Double Dirk Nowitzki if you dare 包夹Nowitzki吧，如果你敢。 原文网址：http://0rz.tw/UmW8q DALLAS – Six different Oklahoma City defenders drew the assignment of trying to stop Dirk Nowitzki during Game 1. 奥克拉荷马雷霆队在第一场比赛派出六个不同的防守球员想要阻止Dirk Nowitzki。 All six failed miserably as Dirk dropped 48 points on the Thunder in historically efficient fashion. 而Dirk用名留青史级的表现：狂得48分让雷霆G1派出的六名防守者惨败在他面前。 Well, how about committing a couple of defenders to Dirk every time he touches the ball? The Thunder hardly doubled the Mavs’ MVP at all in the series opener. 那麽，每次当Dirk持球时，试着派出两名防守球员去防守他怎麽样呢？ 雷霆在系列战的第一战几乎没有对小牛队的MVP施行过任何包夹防守。 Of course, it’s not as if Oklahoma City coach Scott Brooks didn’t consider that option. He had good reason for opting against doubling Dirk. 当然，Oklahoma的教练Scott Brooks不可能没有想过这个方法， 他似乎在是否对Dirk实行包夹这个层面上有很好的理由。 “You double and you give up a lot of 3s,” Brooks said. “They made 12 or 13 3s a game against the Lakers, and that’s what they do. They’re a good team and they put you in positions [where] you have to make decisions. We made the decision to really stay at home against their shooters and it didn’t work.” "你一包夹就等於放弃了很多的三分空档。" Brooks说。 "他们在对上湖人的时候每场丢进了12到13个三分球，这就是他们的恐怖之处。 他们是一支很好的球队，逼得对手不得不在防守上作出艰难的抉择。 我们的选择就是坚守自己的岗位，盯好自己该看的射手，但似乎效果不彰。" The Mavs made 9-of-23 3-point attempts in Game 1, which is still a good percentage. But it’s a far cry from the playoff-record-tying 20 3-pointers they made on 32 attempts in the West semifinals sweep finale, when the Lakers doubled Dirk frequently for the only time all series. 小牛队在第一场比赛的三分球是23投9中，仍然维持住相当不错的命中率。 不过这离他们横扫湖人时的表现： 在32次三分出手中投进季後赛纪录的单场20枚三分弹， 也就是湖人在整个系列赛唯一一场对Dirk进行包夹的表现，还差得远呢。 “We like to believe that we have a lot of weapons,” said Jason Terry, who tied an NBA playoff record by knocking down nine 3s in the semifinals finale and is averaging 26.3 points in the last three games. “If they double, then we like that because it opens up the floor for our shooters.” "我们有很多武器在手上，而且我们对此充满信任。" Jason Terry说， 他在西区准决赛投出平季後赛纪录的单场9枚三分弹，在最近三场比赛平均26.3分。 "如果他们选择包夹，我们会非常乐见此一情况，这样我们的射手在场上就空出来了。" Oklahoma City center Kendrick Perkins lamented allowing Terry and J.J. Barea to combine for 45 points even more than he did giving up 48 to Nowitzki. However, Perkins said the key to containing Dirk was “to make him play in a crowd.” 比起让Nowitzki单场砍下48分，更让Oklahoma的中锋Kendrick Perkins摇头的是， 雷霆让Terry 和 J.J. Barea联手攻下45分。 然而，Perkins依旧表示，要遏止Dirk狂奔的重点在於："让他在人群中去作出手。" “You’re going to have to give up something,” Perkins said. “But I’d rather take away the best player on their team and make a role player make plays. I think that’s what you have to do in the playoffs. "面对这样的对手你总得做出牺牲。" Perkins说。 "但我宁可努力去限制对方球队中最好的那位球员， 即使这样会让他们的绿叶充分发挥，我认为这就是在季後赛中该采取的作为。" “I’d rather take away Dirk and make somebody else beat us. If we can make DeShawn Stevenson or Shawn Marion take most of the shots, or whoever else it might be, just try to get the ball out of Dirk’s hands.” "我宁可选择去钉防Dirk然後让小牛其他人击败我们的这种输法， 如果可以希望能让DeShawn Stevenson和Shawn Marion多投一点，或其他的小牛球员也行， 这样就是我们要的，只要不要让Dirk拿到球作出手。" It’s one thing to try to force Stevenson and Marion to take shots. What happens when it’s Terry and Stojakovic on the floor getting wide-open looks on the weak side? 试着让Stevenson和Marion多出手或许是个办法， 那当Terry和Stojakovic到了场上，又在弱边出现了三分大空档，会发生什麽事呢？ Just look at Game 4 against the Lakers, when the Mavs’ veteran sharpshooters off the bench combined to score 53 points and made 15-of-16 3-pointers. That puts as much fear into Brooks as Nowitzki’s almost flawless 48-point performance. 只要看看对湖人的G4就知道了，小牛的神射老鸟们从板凳上来砍了53分，三分16投15中。 这应该比Nowitzki第一场比赛攻下的48分还要远远让Brooks害怕的多。 -- 我恨八主科。 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.122.83 是的，检查到了，THX 感恩您如此看重小打工仔。 ※ 编辑: LABOYS 来自: 140.113.122.83 (05/19 14:50) ※ 编辑: LABOYS 来自: 140.113.122.83 (05/19 16:55) ※ LKN555:转录至看板 NBA 05/19 16:56