By Tim MacMahon DALLAS --The season began with sacrifice for Shawn Marion, who sucked up his pride and accepted a reserve role for the first time in his 12-year career 本季骇客牺牲了自己,在12年的生涯当中首次接受替补的角色 The Matrix played a starring role, however, as the Mavericks punched their tickets to the NBA Finals 但在西区冠军赛的关门战,Marion可是小牛关门成功不可或缺的主角 Marion scored a season-high 26 points in Wednesday’s West-title-clinching win over the Oklahoma City Thunder. He also had another outstanding defensive effort on NBA scoring champion Kevin Durant, who shot only 37.5 percent from the floor and committed 13 turnovers during Dallas’ three consecutive wins. 骇客得到本季新高26分,系列赛三连胜期间他限制了NBA得分王Durant的命中率到37.5% 还迫使他发生了13次失误 “When he plays like that,” Jason Terry said, “he takes this team to another level.” JET说 "当他拿出这样的表现时,我们球队就会提升至不同的等级" But his personal performance didn’t make the win any more satisfying for Marion. He didn’t take any extra pleasure in outscoring Durant, who finished with 23 points on 8-of-20 shooting, in the series finale. Marion的得分甚至比今晚只有 8/20的 Durant还高 但是对Marion来说 球队的胜利远比个人表现还重要 Marion stopped worrying about individual glory when he arrived in Dallas before last season. He took that another step by coming off the bench for most of this season, even after Caron Butler suffered a season-ending knee injury. 在来到达拉斯之前,Marion就不再关心个人荣誉和表现 甚至在Caron Butler因膝盖伤势而报销後,本季大多数的时间他还是从板凳出发 As long as the four-time All-Star helps the Mavs win, he’s happy, 现在对这个曾经四度入选明星赛的骇客来说 能帮助球队赢球 才是能使他高兴的事情 “Man, this is what we work hard for,” Marion said. “This is what it’s about. All the sacrifices you made, it’s about team. At the end of the day, hopefully we’ll be holding that big crown up, and that’s what it’s all about. We’ve got four more to win.” Marion说 "我们所做的一切努力,所有的牺牲都是为了球队" "希望我们能在球季结束时举起总冠军金盃,我们所做的一切都是为了这个" "我们还需要嬴下4场球" Not that Marion doesn’t still have a lot of personal pride. That was challenged after the first two games of the West finals, when teammates and coaches were critical of Marion’s too-passive performance during film sessions and team meetings.(前两句不知道怎麽翻 请高手指正) 在西区冠军赛前两战结束後, 队友和教练在球队会议以及观看影片的讨论会上 都在批评Marion过於被动的表现 “In OKC, man, he hit the switch,” DeShawn Stevenson said. “He hit it and he ’s been there ever since.” Stevenson说 "在OKC时 他完全启动了自己,在那之後他就持续着好表现" Marion’s defense on Durant keyed the Mavs’ three wins since their short flight across the Red River. Marion对於Durant防守是小牛能在短程飞行跨过红河县(位於德州)在OKC取胜的关键 “Trix loves the challenge,” Jason Kidd said. “That’s the first thing. Durant has led the league in scoring and he’s one of the best players in the world. [Marion] looks for tendencies, but he’s athletic, too. He’s long and just tries to contest every shot. Durant is going to make some, but you just hope that he misses at the right time.”(这段不太懂囧) Kidd谈到 "Matrix热爱挑战,Durant是联盟得分王且他是世界上最好的球员之一" 而Marion做的就是试图挑战他每次的投篮,尽管如此 Durant还是能投进一些球 ,但是你尽力防守并希望他会在关键时刻投不进" His 18-point, 9-of-13 shooting outing in Game 3 helped offset a rare off night by Dirk Nowitzki. And Marion was at his slashing best in the series finale, hitting 10-of-17 shots from the floor and scoring seven points during the series-closing 14-4 run in the final 4:25. 再第三战他的18分 弥补了Dirk难得的低潮表现 在关门战则是投17中10的表现 且在小牛最後4分25秒14-4的攻势当中贡献了7分 Marion’s steal and breakaway slam dunk – plus a foul – to make it a two-possession game in the final minute will go down as one of the unforgettable moments in Mavs’ playoff history. 骇客在最後一分钟内的抄截加上小帐加一的快攻灌篮 让雷霆需要两波进攻权才能追回 而这个play也会被纪录在小牛队史中 令人难忘的表现 “He’s proving right now to everybody that he’s about one thing, and that’ s winning,” coach Rick Carlisle said. “He’s an integral part of what we’ re doing. He’s one of our stars.” 金凯瑞说:"现在他向每个人证明了他只关心一件事情,就是赢球" "他是球队中不可缺少的一部份,他是我们的球星" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.154.27 ※ 编辑: nagisanoff 来自: 118.160.154.27 (05/27 01:30)