原文网址:http://0rz.tw/pVgcY Dirk Nowitzki: Thunder have 'all the momentum,' but 'I like our chances' It doesn't happen often but it occurred Thursday night in Dallas. The Mavericks were outplayed by another team's bench. 小牛被对手的板凳打爆这种事情不常有，但却在礼拜四晚上小牛主场发生了。 Oklahoma City's reserves outscored the Mavericks' backups 50-29, helping the Thunder take Game 2 of theWestern Conference finals, 106-100. 奥克拉荷马雷霆的板凳球员与小牛板凳球员的得分是50:29，这样的差距也帮助雷霆在西 区冠军战第二战以106比100获胜。 "I can't remember the last time we lost the battle of the bench," Mavericks backup point guard J.J. Barea said. "It was going to happen at some point and it happened tonight, and I give them a lot of credit." “我不记得上次我们板凳球员打不赢对手的板凳板凳球员是甚麽时候了?”小牛的替补後 卫JJB说:某个时间点它就会发生，而它今晚也发生了，而我也觉得雷霆的板凳真的很棒。 April 23 in Portland was the last time another team's bench bested the Mavericks' reserves. The Trail Blazers used 24 points from Brandon Roy to outscore the Mavericks' backups 31-27. That was also the Mavericks' last postseason defeat, 84-82 in Game 4 of the first round. 上次小牛的板凳球员输给对手的板凳球员是在4月23日与波特兰对战的时候。拓荒者的替 补球员在罗依战士24分的加持下以31比27胜过小牛的替补。而小牛上一次输球就是 在这一场第一轮第四战。 Guards James Harden and Eric Maynor came off the Thunder's bench and combined for 36 points on Thursday. Harden netted 23 and Maynor added 13 after the two contributed a total of 12 points in Game 1. 雷霆的两个替补後卫哈登(Harden)跟卖乐(Maynor)合力贡献了36分，哈登得了23分而卖乐 攻下了13分。他们两人第一战只合得了12分。 And Harden's efforts were bigger than just his point total. It was when he scored his buckets. The third pick of the 2009 NBA Draft completed a four-point play with less than 10 seconds remaining in the third quarter. The triple and free throw put the Thunder ahead 77-76 entering the fourth and they never trailed again. 哈登的贡献不在於帐面上的总得分。而是他得分的时间点。这位2009年的第三顺位被选进 的球员在第三节结束10秒前完成了近算加罚的四分打。他的四分打帮助雷霆将比数反超以 77比76一分的领先进入到第四节，至此之後雷霆就不曾落後。 "When James has big games, we win," Thunder center Kendrick Perkins said. 雷霆的中锋柏金斯说:”哈登很威的时候我们就能赢球” The Mavericks loss evens the best-of-seven series at one game apiece with Game 3 coming Saturday night in Oklahoma City. 小牛输球让雷霆追平了系列赛，而第三战将在台北时间礼拜天早上在奥克拉荷马城举行。 "Sometimes you get your butt kicked," Mavericks coach Rick Carlisle said. "You've got to take it like a man, and hey, we've got to respond." “有时候对手就是会痛宰你”小牛教练卡莱尔说:”但你必须像个男人一样勇於面对并且 有所回应” So who has the momentum right now? 所以现在谁比较有气势了? Dirk Nowitzki believes it belongs to the Thunder. Dirk觉得雷霆现在气势高涨 "They've got all the momentum, so we've got to snatch it," he said. “优势现在站在雷霆那边，所以我们必须把它抢回来!”Dirk说 Nowitzki added: "We've got to go up there in a tough environment and a very loud building and execute and play Mavs basketball, and get back to getting some stops like we did in the first two series. And I like our chances." 他还补充道: “我们必须在很吵的体育馆里以及很艰难的情况下止跌回升，并且执行我们 的战术，打我们该打的球，并且回到主场拿下系列赛，就像我们前两轮做的一样。而我喜 欢我们的机会。” Anyway! Beat the Thunders. Win the Championship!!!!! Let's Go Mavs! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.242.60