Mavericks avoid collapse, beat Thunder 93-87 小牛没有崩溃，以93-87击败雷霆。 Dirk Nowitzki scored 18 points during an off night for both of the game's superstars, and the Dallas Mavericks built a huge lead early before hanging on for a 93-87 victory over the Oklahoma City Thunder on Saturday night to take a 2-1 lead in the Western Conference finals. Dirk Nowitzki仅攻下18分，两队的超级球星今天都打的不好，不过达拉斯 小牛在开局就拉开比数，最後也撑住奥克拉荷马成雷霆的反攻，以93-87拿 到西区冠军战的2-1领先优势。 The Mavericks, who tied with Miami for the league's best road record during the regular season, won for the fourth straight time outside Dallas in these playoffs and reclaimed home-court advantage just two nights after letting it get away in Game 2. 小牛跟迈阿密热火并列联盟本季客场战绩最佳球队，他们已经在季後赛的 客场拿到4连胜，并且在上一战主场输球之後把系列赛的主场优势抢了回来。 Nowitzki went 7 for 21 from the field but Dallas still called on him in the clutch to hold off Oklahoma City's late charge. "He's the best, even if he's not making shots early he wants the ball to make a play," Dallas guard Jason Kidd said. Dirk投21只中7，不过小牛还是把球交给他，他的关键让雷霆最後的反扑 失败。小牛後卫Jason Kidd说："他是最棒的，就算他一开始没有进球， 他还是会要球来进攻。" NBA scoring champion Kevin Durant also struggled from the field, hitting just 7 of 22 shots to finish with 24 points and 12 rebounds. Russell Westbrook responded to a fourth-quarter benching with 30 points, helping the Thunder rally from 23 points down to make it interesting in the final minutes. 联盟得分王Kevin Durant命中率也不理想，投22中7，攻下24分12篮板。 Russell Westbrook对上一场第四节的壁上观做出反弹，攻下30分。帮助 雷霆从落後23分一路追到最後阶段很接近的比数。 Dallas had already blown a 23-point lead in the final 13 minutes in the first round at Portland, and led by 22 with 17 minutes to go this time. 小牛在第一轮曾经於波特兰在13分钟浪费掉23分的领先优势，今天他们在 最後17分钟领先22分。 Even with Nowitzki struggling, the Mavericks leaned on the big German with the Thunder closing the gap. Nowitzki got the ball on 10 of 11 possessions and scored just three times, but it was enough to keep Oklahoma City at bay. 尽管Dirk手感不好，小牛还是靠他挡住雷霆。小牛最後的11次球权有10次 经过他的手中，他只得手3球，但这足够让雷霆望尘莫及。 Westbrook and Daequan Cook each missed 3-pointers that could've gotten the Thunder within three, and Westbrook then lost the ball out of bounds before Jason Terry's jumper stretched the advantage to 86-78 with 1:42 remaining. Westbrook与Daequan Cook各丢失了一个三分球，让雷霆丧失了追到只差 3分的机会，接着Westbrook失误把球送出界，Jason Terry的跳投让小牛 在倒数1分42秒取得86-78的领先。 Nowitzki added a jumper from the left elbow to put the lead back at eight after Durant hit two free throws, and Dallas held on from there. Durant罚进2个罚球，之後Dirk在罚球线左边再投进一球把比分又拉开到 8分，小牛就此把胜利抓在手中。 Shawn Marion also scored 18, and Kidd and Terry each chipped in 13. Tyson Chandler had 15 rebounds, including six on the offensive end. Shawn Marion也攻下18分，Kidd跟Terry各攻下13分。Tyson Chandler 抓下15个篮板，包括6个进攻篮板。 The Thunder leaned on their bench again in the fourth quarter, but this time Westbrook was on the court instead of the bench like he was in Game 2. Reserves Nick Collison, James Harden and Cook joined the All-Star tandem of Durant and Westbrook on the floor in the fourth, but the bench didn't come up nearly as big in this one. 雷霆在第四节依然要靠他们的板凳，但是这次Westbrook留在场上。雷霆第 四节的阵容是替补的Nick Collison、James Harden与Cook，还有明星双枪 Durant与Westbrook。不过这次板凳的表现跟上一场天差地远。 After outscoring Dallas' reserves 50-29 in Game 2, the Oklahoma City bench had just 16 points in this one. The Thunder missed their first 16 3-pointers - including all eight by Durant - before Westbrook made one in the final minute to get Oklahoma City within 88-83. 第二战雷霆板凳以50-29大胜小牛板凳，今天雷霆的替补只攻得16分。雷 霆的前16个三分全都没进，有8次是Durant投的，Westbrook在最後一分钟 终於投进一球三分，把比分追到83-88。 Dallas made five of its six free throws to close it out, and Terry swiped the ball with 10 seconds left and ran out the clock on the win. 小牛最後罚6中5关门成功，Jet最後10秒的抄截让比赛时间跑完，小牛赢了。 Oklahoma City fell behind by as many as 23 after a dreadful start, and it didn't get much better for a while. The Thunder had made only 10 of their 41 shots when Dallas bumped its lead back up to 58-36 by scoring the first six points after halftime. 雷霆在惨淡的开局最多落後到23分，短时间也没有起色。雷霆一开始投41只 中10，小牛在下半场开局连得6分之後把比分拉开到58-36。 Harden - the bench star with 23 points in Game 2 - started a rally by driving for a layup and then taking an elbow from Chandler to draw a technical foul. That started a burst of eight straight points to get the Thunder within 65-52, the closest they'd been since the end of the first quarter. 第二战攻下23分的板凳英雄Harden用一次上篮得手带起反攻，又制造了一次 Chandler的肘击犯规(假摔)，让拳王吃了一个技术犯规。雷霆接着连得8分 把比分追到52-65，这次从第一节末段之後的最接近比分。 Westbrook continued the comeback in the fourth by exploiting a matchup against J.J. Barea to get to the rim and the foul line repeatedly. He had the first eight points in a 10-2 run for Oklahoma City, with Harden's two free throws getting the deficit down to 80-74 with 5:36 to play. Westbrook在第四节吃定J.J. Barea，不断挑战篮框制造犯规延续雷霆的 反攻。他连拿8分率领雷霆打出一波10-2的攻势，Harden的两个罚球把比 分追进到74-80，比赛还有5分36秒。 The rally fizzled after that, though. 不过反攻接下来就失败了。 Westbrook also picked up his fifth technical foul of the postseason for shoving Nowitzki in the back after a third-quarter whistle. He and Chandler are each two shy of earning a one-game suspension. Westbrook今天也吃到季後赛的第五次技术犯规，因为他在第三节被吹犯规 之後打了Dirk的背。他跟Chandler都一样，再两次技术犯规就要被禁赛一 场。 The Thunder missed 15 of their first 19 shots and committed eight turnovers while Dallas rushed out to a commanding 35-12 lead, finishing the impressive start by scoring the first eight points of the second quarter. 雷霆开局投19球但没进15球，犯下8次失误，让小牛很快的取得35-12的 领先，第二节又连得8分，这样的开局令人印象深刻。 Oklahoma City had its worst first quarter of the season and couldn't get much of anything going through the first 14 minutes, scoring two of its four baskets on tipped-in misses and losing Westbrook briefly after he picked up two fouls in the opening 9 minutes. 这是雷霆今年最糟的第一节，前14分钟打的毫无生气，4个进球有2个还是 来自补篮得分。Westbrook开赛9分钟就拿到2次犯规陷入犯规麻烦。 When the Thunder finally started cutting into the lead, it was at the foul line. They scored 16 of their 36 points on free throws, and outscored Dallas 7-1 at the line in the final 2 minutes of the half to get within 52-36. 雷霆终於开始追分了，一切从罚球线开始。接下来的36分有16分来自罚球， 上半场最後2分钟雷霆用罚球打出一波7-1，上半场结束雷霆追到36-52。 NOTES: Brooks said before the game that Harden has played well enough to earn consideration on whether he should start ahead of Thabo Sefolosha - but not until after the playoffs. "There probably will be some long and hard thoughts about him being a starter. He definitely has that ability," Brooks said. "This year, no." ... Dallas coach Rick Carlisle on what he thought about Durant's highlight-worthy monster dunk in Game 2: "I thought it was unfortunate." ... Hanson sang the national anthem. 一些纪录： Brooks赛前说Harden打的很棒，他考虑让Harden取代Thabo Sefolosha先发， 不过这是下一季的事。他说："对於要不要把他放到先发，可能会让我们陷入 长考，他绝对有这样的能力。不过今年不会。" 小牛总教练Rick Carlisle谈到Durant第二战的猛兽灌篮时说："这太不幸了。" Hanson今天唱国歌。 今天的赢球很让人激赏 好好准备第四战吧 希望第五战就有机会关门 加油!!!! Let's Go Mavs!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.165.171