http://sports.espn.go.com/dallas/nba/news/story?id=6575833 OKLAHOMA CITY -- For the second time during the Western Conference finals, the NBA rescinded a technical foul called on Dallas Mavericks center Tyson Chandler. 这是西区冠军赛的第二次,NBA官方取消了小牛队拳王的技术犯规. Upon further review, the league office ruled Sunday that Chandler's contact with Oklahoma City Thunder sixth man James Harden during the third quarter of the Mavs' Game 3 win Saturday was incidental and not unsportsmanlike. 经过仔细的评估,官方认为星期日拳王和Harden在G3第三节的接触,并没有违反运动家精神 ,也并非故意的 Chandler was called for the technical after Harden hit the floor hard following some contact with the Mavs' big man with 4:43 remaining in the third quarter. Harden had just made a layup and Chandler was attempting to take the ball out of bounds when they bumped. 在第三节剩下4分43秒时,Harden完成了上篮而拳王拿起了球正想要往界外发球 而Harden在与拳王有些肢体接触後,他被拐倒在地上,拳王因此领到技术犯规 "It was not a vicious elbow," Chandler said before the Mavs' practice Sunday, when he was awaiting a ruling from the NBA. "I did not throw an elbow. I was trying to take the ball out of bounds. He tried to initiate contact and did a good job of flopping." 拳王在星期日练习前,等待联盟的判决时说:那不是个严重的肘击, 我并不是故意拐他,我只是想拿球走出界外,而Harden过来肢体接触并且假摔. Chandler lifted his arms, with the ball in his hands, after bumping chests with Harden. There appeared to be minimal, if any, contact with Chandler's right elbow and Harden's face, but Harden stayed on the court for several seconds with his hands over his face. Harden stayed in the game and did not require any medical attention. 拳王在有些肢体接触後,拿着球举起了他的手臂 感觉稀松平常,只是拳王抬起了他的手肘且打到Harden的脸, 而Harden手摸着脸倒在地上好几秒,但是他後来也继续留在场上也并没有要求任何医疗 The NBA office agreed with the Mavericks' contention that Harden embellished the contact. NBA官方也同意小牛的说法,也就是Harden夸大了这个接触 "He did a good job because he got me a technical and he got his team a point for it," Chandler said. "That's the case with a lot of them. They run into you, do little things. Whether you react or don't react, it seems that you kind of get caught up in the situation. It's our job just to stay away from it all. You come here to play basketball. You don't come here for the sideshow." 拳王说:他做好了他的工作,因为他让我得到技术犯规并且拥有罚球机会, 这是众多情况其中之一的个案,你碰见这事, 不管你有没有反应,你都像是被困在这,我们只能尽本分远离这种情况 你来到这里打篮球,而不是来这里杂耍 Chandler officially has three technical fouls this postseason, not including the two that have been rescinded this series. A player must serve a one-game suspension if he gets seven technicals during the playoffs. 拳王季後赛有三次技术犯规,并不包括与雷霆的两次技术犯规,(都被取消了) 如果有球员拿到了7次技术犯规,那就要被停赛一场(接着每2次技术犯规都多一场停赛) The other technical foul against Chandler that was rescinded occurred during Game 1. Chandler and Oklahoma City center Kendrick Perkins were whistled for double technicals after a Perkins-initiated confrontation 70 seconds into the series, but the league ruled the next day that Chandler's actions did not merit a technical. 另外一个技术犯规,是与KP在第一场开赛70秒发生的,就在拳王和KP在篮下纠缠在一起 双方都被吹了一个技术犯规. 但是隔天NBA官方立刻取消拳王这个技术犯规 -- 所以现在只有3次技术犯规 好险@@ -- ▍◣_▄▆▆▄_◢▋═══════ワンピース═══════ ◥▍▃▃▃▃▋◢▍◣▋▏▃█▍▄ -●-▏▃▍▃▌◢◤ ▂▄▄▄▄▂ ▍ ▋▏▆ ▍▅ (▇)▏▆▍ █◎ ▋▍● ●▋▍ ▍◥▋▏▄ ▍ ▕▏▏▄▍▅▌◥◣/' █████◤▍▌ ˙ ▌▋◣════'ˋ,══'ˋ,═══'ˋ.＿_ˊ══ ▍◤ ◥▃▃◤ ◥▋ 　 　　　　　　By bugbook --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.170.130 ※ 编辑: std94003 来自: 122.116.170.130 (05/23 08:23) ※ 编辑: std94003 来自: 122.116.170.130 (05/23 08:23)