LeBron on Dirk: 'If I need to guard him throughout the course of the series, I will' By Associated Press Published 28 May 2011 05:33 PM http://tinyurl.com/3flrumx MIAMI — It's the matchup that basketball fans might really want to see. 这可能是身为篮球迷真的想看到的。 Not Heat vs. Mavericks. LeBron vs. Dirk. 不是小牛队对热火，而是LeBron对上Dirk。 There's a chance at some point in the NBA finals, which begin Tuesday when Dallas visits Miami, that Heat forward LeBron James may find himself guarding Mavs star Dirk Nowitzki. 在礼拜三开打的总冠军赛里的某些时点会有机会，当小牛拜访迈阿密时， 热火前锋 LeBron James可能会亲自来守Dirk。 If it happens, James said he will accept the challenge. 如果真的发生了，LeBron James说他会乐於接受挑战。 “People see me as a really good defender and him as the best offensive player,” James said. “So they automatically put me on him. Whatever it takes. If I need to guard him throughout the course of the series, I will. It doesn't matter to me.” 「大家看到我是个非常好的防守者，而Dirk他是个非常好的进攻球员。」James这麽 说，「所以他们很自然的就让我去守他，不论要付出什麽代价， 如果我需要整个系 列都去守他，我会尝试去做，对我来说无所谓。」 The Heat will likely use an array of players on Nowitzki, including Chris Bosh, Joel Anthony and Udonis Haslem, who fared particularly well against the 7-foot sharpshooter when Miami beat Dallas in the 2006 title series. 热火可能会用好几个球员去伺候Dirk， 包括Chris Bosh、Joel Anthony和在2006年 对抗7尺的Dirk有不错效果的Udonis Haslem。 “I don't think the same things that worked five years ago will work this year,” Haslem said. “It's going to be a team effort. ... When he gets the ball, everybody has to be at attention.” Udonis Haslem说「我不认为五年前所做的防守一样在今年会有效，这会是全队要一 起帮忙的，当Dirk拿到球时，每个人都必须专注。」 For his part, Nowitzki sounds like he'll be prepared for whatever Miami throws his way. 对Dirk来说，从他的发言中听起来，好像是他已经准备好了， 不管热火怎麽对付他 。 “They're a very good team with three superstars who can really, really defend,” Nowitzki said. “They've showed that in the playoffs so far. They're very good defensively. Yeah, it's going to be a challenge. Hopefully we're going to be up for it.” 「他们是支有三个防守非常、非常好的明星球员的球队。」Dirk这麽说，「 从季後 赛至今他们展现了非常好的防守，他们的防守非常出色，这会是个挑战， 希望我们 会准备好来迎接挑战。」 -- ╭─────────╮ Our Way Our Will Our Win ╭╯Dallas Mavericks╭╯ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ╰─────────╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.121.48 ※ 编辑: JoshHoward5 来自: 218.166.121.48 (05/29 13:53)