Jason Terry is Flying High in the Playoffs MAY 14, 2011 | BRYAN | By Bryan Gutierrez, Mavs.com http://ppt.cc/XbDY DALLAS - When you're feeling it, you're feeling it. Mavs guard Jason Terry finished the series against the Los Angeles Lakers in grand fashion as he scored 32 points on 11-14 shooting from the field and tied an NBA Playoff record with nine made three-pointers out of 10 attempts. The hot shooting has carried over for Terry as the Mavericks wait to see who they will face in the Western Conference Finals. Dallas went through an intense scrimmage on the main court at the American Airlines Center on Friday. Terry let it be known that the Jet was still letting it fly. "I just hit one here in the scrimmage,(teammates) looked at me like, 'Wow, how did he hit that?"' Terry said. "It went in. I definitely couldn't see the rim on that one." 在上周对上湖人的第四战中，Jason Terry全场14投11中攻下32分，并飙进平季後赛纪录的 九记三分球，终结了这只卫冕军。Terry继续保持着火热的手感等待着西区决赛的来临。 小牛队在主场曾一度陷入拉锯，但Terry让大家知道Jet早就准备好起飞啦！ 他说：我在混战中投进了一颗三分球，队友们看着我的样子像是在说 "靠！他是怎麽丢进的！？" 但它就是进了！那时我甚至连篮框都没看到咧！" The extra time in the gym after practice in the regular season has clearly paid off for Terry as he has been delivering in a big way during this year's playoff run for the Mavericks. Here is how he had performed during the prior two runs in Dallas compared to this season: Terry例行赛时在练习後额外的自主训练在季後赛展现了成效。 以下是他今年季後赛和前两季相较的表现： points/game FGM-A 3PM-A AS ST 08-09 (10 games) 14.3 38.9% (49-126) 37.3% (22-59) 1.9 0.6 09-10 ( 6 games) 12.7 37.7% (22-69) 40.0% (12-30) 2.0 0.7 10-11 (10 games) 18.3 52.4% (66-126) 50.0% (22-44) 3.8 1.1 It has been a bounce-back performance for Terry. Along the way,he's made sure to set the record straight on what has motivation has been."I'm doing it for myself and my teammates only," Terry said. "For everyone else,I could care less.It's more about proving to myself and proving to my teammates that Jet's here. He's going to be consistent every time he steps on the floor and doing what he can to help get a win." 今年Terry在季後赛回来了！他很确定自己的干劲和目标在哪."我这麽做完全是为了自己还 有我的队友，对於其他事情我不需要太过在意，最重要的是向自己还有队友证明Jet的价值 ，我将持续的站在场上并竭尽所能地帮球队赢球。" Consistency has been there for Terry, but his coach notes the performance on the other end of the floor. "He's had a great year," Mavs coach Rick Carlisle said. "It's really his all-around game that I keep emphasizing and focusing on. Defensively in the Lakers series, he was terrific. Defensively in the Portland series, he was terrific. He got guys involved in both series, and when the shots were there, he was ready to step into them. Too often, people look at percentages or averages and draw judgments. We need him to do so many more other things than just score the ball, and he's done them." 卡帅提到了有关於Terry在球场另一端的表现， "He's had a great year 今年是他最强的一年！(误)XD " "他有着全面的表现，这是我一直所强调和关注的，他在对上湖人和拓荒者的系列赛中展 现出极佳的防守，并且让大家都投入在比赛之中，而当机会来临时，他就会准备好投进关 键的一击。人们太常用数据来评断一个人的表现，我们需要他做出除了得分以外的很多事 情，而他都做到了！" A stronger commitment to the defensive end of the floor has been accepted by the Mavericks, Terry included. Defensive Ratings (DRtg) for players are created based on points allowed per 100 possessions. Terry had a DRtg of 103 during the regular season. While they might not sound ground-breaking, the ratings marks the best DRtg Terry has had since the 2007-08 season. The DRtg for Terry improved to 101 through 10 playoff games. 小牛队的球员们都在防守上下了苦工，当然也包括Terry。Defensive Ratings (DRtg)代表 的是防守者让对手在每100个进攻回合中所获得的分数(不确定对不对@@)，Terry在例行赛 时的DRtg为103，这听起来不是什麽开创性的表现，但这是他继07-08年以来的最佳数据， 而他在十场的季後赛中DRtg进步为101。 Terry's story during the regular season was the fact that he found a way to take over games in the final quarter. According to Mavs' statisticians, Terry averaged 6.2 points on 49.3% shooting from the field, 43.6 shooting from three-point range and 89.4% free throw shooting in fourth quarters during the regular season. He ranked sixth during the regular season in points per game and second in field goals attempted (383) in the fourth quarter. Terry在例行赛的时候扮演着第四节先生的角色，他在例行赛第四节单节平均得6.2分，有 着FG49.3%、三分球43.6%、罚球89.4%的命中率。例行赛第四节的每场平均得分排第六名、 出手次数排名第二。 It has been a different story in the playoffs. Terry is only averaging 3.6 points on 37.0% shooting from the field, 36.4% shooting from three-point range and 92.3% free throw shooting in fourth quarters during the playoffs. Believe it or not, the former Sixth Man of the Year award winner has done his damage during the second quarter in the playoffs. The scoring machine off the bench has averaged 7.4 points on 58.0% shooting from the field and 50% shooting from three-point range in second quarters during the playoffs. Terry's 7.4 average for points in the second quarter ranks him fourth behind Miami's Dwyane Wade (9.2), Orlando's Dwight Howard (9.0) and Dallas teammate Dirk Nowitzki (7.5). 在季後赛就不同了，Terry在第四节仅有3.6分，命中率：FG 37%、三分球36.4%、罚球 92.3%。但你相信吗？这位最佳第六人到了季後赛居然在第二节就提早上班！平均一节 7.4分、FG 58%、三分球50%。第二节平均7.4分的表现在联盟排名第四，仅落後Wade (9.2分)、Dwight Howard(9.0分)和Dirk Nowitzki (7.5分)。 Terry has been a scoring threat with range and he has also used that to his advantage when defenders try to attack him. During both playoff series, Terry reacted based off of what the defense gave him. If teams were scrambling and he had an open look, he would rise and fire without hesitation. If teams were collapsing on him in an attempt to take away the jump-shot, Terry would be assertive and drive into the lane and make the appropriate decision. Terry在进攻端的威胁性使他有极佳的优势来对付防守者，当团队陷入混战而他出现空档的 时候，他会毫不犹豫的开火。而当对方尝试不让他跳投时，他就可以选择切入然後做出 适当的决定。 One of the decisions that can be made is passing the ball to a teammate. In addition to the defensive disposition, Terry has thrived as a facilitator through 10 games in the playoffs. The guard averaged 1.9 assists through 10 games in the 2008-09 playoffs. The average in terms of assists doubles to 3.8 through 10 games during this year's playoff run. It just goes along with the overall team philosophy that thrives on being unselfish and using solid ball movement as a weapon against an opposing defense. 其中的一个选择是分球给队友，除了防守上的表现外，Terry在季後赛的十场比赛中也积极 的推动进攻，在08-09年的10场季後赛中，平均一场仅1.9次助攻，但本季却达到了整整二 倍的3.8次助攻。这是样的数据是来自於团队无私的进攻策略，用球的移转来制造出手机会 ，以破坏对方的防守。 As the longest tenured Maverick with Dirk Nowitzki, Jason Terry has felt the heartache the team has endured over the last five seasons. The two have taken their respective games to new levels. By doing so, they are doing everything they can to achieve their goal. The opponent in the Western Conference Finals is still unknown for the Mavericks, but Terry is certain about one important situation, "I'm definitely ready." 现在队上只剩下Terry和Dirk待在小牛队的时间最长，在过去五年来和球队共同承受了一次 次令人痛心的结局。现在，他们会竭尽所能的去达成目标。虽然还不知道西区决赛的对手 是谁(迷之声：雷霆)，但Terry很确信的一件事就是："我完完全全的准备好了！" -- 希望Terry能继续维持高档表现！ 今年不会再心痛了～加油！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.129.104 ※ 编辑: shadowyen 来自: 223.138.99.189 (05/16 23:30)