Both teams seek foul control on stars 两队都想使犯规减少。 原文网址：http://0rz.tw/CClPA By Jeff Caplan DALLAS -- No one expects 56 fouls to be called or 79 free throws to be attempted or for tonight's Game 2 of the Western Conference finals to last nearly as long as a football game. 没有人期待在西区冠军赛的第二战的晚上又看到56次犯规外带79次的罚球， 这些犯规让这篮球比赛拉得跟美式足球比赛一样长。 "The free throws were a huge factor in the game, obviously," Mavs coach Rick Carlisle said. "We've got to try to keep Kevin Durant and Russell Westbrook off the line. They shot 37 between them. They've averaged 18-plus during the playoffs so we've got to take them down. And, look, Dirk's not going to shoot 24 again, so the game is going to be different." "很明显，在比赛中罚球扮演了很重要的角色。" 小牛教练Rick Carlisle说。 "我们必须试着让Kevin Durant和Russell Westbrook不要上罚球线。 他们加起来罚了37次，他们季後赛平均得到的罚球超过18次， 所以我们得阻止这事态发生。" "话说回来，下一场比赛Dirk应该也没有办法得到24次的罚球出手了， 所以比赛将会变得相当不同。" The Oklahoma City Thunder have more acknowledged than complained about the perceived touchy-feely officiating in Game 1 as compared to the physicalness that was allowed in their previous series against Memphis Grizzlies' big bodies Zach Randolph and Marc Gasol. 而雷霆这一端，比起吐露怨言，球员倾向承认标准有所改变。 因为这和他们在第二轮对上曼菲斯灰熊的大个子Zach Randolph和Marc Gasol时， 所允许的尺度明显不同。 After all, it's a little hard to complain when your team goes to the free throw line 43 times, seven more than the home team. 毕竟，当你已经得到了43次的罚球机会，甚至还比主场球队多7次的时候， 还要对此抱怨的确是有一点小难。 "There's no question, Memphis, it was like playing a football team," Thunder coach Scott Brooks said. "We were both getting in there and leaving everything, and bodies were banging against other bodies. It's an adjustment we have to make, but our best defense is being aggressive and making them feel uncomfortable." "毫无疑问，曼菲斯灰熊他们打得更像支美式足球队。" 雷霆教练Scott Brooks说。 "我们两队都站在场上放手一搏，尽人事听天命，身躯和其他身躯强烈的碰撞。 在这点上我们需要作出调整，但我们最好的防守将会更具侵略性， 并且使他们无所适从。" It starts with Nowitzki, who caught the ball wherever he wanted and drew a slew of non-shooting fouls that helped him march to the free throw line and set a new NBA record with 24 consecutive free throws. Brooks pointed out that Nowitzki only averaged six free throws (6.1) a game in the regular season. He's averaging 9.4 in the postseason. 这个讨论可能是因Nowitzki而起，他在G1在场上所有他想要的地方拿到球， 制造了雷霆一堆不是针对投篮出手的犯规，这让他不断站上罚球线， 而且单场连续罚进24球，缔造了新的NBA纪录。 Brooks指出Nowitzki在季赛平均一场比赛拿到的罚球次数只有6.1次， 就算是在季後赛也只增加到9.4次而已。 "We just have to do a better job on Dirk. We fouled him too many times. We expect to be better on him individually and if we do need help we will come attack his dribble and make him put it on the floor." "我们要做的就是在防守Dirk上做得更好，我们对他犯了太多次规了。 我们期待在对他个人的防守上有所进步，如果我们真的需要更进一步， 那我们会针对他的运球下手，去迫使他必须在场上下球来做进攻。" After the Game 1 foul-fest, will tonight's officiating crew -- Greg Williard, Bill Spooner and Tom Washington -- be more inclined to let the teams play? That's something the players will have to wait to find out. 在G1的犯规丰年祭之後，下一场比赛的裁判 -- Greg Williard、Bill Spooner 和Tom Washington -- 尺度是否会更倾向让他们的团队发挥呢？ 这是某个球员们必须等待并且试着找出解答的问题。 "We'll probably know within the first six, seven minutes of the game," Marion said. "It might be the first two minutes, it just depends." "有时候我们得花上比赛的前六、七分钟去摸清楚尺度。" Marion说。 "有时候只要两分钟就能搞定，看情况。" Marion, who spends a significant amount of time guarding Durant and fouled out with 2:53 to go in the game and the Mavs up just six, said there was no doubt that Game 1 was being called especially tight. Marion大多时间都被指派防守Durant的重责大任，而他在比赛剩下2分53秒时六犯毕业， 这个时候小牛仅仅领先六分，不能不说这个G1真的是打得特别紧凑。 "The game was really intense. You couldn't say anything or react to anything early," Marion said. "They wanted to make sure they had control of the game early and they did. I don't care. I don't judge that. Everybody's making a big deal of that. We've got to go out there and play." "这场比赛真的很刺激。你几乎不能预知接下来会有什麽发展。" Marion说。 "如果他们想要确认他们早早掌控了比赛的趋势，他们做到了。 而我不在意这些，我不会去评价这些。大家似乎都把这个层面看的很严重。" "其实我们要做的只是上场，把球打好而已。" -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.122.83 ※ 编辑: LABOYS 来自: 140.113.122.83 (05/20 04:03)