作者richardjet (小全)
看板Mavericks
标题[转录][新闻] 明明一匹马 小牛叫习惯
时间Wed May 25 14:39:06 2011
※ [本文转录自 NBA 看板 #1Dt8hl-- ]
作者: remix999 (Wayne) 看板: NBA
标题: [新闻] 明明一匹马 小牛叫习惯
时间: Wed May 25 12:51:56 2011
【黄建仁╱综合报导】
难道「指马为牛」？达拉斯小牛队使用的队徽，明明上面就是一匹马？为什麽台湾、
中国媒体都叫他们「小牛队」？
Mavericks小牛小马都通
小牛队(Mavericks)自1980年在达拉斯创队，Mavericks的中文字义是未经烙印的小牛
和小马，采用队徽是英文字母「M」，右上方摆着一顶牛仔帽，台湾因此叫他们是小牛队。
球团虽自2001年开始更换队徽为马头，但球迷仍然习惯叫他们小牛队，NBA中国官网也叫
Mavericks是小牛队。
运动赛事很多队名和人名，也常因中文翻译有直译或音译而有不同称呼，像英超足球联赛
的Arsenal，中文字义是「兵工厂」，但媒体有两种翻译名称，有叫兵工厂队，也有叫阿森
纳队，但其实都是同一队。 至於，小牛队是否要改成小马队？或许需要台湾运动迷来个全
民公投吧！
http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/33411535/IssueID/20110525
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.216.238
1F：→ taboo00 :这样也是一篇新闻，当记者真爽! 05/25 12:52
2F：推 krajicek :印城小马队的队徽还是一个马蹄铁咧XD 05/25 12:53
※ 编辑: remix999 来自: 220.132.216.238 (05/25 12:53)
3F：推 shuizi :lag魂 05/25 12:53
4F：推 kullan :每队队名来一篇报导 赚稿费爽歪歪哩 05/25 12:53
5F：推 john01 :因为小马有"不畏社会规范" "谁都不怕" 的意思 05/25 12:54
6F：→ john01 :中文就是初生之犊不畏虎，是因为这个因素 05/25 12:54
7F：推 OnlyTD :Cuban.... 05/25 12:55
8F：→ john01 :这记者英文能力可能不是很好 05/25 12:55
9F：→ shuizi :楼上的题材下次记者会抄进去~谢谢~~XD 05/25 12:55
10F：推 honoYang :马赛传奇又添一笔 05/25 12:56
11F：推 qqdavis :管他是牛是马可以总冠军就好 05/25 12:56
12F：→ kay731 :【口】不服从的人; 持不同意见的人 05/25 12:57
13F：推 Chenwitzki :小畜牲队 05/25 12:58
14F：推 franchy :Pacers 叫溜马最奇怪吧 跟老共一样叫步行者好了XD 05/25 12:59
15F：推 leoliu0812 :畜牲队!! 05/25 13:00
16F：推 Rocobiceps :麦麸瑞克司队 05/25 13:01
17F：推 larson :Pacers翻溜马是因为最开始Pacer的翻译是溜蹄的马 05/25 13:02
18F：推 john01 :因为PACE这个字有特别指马的步行，所以叫溜马 05/25 13:02
19F：→ sonico :冷知识 05/25 13:03
20F：推 jacklin08 :犊不是指牛吗...... 05/25 13:03
21F：推 seto :如果叫小马不就跟Indianapolis Colts一样了.... 05/25 13:04
22F：推 john01 :是阿，英文是小马谁都不怕，中文是小牛谁都不怕 05/25 13:04
23F：→ geniuxhao :john是说小牛吧?口误? 05/25 13:04
24F：→ sonico :犊是小牛阿 05/25 13:04
25F：推 larson :直接照字面翻步行者才奇怪吧?就像称New Jersey新球衣 05/25 13:05
26F：→ john01 :溜马其实已经很接近原意了 05/25 13:05
27F：→ wildkidy :阿仙奴 枪手 阿森纳 兵工厂 枪枪 05/25 13:05
28F：→ sonico :纽泽西是地名吧... 05/25 13:05
29F：→ SlamKai :这样也能当新闻 05/25 13:06
30F：推 maydayholic :习惯就好 习惯就好~ 05/25 13:06
31F：推 Libram :为什麽不能当新闻？又不是每个人都天天盯着NBA板。 05/25 13:07
32F：推 john01 :重点是这新闻记者要报还讲错 05/25 13:08
33F：→ Libram :记者好当，嘴炮乡民还更好当吧。 05/25 13:08
34F：→ john01 :明明翻成小牛是因为小牛在中文相当於英文的小马 05/25 13:08
35F：→ Libram :那问题就是内容错误，而不是选材错误啊，要骂焦点又 05/25 13:09
36F：→ Libram :不搞清楚。 05/25 13:09
37F：推 Kreen :小畜生队～ 05/25 13:09
38F：推 john01 :要不要哪天来个母牛队，乳牛队，应该挺酷的 05/25 13:11
39F：→ john01 :以前BIRD在溜马当教练我都开玩笑说改叫溜鸟队好了 05/25 13:11
40F：推 FatalLuna :超级牛来拯救咧 05/25 13:12
41F：推 bredka :以後请正名 达拉斯小畜牲 05/25 13:12
42F：推 santaclub :我一直以为阿森纳是地名.... 05/25 13:12
43F：推 white75724 :记者不知道当初翻成小牛是别有用意的吗? 05/25 13:13
44F：推 fegat :世界体育中心:阿森纳.....阿 就是兵工厂 @#%&*%$&#( 05/25 13:13
45F：推 supfish1 :讨厌现在世界体育中心的配音~一点都不好笑~!! 05/25 13:13
46F：推 kshs930709 :Raptor也不是暴龙啊 翻迅猛龙还比较对 05/25 13:14
48F：推 zealeliot :小马队也不错 听起来年轻多了... 05/25 13:17
49F：推 jeffl0402 :想起有个婊莎拉裴琳的网站 里面一堆Maverick 05/25 13:17
50F：推 kullan :还是小畜牲好 05/25 13:17
51F：推 kurtsun :达拉斯小畜牲队是怎样... XDDDDDDDDDDDD 05/25 13:17
52F：推 krajicek :湖人也可以叫雷克斯队XD 05/25 13:18
53F：推 jfarmar :小马队! 05/25 13:18
54F：推 KSCIECS :Bulls要改叫牛群了吗@@ 05/25 13:19
55F：推 great007 :达拉斯 无畏队 05/25 13:19
56F：推 VASTSKY :野马队也不错~ 小牛听起来太乖了 05/25 13:19
57F：推 dogwoof :小钟表示： 05/25 13:21
58F：推 VASTSKY :多伦多迅猛龙队...多伦多袁艾菲队?! 05/25 13:22
59F：推 F7 :楼上... 05/25 13:25
60F：推 onthesea :达拉斯亡命之徒队 05/25 13:25
61F：推 Conjuror :迈阿密加热队 05/25 13:26
62F：推 john07 :阿仙奴啦 05/25 13:29
63F：推 sou :独行侠，扞卫战士。 05/25 13:32
64F：推 ha29539542 :小畜牲队啦 05/25 13:34
65F：推 kaihsin :中时在80年代登NBA新闻时也翻成洛杉矶蕾克队...(傻) 05/25 13:35
66F：推 kizuki0315 :NBA乱译可多了 溜马也是错的... 05/25 13:35
67F：→ kaihsin :大概1986前後吧... 05/25 13:37
68F：→ cviescvies :80年代...kai大的辈分有点资深... 05/25 13:38
69F：推 CJim :明明一匹马 却天生一副牛的心肠 (咦) 05/25 13:39
70F：推 bennybennyb :可能要拍马政府马屁吧(疑!?) 05/25 13:41
71F：推 cat0806 :但这个天下 是狼的天下 灰狼：............... 05/25 13:41
72F：→ DASHOCK :台词 让我笑到喷.... 05/25 13:42
73F：→ DASHOCK :关云长就是被这些披着羊皮的狼害死的 05/25 13:43
74F：推 stoneaaron :我觉得这很新鲜阿 为啥不能当新闻? 一堆人为反而反 05/25 13:44
75F：→ Tiny0rz :那雷霆正名为「伤德队」好了.... 05/25 13:46
76F：→ Joeng :车路士,却尔西.. ; 步行者,溜马 05/25 13:46
77F：推 CJim :pacers应该有pace cars的隐喻 前导车之类的 05/25 13:50
78F：推 luke77222 :楼上说得没错，Pacers正是由Indy 500的前导车而来 05/25 13:52
79F：推 goldenlen :达拉斯小马子 05/25 13:52
80F：推 revit :对岸也有称呼达拉斯牛仔队啊 05/25 13:53
81F：→ KeyFSN :迈阿密加热队 好强阿 05/25 13:53
82F：推 leoliu0812 :迈阿密熵队 05/25 13:54
83F：→ leoliu0812 :entropy 05/25 13:54
84F：推 StarTouching:翻译都是当初那些报纸媒体翻的 05/25 13:55
85F：→ StarTouching:记者说的当然可信度比较高 05/25 13:56
86F：推 alista :岂可直呼今上，当然要避讳 05/25 13:56
87F：推 kullan :迈阿密熵队是怎样... 整队都签约了吗= =? 05/25 13:56
88F：推 e04ckymadam :Pacer由来是印第赛车没错...跟马完全没关系 05/25 13:57
89F：推 pf5179 :楼楼上好笑XD 05/25 13:58
90F：推 gaucher :Mavericks是指西部时期独来独往的牛仔 译作牛仔或 05/25 13:58
91F：推 revit :[新闻] 明明是凯尔特人，赛尔蒂克叫习惯 05/25 13:59
92F：→ gaucher :独行侠队都通 老外反而不是很清楚这个字和畜牲有关 05/25 14:00
93F：推 StarTouching:而且英文中Mavericks真的有初生之犊不畏虎的意思吗? 05/25 14:00
94F：→ StarTouching:不过小牛队的现在队徽就是小马啊... 05/25 14:01
95F：嘘 rex9999 :全联盟直译最棒的就是： 湖人队 05/25 14:02
96F：→ StarTouching:不过我觉得有趣的地方是 美国西部的牛仔其实是骑马 05/25 14:03
97F：→ StarTouching:所以牛仔实在应该改成horseboy 马仔 05/25 14:03
98F：推 Chenwitzki :迈阿密熵队 是连裁判都签吗? 05/25 14:07
99F：→ e04ckymadam :牛仔不骑马难道是骑牛吗....?? 05/25 14:08
100F：推 geniuskai :达拉斯牛仔队是NFL吧 05/25 14:09
101F：→ geniuskai :e04ckymadam 牛仔真的骑牛 有职业骑牛大赛 05/25 14:10
102F：→ StarTouching:牛仔原意就是管牛的人啊... 不然干嘛叫cowboy 05/25 14:10
103F：推 swaydog :底特律屁屎通队 05/25 14:11
104F：推 HouseBaby :Mavericks在美国另外一种涵意是指 "独行侠" 05/25 14:20
105F：推 ponguy :明尼苏达踢波握肤队 05/25 14:21
106F：推 zeratulbt :推文前查一下资料吧…牛仔也拿来讲 05/25 14:25
107F：推 dwndwn :pacer翻成前导者 领航者会不会好一点? 05/25 14:25
108F：推 e04ckymadam :牛仔管牛的时候也是骑在马上的吧XD 05/25 14:28
109F：→ e04ckymadam :你在路上应该不会碰到骑在牛上的牛仔吧... 05/25 14:29
110F：推 ChanChanBing:推楼上~牛仔平常是骑马的 05/25 14:31
111F：→ xiao1012 :这样就又赚一篇稿费 05/25 14:31
112F：→ ChanChanBing:骑牛那个是牛仔比赛能骑个8秒就不错了 05/25 14:31
113F：推 Chenwitzki :独行侠听起来很酷 曾经小牛可是单打大队 05/25 14:33
114F：推 nowismallki :记者没水准!!! 05/25 14:34
115F：推 parkerlived :管他什麽牛马 只要打赢热火 就是好牛 就是好马 05/25 14:36
116F：推 richardjet :借转牛马傻傻分不清楚板 05/25 14:38
--
117F：→ Chenwitzki :无心插柳柳橙汁04/11 16:33
118F：→ JohnConnor :无心插杨杨丞琳 04/11 16:39
119F：推 yamete :无心插麻麻仓忧04/11 18:30
120F：推 EdisonDeng :无心插花野真衣04/11 18:42
121F：推 taipeibus307:无心插樱樱木凛 04/11 18:48
122F：推 leoliu0812 :无心插J，JJB04/11 19:40
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.166.65
123F：→ richardjet :明明就是马!!!!!!!!! 05/25 14:39
124F：→ leoliu0812 :迈阿密熵!! vs 达拉斯小畜生 05/25 14:40
125F：→ richardjet :MIAMI ENTROPY= =? 05/25 14:41
126F：推 twsoriano :小家畜 05/25 14:43
127F：→ zealeliot :翻成悍马队如何? 05/25 14:44
128F：推 tenweli :小牲口 小牲畜 幼畜 怎麽翻都好怪....幼畜...这啥啊 05/25 14:46
129F：推 carter771220:意思是MIAMI很混乱吗 05/25 14:46
130F：→ leoliu0812 :达拉斯鬼畜.. 05/25 14:47
131F：推 tatata :小畜牲 05/25 14:47
132F：→ richardjet :→ leoliu0812 :达拉斯鬼畜.. ...........很糟糕 05/25 15:01
133F：推 Skycrane :还是习惯小牛。反正打球的是球员，自己是觉得没什麽 05/25 15:05
134F：→ Skycrane :Mavericks懂意思就好了，觉得不必执着翻译。 05/25 15:06
135F：→ Skycrane :小牛就小牛吧！ 05/25 15:07
136F：推 TheDarkRoom :独行侠还不错耶XD 05/25 15:10
138F：→ ahsoo :指马为牛 05/25 16:08
139F：推 jay25140422 :原来那真的是马~XDDDD 我一直以为是还没长角的牛~ 05/25 16:28
140F：推 jason791227 :推carter771220 同是修过热力学的人XD 05/25 16:38
141F：推 JoshSmith :尊重美国，改小马比较好。 05/25 16:48
142F：推 sponge88 :小马比较好听! 05/25 16:53
143F：推 kaede0711 :叫小马有个好处是不会跟公牛中文队名有重叠到的感觉 05/25 17:09
144F：推 leoliu0812 :小騜听起来比较威 05/25 17:25
145F：推 san70168 :尊重正名一下~以後叫"达拉斯小马队"吧~ 05/25 19:11
146F：推 domejo :鬼畜= = 05/25 19:35
147F：→ b2209187 :其实我相信很多人不知道为什麽的，不过记者也没解释 05/25 20:53
148F：→ b2209187 :的很详尽 05/25 20:54
149F：→ jesse090828 :鬼畜... 小畜生队还比较亲切XDD 05/25 22:15
150F：→ topjojo :小牛小马都不贴切(小马还跟印城小马撞) 05/26 13:19
151F：→ topjojo :又不能真的叫小牲畜......=_= 05/26 13:19