外电来源 http://sportsblogs.star-telegram.com/mavs/ →Carlisle talks about the Mavericks: "The soul of this team is healthy and intact" 　金凯瑞谈论小牛队：这支球队拥有健康且完整的灵魂。 Dallas Mavericks coach Rick Carlisle thoroughly understands NBA basketball in 2011. It's allowed him to guide a very unlikely group of different athletes at different times of their careers into the NBA Finals. 达拉斯小牛队的教练金凯瑞对於2011年的NBA相当了解。这已经让他领导了这一群 由不同生涯阶段的各个球员成军的队伍进入NBA的总冠军赛。 That was a clear message that came through in Carlisle's interview on Norm Hitzges show Thursday morning on KTCK/1310 AM The Ticket. 这清楚的消息是来自於在KTCK(达拉斯当地的sports talk radio station) 的节目中由Norm Hitzges对金凯瑞的访谈。 Carlisle, an old NBA guard, didn't take off his game face. Asked how he celebrated the Western Conference championship victory over Oklahoma City, Carlisle didn't hesitate: "Well, there nothing to celebrate yet." 金凯瑞这一位NBA的老後卫在访谈中不改他平常严肃认真的表情。当他被问到在打败 雷霆拿下西区冠军後是如何庆祝的，他毫不犹豫地说：「嗯哼，这没啥好庆祝的。」 Carlisle noted that he has been in the NBA Finals four times, three times as a player and once as an assistant coach (winning once, with the Celtics in 1986, losing with the Celtics in '85 and '87, and as an assistant with the Pacers in 2000), and second place, he said, means nothing. 金凯瑞指出，他曾四度进入NBA总冠军赛，其中作为球员时进入过三次，剩下那次是 他当助理教练的时候。(他在赛队时曾在1986年赢过一次总冠军赛，在1985和1987铩 羽而归，最後一次则是2000年在溜马担任助理教练) 且他特别强调：在总冠军赛拿下第二名意味着你甚麽都没得到。 So how did the Mavericks get this far? Among items Carlisle touched on with Hitzges: 所以，小牛队是如何走到今天这一步呢？金凯瑞向Hitzges提到以下几点： ‧"The soul of this team is healthy and intact." There is chemistry, there are no issues in the locker room, Carlisle said. 这支球队拥有健康且完整的灵魂，在更衣室里并没有任何争论，这是好的化学效应。 ‧This team understands that everything is hard, and these Mavs like it that way, Carlisle said. Things are going to look bad at times, but if you understand that, you know how to adjust. 这支球队了解每件事都是艰辛的，且小牛们喜欢这样的方式，他们愿意挑战那些艰难 的事情。事情有时候会看起来很糟，但如果你明白这一点，你会找到方法去适应它的。 ‧"The game now is a large part a scramble game. You have to have a scramble mentality. And you have to win the scrambles." Calling a play in the fourth quarter of a playoff game, that doesn't work, Carlisle said, given the defensive tenacity. Thus, the Mavericks have gone with the unconventional, as they did late against Oklahoma City, risking defensive rebounds for defensive stops by sending their bigs farther out on the floor. 现在比赛有很大一部分是争夺赛。你必须保持着争夺的心态，且必须在争斗中获得胜利。 在季後赛的第四节给予对手顽强的防守可以使他们的战术失效。所以，小牛尝试了非传 统的方式，就像上次对上奥克拉玛一样，为了防守性的阻挡，小牛冒着放弃防守篮板的 风险，尽可能把他们的大个子往外送。 ‧"If there were more than one ball out there," the Mavericks might be in trouble. They don't put superstar athletes all over the court, but given one basketball, rather than having one-on-one matchups all over the court, rewards those playing team basketball. 如果场上多了几颗球，那麽小牛可能会有麻烦。因为小牛没有让超级明星球员满场跑， 这并不是超级明星玩一对一的比赛；而场上只有一颗球，这奖励着那些打团队篮球的人。 ‧Shawn Marion's contribution has been vastly underrated, and he may epitomize what these Mavericks are about. When Marion came to the Mavericks before last season, "he was new to us, we were new to him. ... He had to reinvent his game to some extent." The Mavs didn't know how his skills would fit into their style, Carlisle said. He's become a defensive stopper. And his offense has come to the fore. "If you look at the stats in his career, you'd be shocked at the company he's in," Carlisle said 香妹的贡献被严重低估了，且他能够是这群小牛的典范。在上上个球季香妹来小牛 的时候，「我们并不熟悉彼此，那时他必须改变他比赛的打法」，小牛们并不知道香 妹的身手该如何融入他们的风格。香妹现在已经成为一名大锁，且他的进攻也开始起了 重要的作用。「如果你看了看香妹的生涯数据，你会对他所在的球队感到吃惊。」

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.130.27 ※ 编辑: maverickEd 来自: 140.116.130.27 (05/29 05:03)