Dirk: 'It doesn't really matter who's on me' Dirk：我不是很在意谁守我。 原文网址：http://espn.go.com/blog/dallas/mavericks DALLAS – Dirk Nowitzki is not a cocky dude. He’s a humble superstar, as is Kevin Durant. Dirk Nowitzki并不是一个自大狂，他是个谦虚的超级球星，就跟Kevin Durant一样。 There is no doubt, however, that Dirk possesses a superstar’s swagger. 然而虽然不自大，但是 Dirk 他作为一个超级球星的自负却是毫无疑问的。 It’s something Dirk developed in the latter half of his career. It’s evident in the way he embraces being the focal point of the offense, no matter who is trying to defend him. 这是Dirk在他篮球生涯的後半段做出了些转变的地方。 他很明显的在球队的进攻端欣然接纳了自己成为重要焦点的这一件事， 不管对方派出谁试着去防守他。 “For this team, I’ve always got to be in attack mode,” Nowitzki said. “It doesn’t really matter who’s on me. This team usually relies on me to score, so really the last couple of years, I’ve been attacking no matter who’s on me. "身处在这支球队，我总是让自己保持在进攻模式下。" Nowitzki说。 "所以谁来防守我真的没有太大差别，这支球队常常仰赖我去取得分数， 所以说真的在过去两年来，不管谁在我面前，我都会持续进攻。" “That’s the thing about being a go-to guy. It doesn’t really matter who the defense is on you. You’ve got to be able to attack, get to your spots and get your shot up.” "这也就是说我已经习惯关键时刻时去持球发挥了。 这跟谁来防守真的没什麽差别，你必须做出有效的攻击， 到你能发挥的位置，并且把球投进。" So it doesn’t matter whether it’s Serge Ibaka, Nick Collison, Kendrick Perkins, Durant, Thabo Sefolosha, James Harden or anyone else on the Oklahoma City roster. If they’re one-on-one against Dirk, he’ll try to either shoot over them or drive past them. And, as we saw during Game 1, he’ll usually succeed. 所以不管是 Serge Ibaka、Nick Collison、Kendrick Perkins、Durant、 Thabo Sefolosha、James Harden或是其他任何在雷霆球员名单上的人似乎都没区别。 如果他们一对一对位 Dirk，他会试着在他们头顶上投篮，或是切过他们去作出手， 就像我们在G1看到的，他的攻击通常都会奏效。 Ibaka admitted getting taken to “class” by Dirk, but so did the rest of the Thunder defenders. According to ESPN Stats and Information, Nowitkzi scored 22 points on 7-of-9 shooting against Ibaka and 26 points on 5-of-6 shooting against the rest of the Oklahoma City roster. Ibaka承认Dirk在面对他的防守打得非常出色，而雷霆其他人的盯防似乎也没有成效。 根据ESPN的统计资料，Nowitkzi在面对Ibaka的时候9投7中，共计攻下22分。 而他面对雷霆其他人的防守则是6投5中，总共拿下26分。 Dirk’s attitude definitely isn’t selfish. In fact, he trusts his teammates more now than at any time since Steve Nash departed for the desert. He’s become a good passer out of a double-team over the course of his career. Dirk的态度绝不是所谓的自私。 事实上，更甚於Steve Nash转到太阳队之前，Dirk现在甚至更信任自己的队友。 从他整个生涯来观察，Dirk现在在包夹防守下也变成了更好的传球者。 So the Thunder can get the ball out of Dirk’s hands if they double. But if they don’t, it doesn’t matter who defends him. 所以雷霆如果选择包夹，(纵使会付出代价)或许就能使球远离Dirk的手， 而如果他们不夹，Dirk也不会在意对方派出谁来防守自己的。 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.122.83 ※ 编辑: LABOYS 来自: 140.113.122.83 (05/20 02:11) ※ zjeff1:转录至看板 NBA 05/20 10:34 ※ 编辑: LABOYS 来自: 140.113.122.83 (05/20 12:15)