标题: 时间: Wed May 25 19:42:37 2011 Sturm's Morning After: Game 4 - Mavericks 112, OKC 105 (3-1) ByBob Sturm / Contributor 10:04 AM on Tue., May. 24, 2011 http://tinyurl.com/3gwlvno A 15-point lead with 4:49 left to play. 剩下4分49秒还带着一个15分的领先。 A 10-point lead with 2:23 left to play. 剩下2分23秒还带着一个10分的领先。 What followed was some of the most unexplainable, historic, and chaotic basketball most have ever witnessed. 随着而来的是一些无法解释、历史上有重大意义、 还有混乱的篮球，大部分都目睹 过的。 Years from now, this was the type of game that those who weren't at the arena will claim they were and those who went to sleep when the lead was 15 will always deny it. 十年後，这是那些不在球馆里的人会声称他们在球馆里， 而那些当比赛领先15分时 跑去睡觉的人却总是会否认的类型的比赛。(辩称自己见证到历史?) This was the win that you had to see to believe. And really, it still is not easy to comprehend. 这是一场你得亲眼见识到才会相信的胜利，真的，这仍然是不容易去理解的。 You can watch 1,000 NBA Games and never see that. The Dallas Mavericks did something so unlikely in Game 4 in Oklahoma City after a night of such disappointing results, that one can easily summarize the moments late last night under the heading of, "It might just be their year". 你可以看了1000场NBA比赛，可是却从未见过这样的比赛。小牛做到了，在一个产生 了这样沮丧的成绩，完全不像是赢球比赛的一晚， 而只有一个标题可以为昨晚所发 生的做一个总结：今年可能是他们的年。 Because, let look for another explanation. They were annihilated in rebounding by a 55-33 margin. In fact, with 5 minutes to go in regulation, I offered the following observations via Twitter from the arena: "Mavs being outboarded 45-21. And outscored in the paint 54-34. Very weak effort all in all." 因为，用另一种角度解释，小牛在篮板以33:55完全被制宰。事实上，在正规赛只剩 五分钟时，笔者在推特上说小牛的篮板以21:45输给雷霆， 就连禁区得分也以34:54 输给对手，非常差劲的表现。 The Mavericks spent most of the evening allowing the Thunder to get some pretty easy points. There were 2 inbounds plays early in the game where the Mavericks had the ball stolen on the inbounds pass and converted into dunks immediately. They looked a step slow in both body and mind for almost the entire game. 小牛整晚大部分时间都让雷霆可以轻松的得分， 在比赛刚开始时有两次边线发球被 抄走接着马上被灌篮得分。 小牛整场比赛缓慢的脚步，不管是身体或是心灵上都是 如此。 Admirably, the Mavericks stuck around in through the storm early. The Thunder wanted to blow them out of the building in the 1st Half - and almost did. They hit their first 9 field goal attempts and Kevin Durant in particular appeared to be a man on a mission after a disappointing Game 3. He started the game in a mode that made him quite unguard-able. The lead was pushed to a dozen on many occasions in that 1st Half, but the Mavericks would hit a shot and keep hanging around. 值得赞赏的是，小牛比赛前半段在一场暴风雨中撑了过去， 雷霆想在上半场阻挡他 们，而雷霆也几乎做到了。雷霆前面9次出手全进，特别是Kevin Durant在失意的第 三战後，几乎是一个人完成了使命。他开赛进入没人守的住的状态， 雷霆在上半场 数次领先多达12分，但是小牛可以马上回击保持不被拉开比数。 At the half, the lead was merely 5 points, 59-54, and you could feel the entire arena grow a bit uneasy with that. After what seemed to be a dominating 24 minutes of basketball, the lead sat only at 5? What more could they throw at Dallas? 打完上半场，领先缩小至只有5分，54:59， 而你可以感觉到整个场馆对於这个结果 是有点感到不安的。在经过了雷霆看似统治比赛的24分钟後，竟然只有领先5分? 他 们如何进一步击败达拉斯? The 3rd Quarter was the Jason Terry show. He hit many important shots and the Mavericks actually were able to trim the lead all the way down to 2 late in the 3rd Quarter, 79-77 when Brendan Haywood put back a missed shot. The Quarter ended 81-77, and the Mavericks were still in a game in which they were having all sorts of trouble. 第三节是Jet的秀，他投进很多非常重要的球，而小牛在第三节末段也真的有能力一 直缩短比分差距到只有2分，当Brendan Haywood补进两分将比数追到77:79时，这节 最终以77:81结束，而小牛在这种遇到各种麻烦的比赛仍然没有被摆脱。 For instance, they were not being out-rebounded slightly. They were being dominated. In the 1st Half, the Thunder had grabbed 19 of the games 30 rebounds. A 19-11 split is quite impressive from the Oklahoma City standpoint, and thoroughly disappointing from a Dallas standpoint. The 3rd Quarter continued on the trend. In that period, the Thunder secured 14 of the 21 possible rebounds. For the game, the rebounding edge was now an insane 33-18. It was almost as if the Mavericks were not even making an effort. 举例来说，小牛在篮板端不是只输一点点，而完全被主宰。在上半场， 雷霆抓下了 双方共计30个篮板中的19个，19-11的差距从雷霆的立场来看是令人相当印象深刻的 ，对小牛来说却是澈底地沮丧。第三节延续这样的趋势，在这节， 雷霆抓下了21个 篮板中的14个。比赛打到这里，篮板数是很疯狂的18:33，小牛可以说是在这方面似 乎没有努力过。 As a reference, depending on who you ask, most coaches will tell you that the defensive team should secure about 70-75% of all rebounds on their end of the court, given their inside positioning and advantages that defense supplies. Well, through 3 Quarters, on defense, the Mavs had secured only 52% of defensive rebounds. They were leaking all over the court as Nick Collison, Serge Ibaka, and Russell Westbrook repeatedly pulled out offensive glass for the Thunder. Meanwhile, on offense, it was even worse. 4 of a possible 24 rebounds went to Dallas for 16%. They just didn't look up for the fight. 举例参考，就看你是问谁，多数教练会告诉你一支防守球队应该掌握住整场比赛70% 到75%的篮板，由於禁区的站位和优势。在经过三节後，防守篮板，小牛只掌握住52 %的防守篮板， 小牛整场漏掉了Nick Collison、Serge Ibaka和Russell Westbrook ，不断的位雷霆抢下进攻篮板。同时进攻篮板甚至更糟糕， 24个进攻篮板小牛只拿 到4个，16%(官网数据是5-25)。 Again, they weren't being beaten. They were being run off the court in the areas where desire and effort are best measured. Points in the paint and rebounding were all going the Thunder's way. They weren't trying to win this game, they were taking this game. 再一次的，他们没有被击败。禁区得分和篮板完全让雷霆予取予求， 他们不是在尝 试赢下比赛，而是在打一场比赛。(中间这一段不知怎麽翻) But, the 4th Quarter is where the Mavericks played some of their worst basketball of the night. They started the quarter just down 4 and were very much in the game. But, for the next 7 minutes, nobody would score but JJ Barea. That was most likely because nobody was making an effort to get close to the hoop other than Barea. He scored from 5, 2, and 6 feet in those 7 minutes as he was putting up 7 points. Otherwise, Terry launched 2 shots from 25 feet, Kidd took a long 3, and Barea tried one, too. They all missed. Dirk took a couple jumpers from about 18 feet. Those both missed. No jump shots were falling. At all. 但是，这个第四节是小牛打的最糟糕的其中一晚，小牛一开始只落後4分，而且在比 赛中落後非常多，但是接下来的七分钟，除了JJ Barea没有人可以得分， 他在这段 时间得到了7分。除此之外，Jet投了两次三分、Kidd也出手了一次， JJ Barea也尝 试了一个，但是都没进。Dirk两次在18尺中距离出手都没进。 这段时间的跳投都没 进球。 Meanwhile, Serge Ibaka and Kevin Durant were causing havoc on the other end of the court. In one sequence with about 8 minutes to play, Ibaka rejected a Nowitzki shot, ran to the other end, rebounded a Durant miss, put it back up - missed again, rebounded again, and finally converted. The Thunder just wanted it more. 同时，Serge Ibaka和Kevin Durant在进攻端造成了破坏，在八分钟左右时一连串的 Play，Serge Ibaka封阻了Dirk的出手，换他们进攻时抓下了Kevin Durant没进的篮 板球，想补进又没进，在抓下进攻篮板球，最终得到两分，雷霆只是想要的更多! Then the sequence where many in attendance and around the country watching on television misidentified as the "dagger"; With just over 5 minutes left, Westbrook missed a 3 pointer, only to have Nick Collison get yet another offensive rebound and fire it out to Durant who purely sank a majestic 3. The arena went absolutely bonkers and the Mavericks with shoulders slumped wandered to the bench for yet another timeout. 99-84. 5:06 left and this game is over. 接着现场观众和电视机前看转播的人辨识错误， 随着比赛只剩五分多钟， Russell Westbrook三分没投进， Nick Collison抓下进攻篮板并且把球传给Kevin Durant， 投进一个雄伟的三分球，这个球馆很明显的陷入疯狂而小牛喊了个暂停， 带着垂下 的肩膀回到板凳区，比数是84:99，只剩5分06秒，而比赛已经结束了。 We will never know how many people clicked the game off at this juncture. And who could blame them? There is no such thing as a blown 15-point lead with 5 minutes to play. It is simply next-to-impossible to pull off. We also won't know what Rick Carlisle told his team there. He substituted Shawn Marion for JJ Barea, which appeared slightly dubious since nobody had scored in the 4th besides Barea, but down 15 points, he tried something different. 我们永远不会知道多少人在这样的情况下会关掉他们的电视， 然而谁又可以指责他 们呢?没有落後15分而只剩5分钟还可以赢的比赛，简单的来看是不可能的。 我们也 不会知道Rick Carlisle告诉了他的球队什麽，他用Shawn Marion换下了全队在第四 节唯一得到分数的JJ Barea，但是球队落後15分了，他尝试着改变。 And, this is why we love sports. This is why we tune in. Because sometimes, when you least expect it - and against all odds - the impossible happens. 而这就是为什麽我们热爱运动，这就是为什麽我们看比赛，因为有时候， 当你有一 点点的期待，倚靠着可能性，不可能就发生了。 In the last 15 years, no team has blown a 15-point lead with 5 minutes to play in a playoff game. The pace with which a collapse would have to take place makes it nearly impossible. 在过去15年，没有一支球队可以在季後赛从只剩5分钟还落後15分的比赛里逆转取胜 ，小牛那时的崩溃几乎使得逆转是不可能的。 Before this series started, a few basketball wise men indicated to me what we were all thinking: Chances are, at some point of this series, when a game is close and time is running out - OKC will reveal itself as a very young team that is not quite prepared for the moment. When they were so flawless in Game 2, I recalled that discussion, and was quite impressed with the composure of the Thunder and their lack of fear for the moment. 在系列赛开打之前，一些聪明的篮球专家向笔者表示，我们所思考的：机会， 存在 这系列赛的某些时点上，当一场比赛快结束，时间快没有时， 雷霆会展现出自己是 一支年轻的球队，对於这种情况没做好准备的球队， 当他们在第二战是如此完美时 ，笔者回想起了这个讨论，而对於雷霆球员的冷静是相当印象深刻的， 他们是很少 碰到这样的情况的。 But, in these last two games, in front of an adoring crowd that clearly unites as one voice, the ultra-talented crew from Oklahoma City has not quite kept composure in the final moments. And this is where they left the door cracked just a bit. 但是在过去两场比赛，在敬慕他们的观众的面前很明确的只有一个声音， 这个非常 有才能的雷霆在最後的时刻不够保持冷静，而这就是他们让晋级之门破裂的原因。 Dallas chipped away at the lead with a number of free throws - one foul which disqualified James Harden for the remainder of the game. That would impact the options for OKC on offense for sure. Dirk hit his first FG of the quarter with 3:15 to play on a shot that cut it to 99-91 with plenty of time left, but after yet another Collison offensive rebound, Westbrook hit a free-throw line jumper and the lead was 10 points with just 150 seconds to play. The Thunder still were comfortable. 小牛佣一些罚球慢慢缩小落後幅度， James Harden的犯满让他在剩余比赛无法上场 ，这确实影响到雷霆进攻上的选择，Dirk在3分15秒时投进这一节的第一球将差距缩 小至91:99，但是在Nick Collison抢下进攻篮板後，Russell Westbrook在罚球线附 近投进一个中距离，比赛只剩150秒，雷霆还有着10分的领先，雷霆仍然感到很舒服 。 And that is when amazing started to happen. 而这就是惊人的事情开始时。 Dirk stepped into and fired a straight on 3-pointer right over Collison with 2:22 left. 101-94. 11 seconds later, Westbrook missed both of his free throws - a highly unlikely scenario for a 84% free throw shooter. Marion gets the rebound and moments later Dirk might have hit one of the signature shots of his career. I think you could best describe it as a well-guarded, fade away, double-pump shot in which he was hit pretty hard. No call, but also no rim. And the lead was just 5, 101-96. 2分22秒时Dirk在Nick Collison面前投进一个三分球，94:101，11秒之後，Russell Westbrook两次罚球都没进，发生在一个完全不像罚球命中率有84%的射手身上， 接 着Marion抓下篮板，不久之後Dirk投进可能是他生涯中最具代表性之一的一球， 我 想最好的形容就是，一个很棒的防守、後仰跳投，拉竿投篮， 非常高难度的出手， 没有犯规，但是球空心进网，而雷艇的领先只剩下5分，96:101。 With 1:38 left, Westbrook misses a 15-footer, and down the other way comes Dirk again. Now, fully in "beast mode", Dirk wants the ball up high in the lane, and after a few twists, puts another right over Collison and right through the hoop. 101-98, and the arena tension is easily detectable. 比赛只剩1分38秒，Russell Westbrook15尺跳投没进，而Dirk再用另一个方式， 完 全进入野兽模式，Dirk在三分线要球，经过几个转身後， 球不偏不倚越过Collison 还有篮圈，98:101，局势又变的紧张起来。 Just over a minute left, and what looked like the opportunity of the night slipped through Dallas' fingers. Shawn Marion, after another night of hounding Durant as well as can be expected, helped steal the ball and was open for a pass on the fast break. However, Jason Terry elected to take it himself, but a great recovery by Thabo Sefolosha with a block and rebound kept the lead at 3. Now, Oklahoma City has the ball and the 3-point lead with 40 seconds to play. But, Westbrook - who does not fear taking the big shot - misses another jumper and Dallas is back in business because Westbrook then immediately fouls Marion and the Mavs get another point without the clock ticking. 只剩下一分多钟，看似赢球的机会在小牛的手中滑过。 一如被期待整晚尽可能看守 Durant的Shawn Marion，帮忙抄到球，他在快攻中有空档，然而Jet选择自己上篮， 但是被Thabo Sefolosha封阻掉，篮板也回到雷霆手中，雷霆在只剩40秒时仍然领先 3分。但是不畏惧关键时刻投篮的Russell Westbrook错失掉另一次跳投， 接着他立 即在Mario身上犯了一规， 小牛不丧失任何一秒钟而得到了另外一分。 In those final 5 minutes, the Thunder took 9 shots and hit just 1. Had they hit 2 of 9, they win the game. But, after a miss from the corner by Sefolosha, Dirk is fouled on the other end when Collison grabs him around the waist on a pick and roll. Dirk hits both free throws and the game is tied - and Nowitzki had scored 12 in the 4th Quarter and 38 in regulation. 在这最後的五分钟里，雷霆9投1中，如果他们9投中2，那他们赢得比赛。但是， 在 Sefolosha底线没进後，Dirk在进攻端进行挡拆时，被Collison犯了规，Dirk两罚俱 中，小牛追平比数。Dirk在第四节攻下12分，而四节打完攻下38分。 One last possession from the Thunder in regulation - and there is Marion again on Durant. First, he forces Durant to catch the pass out near the time line. Then, he actually challenges a deep 3 by blocking it at the apex of the shot. This is a very impressive play that offers an awfully high-risk factor if you clip even a portion of Durant's hand. But, no contact and no foul and this game is tied for the first time since 0-0 and overtime will be required. 雷霆正规赛最後一次进攻，Marion再次碰上Durant。 首先他迫使Durant在时间快终 了时才接到球，接着Marion封阻了Durant深远的三分球出手， 这是个非常令人印象 深刻的一球，这是有高度危险的一球，如果你把手放在Durant手的任一部位。 但是 没有任何接触也没有犯规，这是小牛自开赛0:0以来首次平手，比赛进入延长赛。 Overtime required one gigantic moment. Tied at 105-105 with inside a minute to play, Kidd and Marion stole the ball from Durant (something that they both appear to be pretty successful at doing) and Kidd then made himself available in the corner in case Dirk needed an outlet. Nowitzki went right off the high post but as the traffic came to him, he kicked it out to the always-composed Kidd in the right corner. A pump fake to lure Westbrook into the air and then a 3-point bomb that proved to be the winning moment was provided by the oldest man on the court. A few free throws later, and the Mavericks performed a historic smash-and-grab heist of Game 4. 延长赛是非常关键的时刻，两队在剩不到一分钟的时间打成105:105平手，Kidd还有 Marion从Durant手中抄走球， 接着Kidd在角落让他自己在Dirk需要分球时能够用上 场。一个假动作使得Westbrook跳了起来，接着一个三分弹证明了这个场上最老的男 人再赢球时刻是可以有所贡献的。在几次罚球之後， 小牛在第四战演出了一场历史 性的逆转秀。 Dominated for most of the night and with plenty to examine moving forward, the Mavericks ripped out the heart and likely the hope of the young Thunder and their fans in those final 5 minutes in the 4th Quarter. 整晚几乎处於落後，大量的检查前进的步伐，小牛撕裂了雷霆的心， 可能是年轻雷 霆的希望，还有第四节的最後五分钟的球迷们。 It again showed determination and will of the highest amount. It showed that this team can beat you in many different ways and that you better not consider a game in the bag until all of the time has expired. 这再次秀出了决心和意志力所展现出来最重要的结果， 这显示出这支球队可以用很 多不同的方式去击败你，在比赛结束前你最好不要觉得胜利已经进入口袋了。 Any of us who think we know what lies ahead are deluding ourselves. There are so many unexpected turns in the road that nobody can predict, it seems. 我们谁都认为我们知道自己的未来是在欺骗自己， 一路上有太多的不可预料的事， 而没有人可以预测，似乎就是如此。 But, this Mavericks team - despite some faults that put them in some very undesired situations - has a resolve that champions are made of. 但是，这支小牛队，尽管一些缺点将他们推进一些很不希望发生的情况里， 仍然展 现出要拿总冠军的决心。 Only time will tell if they will be called champions. But, they can win the Western Conference crown in front of their home fans and against a demoralized opponent on Wednesday night. 只有时间会告诉他们会不会是总冠军，但是， 他们可以在家乡父老前赢得西区冠军 ，在礼拜四对抗士气低落的对手。 What a ride. 这是如此光荣的一件事阿! -- ╭─────────╮ Our Way Our Will Our Win ╭╯Dallas Mavericks╭╯ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ╰─────────╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.123.120 ※ 编辑: JoshHoward5 来自: 218.166.125.250 (05/26 09:03) ※ 编辑: JoshHoward5 来自: 218.166.125.250 (05/26 11:32)