※ 引述《uranusjr (←这人是超级笨蛋)》之铭言： : 如果不是有人提醒我........................ : 帮大家翻译文章本身是志愿行为, 我也没有不尊重的意思 : 愿意付出时间与能力帮大家服务对小牛板是好事 : 我自己根本没那种精力与热诚做这件事, 所以对愿意的人我一向很佩服 : 但是不是有益无害呢？这要看翻译的内容而定 : 如果这边的人也有看 MLB 板就知道我在那边专战翻译文 : 我个人的立场是如果你不懂, 就不要翻, 错误的资讯比没有资讯还糟 : 这边的译文品质比那里好多了, 我也没空每篇都中英对照慢慢看 : 加上自己身分的立场也不太出来战人, 所以最多就是看到有疑问才出来 : 不过这篇的部份内容实在有点... : 加上下面的推文很明显被那些内容误导了, 所以得主动出来纠正 : （也感谢有人看到怪怪的地方就提醒我这件事） : 翻译的时候（其实不翻译的时候也是一样, 不过翻译的时候比较有可能） : 麻烦做到一件事情： : THINK BEFORE YOU WRITE : 写下去之前, 麻烦动动你的大脑, 思考一下这句话究竟有没有道理 : 如果一句话根本没办法与上下文放在一起看, 为什麽原文会这样写？ : 如果一句话与事实根本不符, 为什麽原文会这样写？ : 如果一句话根本不该在这种地方出现, 为什麽原文会这样写？ : 为什麽？ : 真的不是因为其实原文不是那个意思, 而是你翻译错了吗？ : 如果你真的不确定, 请问别人 : 或者如果你真的当下没人可问, 至少请在文章中明示你自己其实不确定 : 我自己非常乐意, 相信板上也有其他高手同样很乐意帮你解答 : 但是请不要乱猜 : 翻译文章, 尤其是新闻, 最忌讳翻译错误 : 因为错误的讯息比没有讯息更糟 : 拜托 : 请用大脑 : ※ 引述《DM24Tim (黄金右脚)》之铭言： : : Like getting more rebounds, committing fewer turnovers and playing better : : defense the first 43 minutes so they don't need another historic comeback. : : 譬如说抓下更多篮板，减少失误次数，在前43分钟打出更好的防守，才 : : 不用又得在最後要靠奇蹟来演出历史性的逆转。 : 其实这边没提到靠奇蹟吧, 只说是历史性 : 好像也还好, 虽然我个人是觉得用靠奇蹟这种说法感觉有点贬义 : 不过可能也只是我自己的感觉 : 总之原文没有就别这样写比较好 我觉得写奇蹟也还好吧 5分钟逆转15分还颇难得一见的啊 : : History shows they should be pretty giddy. : : 历史显示他们可以比较放纵一点。(啥啊= =) : should be 是「应该会」如何如何, 而不是「可以」如何如何 : 所以这边应该是指（雷霆, 这边的主词都是他们）应该会很 giddy : 这字我不太会翻, 意思是兴奋到眼前模糊的感觉 : 如果有经历过那种肾上腺素爆发的状况应该可以体会这个... 嗯嗯 我想我是把主词弄错了 难怪我觉得小牛跟giddy怎麽连都连不起来 这句的正确翻法我想应该是 雷霆看到历史数据可能会头昏了。 : : "It's a bad feeling, but we've got faith," he said. "I'm just going to lay it : : all on the line." : : 他说："感觉很糟，但我们还有信心。我要拼命的上罚球线。"(...) : http://idioms.thefreedictionary.com/lay+it+on+the+line : 在这里就是类似是孤注一掷的意思 : 老实讲我没有办法理解为什麽会想到其实是讲罚球线, 所以就不评论了 : 再怎麽样 Kevin Durant 好歹是个公众人物 : 他会这样公开讲这种话吗？ : 即使他讲了, 报纸会这样轻描淡写地写出来, 而没有任何强调吗？ : 他真的是想表达你翻译的意思吗？ 嗯 这里我要郑重道歉 我当时是有想到上面"孤注一掷" 或是背水一战的意思可能比较对 但是我玩笑的把lay it all on the line翻成上罚球线 而且我查的是yahoo字典 他是说"放在线上" 我有觉得怪怪的 我最後的结论是"Durant想要尽力站上罚球线" 就决定这样打了 没有考虑到负面的观感是我疏忽了 (尽力站上罚球线本来就是很好的取分方式啊 还可以制造犯规 没有考虑到最近吵很凶的金身议题是我疏忽了) : : "There's a laser-like focus with this group to do whatever we can to get the : : next win," Carlisle said. "It's been a group that's believed in themselves : : all year long. We don't quit. We never give up. A lot of those qualities came : : into play last night. ... They know what it's about for us. We're trying to : : get somewhere this franchise has never gotten. There's a real resolve there." : : 卡帅说："我们的专注程度跟雷射光一样坚定，无论明天要付出什麽样的 : : 代价才能拿下胜利。这整年下来全体队员彼此信任，没有人退出，没有人 : : 放弃。这样的特质在昨天显示出来，他们知道自己的愿望，希望拿下这个 : : 球队未曾拥抱的荣耀，这才是最後的解答。" : 其实这边 Carlisle 用的是现在式, 不是过去式 : 他的意思是「我们（永远都）不会放弃」, 而不是翻译的意思 我觉得我翻的没有错啊 他是说整年下来都没有人退出 没有人放弃 然後这样的特质在比赛显示出来 才能导致逆转 喔对了 我还要更正一下 There's a real resolve there. 应该翻做 我们有个真正的决心 (当然是指总冠军啦!!) 当时没考虑周全 : : Nowitzki embodies that resolve. : : Dirk就扮演了这个救世主。 : embody : vt. 具体表达, 使具体化 embody翻扮演是因为我把resolve翻成救世主 : resolve : n. 决定之事,决心,坚决 resolve翻成救世主是因为我觉得很酷 我偶尔在小牛板的翻译会因为我在小牛板发文所以立场偏这边一点 我也没有转到别的板的意思 所以我一直觉得这样还OK 不过现在既然有人提出反应 我想我以後会注意 : 我想句子本身很简单 : 翻译的时候好歹字典拿起来翻一下, 不然 Google 一下也有翻译了 : 不要乱猜 : 不・要・乱・猜 : : "For him and for us, it's not about grading a guy on where he is : : astrologically in comparison with whatever," Carlisle said. "It's being : : prepared to do whatever you have to do to get the next win. The next win five : : times is what we're looking at." : : 他说："对他还有对我们而言，就算是占星师或谁做的比较都不重要。 : : 重要的是准备拿下下一场胜利，下一场的胜利对我们来说意义重大。" : 我对这个翻译无言以对... : 占星师？做啥？这句话究竟想表达什麽？ : 为什麽不想想呢？ : 前面两个问题比较大的句子还都有标注 : 这边你都完全没有觉得这句话哪里有问题吗？ : 怎麽可能没有呢！？ 有啊 我真的觉得不太通顺 但是astrologically不就是占星术吗 我在想他的意思应该是不管这个比较是 "这Magic Johnson或是有人占卜得来的结果 都不重要吧" 我是经过考虑之後这样翻的 想请问怎麽翻会比较好呢? 对了 我最後一句也翻错了 我把five times想成五倍 就翻成很重大了 其实正确的意思应该是 接下来的五胜才是我们关注的。 : 因为无言以对所以我也评论不下去了 : 幸好这篇也就到这里为止 : 下次翻译之前, 当然人都会犯错, 而且我们都不当英文为母语 : 所以搞错意思或看不懂句子这种事情偶尔也是会发生 : 但是拜托, 至少在翻译时思考一下, 你翻出来的东西究竟有没有道理 : 如果不确定, 就说自己不确定; 如果看不懂, 就说自己看不懂 : 不要瞎猜 : 不要写得好像你确定就是那个意思 : 拜托, 谢谢 : 为避免进一步误解, 原文锁文 嗯 以上是我对u版主对我翻译的指教作的回应与更正 翻译难免有错 我也都很注意我翻的意思 因为有时候英文的用法真的很绕口 我之前也跟JoshHoward5讨论过 大概因为国情不同吧 有时候要翻成通顺的中文真的很不容易 很谢谢u版主的指正 我也有在看mlb板 常看到您有出来更正翻译 我知道您的立意良好 我也知道翻错还不如不翻 这次大概是Durant那句让您觉得很不好所以锁文了? 小弟我刚刚自己查了一下 我在本版翻的外电似乎这刚好是第100篇了(哇!!) 我可以接受批评 但是您如果批评我说我的翻译不用大脑或是乱猜就太过分了 我翻译之前会整篇文章先看过 翻译文章也至少要花上40分钟左右 整段也会与上下文考虑 尽量翻的通顺 今天中午我因为要出门 文章又翻的比想像中的久 有点来不及了 所以犯下了不少错误 我只是希望把preview带给大家 让大家准备好来看迎接明天的比赛 或是提醒大家明天的比赛 我也相信我一直以来的翻译偶尔会有错 但我想我已经尽量把正确的意思陈述出来了 毕竟大家看外电也是看个大概 球员或是球队的基本状况大家都心里有个了解 所以中间有些不通顺的地方 或许还可以带过去 但对於我今天可能翻译带来了负面的影响我还是有点内疚的 坦白讲我这次受到的打击还不小 蛮难过的Q_____Q 不是因为翻错 而是因为被批评不用大脑... 我想我还是会继续翻外电吧 打完这篇舒服多了XD 接下来我会更谨慎的 谢谢~~ 希望大家的战火可以停了 毕竟这里还是小牛板 而且明天还有比赛 版主如果看到这篇文的话 应该可以把上面那篇解锁了吧 意思应该比较澄清了 而且我想要回家以後把意思改顺一点重回一次 不过我现在本来应该在做报告的(糟了XD) 大家不要忘记明天一起帮小牛加油啦 纷纷扰扰别管那麽多了 Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.7.214