Five years later, Dirk, Dallas are different 五年过去了，Dirk、小牛跟五年前不再一样。 MIAMI -- Honest as ever, Dirk Nowitzki isn't afraid to look right into the camera and admit that he really didn't expect to be here when the season started. 就像往常一样，Dirk面对镜头不会感到害羞， 也大方承认球季开始时，根本没想过今年会走到总冠军！ South Beach for the NBA Finals? 在炙热的南湾打总冠军赛，如何？ With the Dallas Mavericks granted coast-to-coast permission to rent the Cowboys' famed mantle of America's Team while they're matched up with the villainous Heat? 小牛会在这横跨东岸到西岸的大赛中， 以牛仔正义的身分来跟代表邪恶一方的热火来对抗吗? Nowitzki couldn't have even fathomed a fantasy like that when he agreed to that new $80 million contract at Mark Cuban's house in July. Dirk去年七月在Cuban家中签下新合约时，压根没想不到这种剧本！ "I didn't think that it was gonna be in the first year right away that we'd be back in the Finals," Nowitzki said, recalling the night he told his emotional boss he'd be staying for four more years. Dirk：＂之前，我没有想过再换约後的第一年就能重回总冠军赛。＂ 回想那一个夜晚，Dirk告诉他那激情的老板他想在达拉斯再待上4年。 Expectations were modest back then in Big D. Like everyone else on the NBA map, Nowitzki and Cuban watched with envy and dread as LeBron James and Chris Bosh fled to Miami to join Dwyane Wade and form a potential superpower: Team Free-Agent Summit. 当初只期望能让达拉斯变得更强。 就跟所有注意NBA的人一样， Dirk跟Cuban也是忌妒又害怕得看着LBJ跟Bosh前往热火，跟闪电侠组三巨头。 Nowitzki's phone, meanwhile, didn't ring once from outside the 214 area code. 而这阶段，从来没有任何其他人打电话给Dirk。 Apparently so convinced that they had no shot at prying him away from Cuban and the only team and town Nowitzki has ever known in his American life, none of the league's other 29 teams dared to put a call in. 很明显的，大家都相信Dirk不会离开Cuban， 而达拉斯也是Dirk在美国生活中的唯一，联盟中其他29支球队， 没人敢打他的主意。 "Zero," Dirk said over the weekend. "Nobody." Dirk：＂一通电话都没有，真的没有任何人打电话给我。＂ The stark contrast between the star who stayed and the three stars who hooked up on the shores of Biscayne Bay is one of the primary subplots of the 2011 Finals, which begin Tuesday night at Miami's AmericanAirlines Arena with either James or Nowitzki poised to win his first ring. The other biggie: Nowitzki and his Mavs are back on the big stage after five long years, too thrilled to protest the fact that they've been forced to return to the demon-infested scene of the most painful week in franchise history to try again for their first-ever championship. 一个球星选择留下， 另外三个选择在迈阿密Biscayne海湾上合体，真是强烈的对比， 这也是今年总冠军赛， 除了Dirk跟LBJ谁会戴上生涯第一枚戒指之外的次要情节之一。 (Bosh：人家也是第一次啊！ 众老将：大家都是第一次....) 一位伟大的球员和属於他的球队，睽违五年的煎熬，终於再次回到这舞台上， 过度得激动，让大伙没办法反抗五年前的事实， 小牛再次的回到历史上，充斥着恶灵与哨音，最痛苦的地方， 再次为了队史第一座金盃努力！ "I look at it this way: I would have played anybody in the Finals," Nowitzki insists. "If you look at the last five years, how we struggled … it's been so hard to get back to that stage that I would have played anybody -- wherever -- at this point. Dirk强调：＂在总冠军赛，我将无所不在。 　　　　　　如果回忆过去五年的时光，你会发现我们有多挣扎...， 　　　　　　要重回到这舞台是件不容易的事情， 　　　　　　所以在这时候，我不会有所保留！＂ "So it happens to be Miami again, and we'll take it." Dirk：＂正好又遇到迈阿密，所以我们接受他们的挑战！＂ The only pushback coming from Nowitzki lately is his dismay with the notion that he's only just arrived this postseason as a prime-time playoff performer. That's the narrative Nowitzki rejects, pointing to his standing alongside the Hall of Fame trio of Hakeem Olajuwon, Elgin Baylor and Bob Pettit as the only players in league history to average 25 points and 10 rebounds in their playoff careers. 再次回到总冠军赛，对於超级巨星Dirk来说， 唯一让Dirk沮丧的事情是才要准备大展身手！ Dirk拒绝谈论为啥他能跟三位名人堂前辈一样在季後赛有着25分10篮板的好表现。 "It's almost a little funny to me to see how people are all of sudden saying I'm a changed guy," Nowitzki said. "I've been averaging 25 and 10 for 10 years in the playoffs, so it's not like this just came overnight." Dirk：＂这真得是让人发笑，竟然有人说我突然变身超级赛亚人！ 　　　　十年来，我一直都在季後赛保持着平均25分10篮板的表现， 　　　　并不是突然有的好表现，OK？＂ The differences between 2011 Dirk and 2006 Dirk -- who couldn't prevent the Mavericks' implosion as they inched to the brink of a 3-0 Finals lead over the Heat -- are far more subtle than stark. To pinpoint the five changes that matter most to Nowitzki's game and his basketball fortunes in his 13th NBA season, this is how they break down 2006的Dirk－－那个无法阻止小牛与对热火的3-0优势擦身而过的人， 但今年的Dirk不一样了！ 更仔细的说明Dirk五年来的改变好了， 就是Dirk更能接管比赛，再加上他已经打了13年NBA的比赛了！ http://0rz.tw/NWzwp 有些地方怪怪的，就麻烦大家帮我看看吧QQ 等了好久，明天终於有比赛了！！！ (迷之声：欸欸~你有课耶= =) -- ◣▄▂◤▏ ∕ ▁▂▃▄▅▆▇█◣ 小牛今年总冠军!!! ◢█▇▆▅▄▃▂▁ ▉▊ ▋╴／ ▊ ◢ ◥ ◢ ◢ █ ◢ ▇▇ ▇▇ ◢ ◣ ▊ ◣◥ ───▌ ▏◢▉◢▉ ◢◢ ▌ ◢ ◤ █ ◤ ◥ ◣█▊ ￣╲ ▊ ▍ ███▊ ◤◢▉▊ ▌ ◢ ◤ ▅▅ ▊ ▋ ▌◢ ◣ \ ▍ ▏ ﹨ GO ◤█◤ ▋▊ ◤ ▁◥▋ ▉◢ ◤ ▎◤ ▌ !! ◣ 、◥◥ ◤ ▋█▋▎ ◥ █◤ █◣ █ ◤ ◥ ◤φHERTONG --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.140.2 感谢！！！ 谢谢啊^^ 感谢XD 但用沮丧好像还是怪怪的QQ ※ 编辑: LKN555 来自: 59.127.140.2 (06/01 08:40)