting day of the playoffs. However, his other two sub-40 percent shooting games resulted in Mavericks victories. 尽管得到全场最高的27分， 但是Dirk整晚大部分时间都没有进入自己的正常状态， 不到4成的投篮命中率，是今年季後赛第三低。然而另外两次不到4成的比赛， 球队 都是赢球的结果。 Heat coach Erik Spoelstra wasn't giving his defensive strategy too much credit for slowing the German superstar. He believes Nowitzki is going to get his points no matter what Miami throws his way. 热火总教练 Erik Spoelstra并没有给予他对於阻挡Dirk的防守策略有太多的赞扬， 他相信不论热火用什麽方法，Dirk都还是会得到他应得的分数。 "I don't think it really matters what you do, your schematics, who's defending him, he is going to get his average at least, every single game," Spoelstra said. "I think it's uncanny because of his shooting ability, his skill level. So, I don't really know if we affected him that much." 「我不认为你在防守上做了什麽、你的概要策略、谁去守他是很重要的， 至少每一 场比赛他都会得到他的平均分数，」热火总教练 Erik Spoelstra这麽说，「因为他 的投篮能力、等级，这真的是非常不可思议的， 所以我真的不知道我们的防守是否 真的对他影响很多。」 -- ╭─────────╮ Our Way Our Will Our Win ╭╯Dallas Mavericks╭╯ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ╰─────────╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.125.10 ※ 编辑: JoshHoward5 来自: 218.166.125.10 (06/01 17:11)