作者maverickEd (有玮)
看板Mavericks
标题[外电] Caron Butler's return in NBA Finals can't be ruled out
时间Fri May 27 03:04:53 2011
来源：
http://sportsblogs.star-telegram.com/mavs/
The odds remain against Caron Butler getting back on the
court in the NBA Finals, but those percentages aren't quite as heavily
stacked as they have been earlier in the playoffs.
吸管哥在总冠军战回来的可能性仍然很小，
但这情况已不像季後赛刚开始时那样不乐观了。
Coach Rick Carlisle said today that: “It's unlikely, but I can’t rule
it out for sure," that Butler will play in the NBA Finals.
金凯瑞：「尽管情况不太乐观，我还是不能排除吸管哥上场的可能。」
Reading the tea leaves, it sounds like there is about a 10-percent chance
that Butler will return in the Finals, which is more than the zero-percent
chance that he was given before the Western Conference finals against
Oklahoma City.
以目前的情况来评估，吸管哥在总冠军战回来的可能性大概为一成，
而这远远好过在打雷霆前预估的零成。
The small forward has been out since New Year's Day after a serious knee
injury that required surgery. He has not been cleared for full-contact
practice yet.
自从新年那个严重到需要开刀的膝伤後，这名小前锋一直没有上场。
他尚未完成正式的对抗练习赛(感谢lbalo指教)
Butler has been a huge inspiration to the Mavericks,
particularly during their playoff run, even though he has not been able to
scrimmage with the team.
尽管吸管哥无法上场跟大家一起奋斗，他仍然是队上很重要的灵魂人物，
在季後赛期间更是如此。
It's possible that just suiting up in the Finals, even if the chances of him
getting into a game are remote, could provide more positive vibes to a
Mavericks' team that has been heavy on the positivity throughout the playoffs.
就算吸管哥最後没有回到场上的机会，仅能在总冠军赛以西装出席，这仍然可以给予
这只目前气势正旺的球队带来正面的氛围。
After the patellar tendon in his right knee ruptured at Milwaukee, Butler
pushed his kneecap back into place and walked off the court on his own power.
The usual recovery time for such an injury can be six months,
although Butler had said he was hoping to shave time off of that.
吸管哥在密尔瓦基右膝键撕裂後，他把受伤的膝盖骨推回原位且凭他自己的力量走出球场
。尽管吸管哥希望能尽早把伤养好，但这种伤势通常需要六个月的复原时间。
It’s closing in on five months since the injury.
算一算，自从那次受伤後已经过了五个月了。
私心希望吸管哥可以回来打总冠军赛，但还是先把伤确实养好再回来吧！！
小牛未来还得靠你呢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.130.27
1F：推 bracc :希望他能出现 05/27 03:07
2F：→ lbalo :他还没完成正式的对抗练习赛~ 05/27 03:10
3F：→ lbalo :通常球队训练 除了演练战术 会让球队分AB组打正规赛 05/27 03:10
4F：→ lbalo :应该指的是这个~ 05/27 03:10
(笔记)感谢拉!!这麽晚还不睡XD
※ 编辑: maverickEd 来自: 140.116.130.27 (05/27 03:13)
5F：→ lbalo :不过这时候放出吸管有可能回来的消息 心理层面影响 05/27 03:11
6F：→ lbalo :比较大 @@ 等於对手需要研究两种可能性~ 05/27 03:12
7F：推 b2209187 :东区打到G7，他回来的机会才会大一点 05/27 03:12
8F：推 hbk3308 :之前有说过波霸西冠不排除上场 还好没上 05/27 08:05
9F：推 zephurl :波霸最好都不要上... 05/27 08:16
10F：推 KidNo5 :烟雾弹?? 卡帅发计了 05/27 08:26
11F：推 KingSteven :只求不要让波霸上 05/27 08:27
12F：→ std94003 :1.1号受伤0.0 05/27 08:41
13F：推 ahsoo :希望把波霸或吸管哥排入12人名单吓吓对手 05/27 08:50
14F：→ ahsoo :没上没关系,可以做疑军嘛~ 05/27 08:51
15F：推 F7 :波霸排进去会吓到球迷吧XD 05/27 08:55
16F：→ Joeng :就放进12人名单呀..反正有一两个平常也是当吉祥物摆 05/27 08:56
17F：推 Chenwitzki :昨天颁奖时有看到吸管哥 好希望他也是一起分站的一员 05/27 09:17
18F：→ F7 :对了现在公牛领先 要替公牛加油XD 05/27 09:23
19F：推 Chenwitzki :公牛多消耗热火战力吧 05/27 09:24
20F：推 sqark912 :最好两队打到第七场每场2OT XD 05/27 09:24
21F：→ ChunHenry :希望吸管哥有可能在三四战上场当个奇兵！提升士气！ 05/27 10:04
22F：推 muyang1016 :打热火真的很需要健康的吸管哥 05/27 10:15
23F：推 tenweli :公牛加油 公牛今天赢了我吃咖哩饭 05/27 10:28
24F：→ tenweli :最好打到第七战每场都2OT还外加大乱斗... 05/27 10:29
25F：→ tenweli :不过想归想 小牛们还是好好休息 面对东区冠军的挑战 05/27 10:29
26F：→ ChunHenry :隔壁棚还有一节 目前看起来很有希望打第六战 05/27 10:36
27F：推 F7 :不妙啊 公牛一堆人都快犯满了 05/27 10:38
28F：推 Levelmax99 :吸管哥还是当啦啦队就好了= = 除非它恢复力惊人 05/27 10:41
29F：→ F7 :wade好像受伤了 赶快帮他祈祷(慢点恢复) 05/27 10:44
30F：推 Levelmax99 :这样火迷输球会有一堆藉口 05/27 10:45
31F：推 ChunHenry :好吧暂时来帮公牛集气好了XDD 05/27 10:51
32F：→ F7 :公牛5:30秒领先10分 撑住啊 05/27 10:52
33F：推 ChunHenry :隔壁棚也在上演老将魂XD 05/27 10:56
34F：推 F7 :KT也是38岁,好像比kidd还老一点 05/27 10:59
35F：→ ahsoo :可以多休息两天了 XD 05/27 11:00
36F：推 Mdimdimdi :我也很坏心 整场都在下蛊诅咒LCD 05/27 11:02
37F：→ F7 :啧啧 剩2:04 5分差 很难说 05/27 11:03
38F：→ ahsoo :@@ 瞬间剩5分了... 公牛撑下去啊~ 05/27 11:04
39F：推 big920162 :追近了 已经好几场 ROSE都在关键时刻败分了.... 05/27 11:04
40F：→ ahsoo :四分打出现了...又是ROSE的表现 05/27 11:06
41F：推 Levelmax99 :平手了= = 05/27 11:07
42F：→ ahsoo :第四节都是LCD在玩 05/27 11:07
43F：→ F7 :╮(﹀_﹀")╭ 05/27 11:07
44F：推 big920162 :哀 有够无言 05/27 11:07
45F：→ ahsoo :公牛......... 05/27 11:08
46F：→ F7 :好吧 至少打个ot 05/27 11:09
47F：→ maverickEd :这场好夸张@@ 05/27 11:09
48F：→ ChunHenry :真不知道该说是公牛第四节守的莫名其妙，还是热火前 05/27 11:10
49F：推 Levelmax99 :公牛被超前了= = 05/27 11:10
50F：→ ChunHenry :三节打的莫名其妙 05/27 11:10
51F：→ ahsoo :ROSE会被酸死....MVP打成这样 05/27 11:10
52F：→ sqark912 :无双开成这样= = 05/27 11:10
53F：推 chocobos :最近很流行逆转胜? 05/27 11:10
54F：→ sqark912 :太夸张啦~~~~~~~~~~~~~~~~ 05/27 11:11
55F：→ F7 :从好处想至少我们比热火多休息一天... 05/27 11:11
56F：→ chocobos :MVP............................................ 05/27 11:12
57F：推 Levelmax99 :公牛要哭哭了= = 05/27 11:12
58F：→ ahsoo :ROSE 1-2.... 05/27 11:12
59F：推 sqark912 :年轻人终究是年轻人 哭哭 05/27 11:13
60F：→ sqark912 :F7:wade好像受伤了 赶快帮他祈祷(慢点恢复)XDDDDDDD 05/27 11:13
61F：→ ahsoo :楼上,是不要恢复 XD 05/27 11:14
62F：→ maverickEd :这新科MVP真的太年轻了 05/27 11:15
63F：→ F7 :MVP最後几分钟的处理根本是零分嘛 05/27 11:16
64F：推 ahsoo :END 05/27 11:16
65F：推 starbule :唉 05/27 11:16
66F：推 sqark912 :打热火 05/27 11:16
67F：推 Levelmax99 :Rose=拿了MVP的西河 05/27 11:17
68F：→ singernall :关键时刻像是大人打小孩... 05/27 11:17
69F：→ ChunHenry :看到实在不知道该说什麽… 05/27 11:19
70F：→ ForeverOrz :热火来得正好 该还的要还阿!!!!!!!!!!!! 05/27 11:19
71F：→ guitardirk :没战术...最後一击虽然没暂停 公牛却没打出空档 05/27 11:21
72F：→ sponge88 :公牛跟雷霆都还年轻 来日方长 05/27 11:22
73F：推 ForeverOrz :只想找rose传 全世界都知道要传给rose 05/27 11:26
74F：→ maverickEd :对阿 之前看到外电说再过三五年他们也才2X岁... 05/27 11:28
75F：推 richardjet :少了CB守LBJ有差 05/27 12:18
76F：推 SKnight :提前了两天...感觉CB回来的机率又降了一些 05/27 12:21
77F：推 terry79417 :封王战现身!! 05/27 12:33
78F：推 Aias :连练习赛都无法打的话...应该不乐观噜 05/27 20:32
79F：推 alex60611 :不是都要贴外电来源? 05/28 14:00
对後!!!感谢提点!!!以後会注意的!!!
※ 编辑: maverickEd 来自: 140.116.130.27 (05/29 01:34)