Nowitzki powers Dallas Mavericks to Game 1 victory 司机摧油门，小牛夺下第一胜。 http://0rz.com/v6cvQq DALLAS -- So much for that rusty theory. 达拉斯晨报--别再提退化了。 With Dirk Nowitzki powering for 48 points, the Dallas Mavericks got down to some serious business after eight days off and blitzed the Oklahoma City Thunder 121-112 Tuesday night in Game 1 of the Western Conference Finals at American Airlines Center. 经过八天的休息，小牛队开始认真面对这系列赛。 Dirk拿下了48分帮助小牛在美国航空中心击败了雷霆， 拿下了西区冠军战系列的第一胜。 Game 2 will be back here Thursday at 8 p.m. before the series shifts to Oklahoma City for Games 3 and 4 on Saturday and Monday. 第二战的日子是里拜四的晚上八点，一样是在主场面对雷霆， 而三、四战将前往奥克拉荷马城市作客。 It was generally assumed that the Mavs would be rusty as a nail after they were off eight days since sweeping the Los Angeles Lakers. But other than some anxious moments in the first and second quarters, the Mavs looked like the same old Mavs that ran roughshod over the Lakers. 印象派会说小牛在横扫湖人後休息这麽多天势必会退化了， 不过除了那令人焦虑的上半场，小牛的表现仍然跟上一场压着湖人打一样。 In winning their seventh straight game, the Mavs proved that age doesn't mean a thing when they have Nowitzki on their side. Nowitzki was 12 of 15 from the field and converted all 24 of his free throws -- which is an NBA playoff record for consecutive free throws made. 连续第七场胜利，小牛证明了年龄不是问题，因为有Dirk站在你这一边。 Dirk投15中12外加罚球24-24，破了NBA季後赛罚球记录。 (之前的保持者是Paul Pierce的22颗) The only thing that was comical was the steady stream of OKC players trying to corral Nowitzki. First it was Serge Ibaka, then Nick Collison, Kendrick Perkins, Kevin Durant, Thabo Sefolosha and James Harden. 有件很有趣的事情，就是雷霆的球员试着要阻止Dirk。 一开始是Serge Ibaka，然後换上Nick Collison, Kendrick Perkins, Kevin Durant, Thabo Sefolosha和James Harden。 That's half of the Thunder's team. And Nowitzki sliced and diced them all up. 几乎用上了一半的雷霆队员，可是都被Dirk像切片一样的进球。 "We go back on the tape and rewind it many times and say, 'How is he doing this, how is he doing this, how is he making that shot,'" Thunder coach Scott Brooks said. "Off-balanced, one-legged fadeaways, spinning. "我们重看好几次录影带了。"雷霆教头说道。 "告诉我！他怎麽办到的？他到底是怎麽办到的？他到底是怎麽把球投进的？" "看起来毫无平衡感的转身单脚後仰跳投。"(崩溃了?) "It's usually not an NBA shot that coaches allow players to take. He makes it, and I can't believe [Mavs coach] Rick [Carlisle] allows him to take that shot." "这种投篮方式，根本不是NBA教练会允许的。" "但是Dirk却这样投篮，我不敢相信卡帅会这麽允许他。" Believe it. 眼见为凭。 Nowitzki's 48 points were two shy of his career playoff high of 50 points that he scored against Phoenix on June 1, 2006 -- also in the Western Conference Finals. Dirk拿下48分是生涯季後赛得分次高，低於生涯最高两分， 最高那次50分是在06年对上太阳时拿到，跟这次一样是西区冠军赛。 When Nowitzki wasn't having his way with the Thunder, reserve guards Jason Terry and J.J. Barea had their heads spinning on a swivel. Terry personally outscored the Thunder reserves, 24-22, and the Mavs are 9-1 this year when he does that. 当Dirk下场时，替补後卫JET和JJB会跳出来接管比赛， JET的得24分，雷霆的替补全部得22分， 今年只要JET得分有高於对手替补时，战绩是9胜1败。 Then there was Barea, who tallied 12 straight Mavericks points in the fourth quarter, when Dallas widened its lead to 104-89. 再来就是一哥JJB这个点，在第四节得了12分，帮助小牛跨大领先至104比89。 The Thunder got within six, but a 3-pointer by Terry bumped the Mavs' lead up to 119-110 with 28.9 seconds left. 雷霆最後有将比分拉近至6分，可惜JET补刀，投进了三分球将胜利买单。 Oklahoma City came in on one day's rest after dispatching the Memphis Grizzles in seven games in the Western Conference semifinals. Since the Thunder had played four games since the aging Mavs last played a game, the assumption was that the younger legs would prevail. 雷霆在西区准决赛中打完灰熊的第七战後只休息了一天， 老人小牛第二轮打完後，期间年轻的雷霆打了四场比赛， 我们假设年轻的腿会占上风。 But that was not the case. 假设错误。 Durant did his part for OKC with 40 points, including 10 of 18 shooting and 18 of 19 free throws. But point guard Russell Westbrook struggled with 20 points (3 of 15 shooting) and four turnovers. KD很称职的拿下了40分，包括他投18中10以及罚球19中18。 而控球後卫西河怒砍了20分(FG只有3-15)并且发生了四次失误。 With Durant scoring 13, the Thunder led 27-20 after the first period. But Nowitzki started cranking it up, and his 21 first-half points helped the Mavs to a 55-48 lead at intermission. 第一节KD得了13分，雷霆以27比20领先， 但是Dirk上工了，上半场得了21分， 中场休息时比数是55比48领先雷霆。 The Mavs made 49 3-pointers in their four-game sweep of the Lakers and were 9 of 23 against the Thunder. 小牛横扫湖人时总共投进了49颗三分球，今天队上雷霆则是投23中9。 Terry was 8 of 16 from the floor, including 4 of 8 from 3-point range, as the Thunder failed in their attempt to chase the Mavs off the 3-point line. 雷霆试着要阻止小牛射三分，但是失败了， JET投16中8，其中三分球是投8中4。 "It is a challenge, but one of the things in being an NBA player is you have to adapt quickly," Brooks said. "There's a lot of games. 雷霆教头说， "这是个挑战，但是身为NBA球员必须在短时间内调整好自己。" "这系列才刚开始而已。" "There's times when you have five games in one week and you have to change your style of play to be successful. We have to guard that 3-point line." "一个礼拜要打五场比赛，你必须改变自己的风格迈向胜利。我们要守好三分线。" They also have to do a better job of guarding Nowitzki. 也要想办法限制住Dirk。 Let's Go Mavs! 我常常把这句话念在嘴边。 我今天又发现，原来Dirk的单脚跳投，防守者若是撞到Dirk的脚， 算是侵犯到圆柱体耶，干，那这招到底要怎麽守啦XD 只能等Dirk自己没进了是吧？ http://ppt.cc/uKPm -- ▌◣◢ ▌ ◢ ◣ 他是一位伟大的篮球员 \ DALLAS / ｜ 41｜ ｜ ｜ Dirk Nowitzki ｜ ｜ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.250.220 3q ^_^ ※ kay731:转录至看板 NBA 05/18 22:41 呃...为什麽圆柱体会让你们笑勒? 对Dirk想歪了吗XD ※ 编辑: Chenwitzki 来自: 140.127.75.178 (05/18 22:52)