Mavericks' Carlisle about to join some exclusive company By BRAD TOWNSEND AND EDDIE SEFKO Published 14 May 2011 10:07 PM http://tinyurl.com/6hc6gdx Rick Carlisle is about to join some exclusive company. In NBA history, there have been only five coaches who have guided three different teams to the conference finals. 总教练Rick Carlisle加入了一些人的行列。 在NBA历史上，只有五位教练带领三支不同的球队打进分区决赛。 Carlisle will be the sixth. 而Rick Carlisle将会是第六个。 He’ll be joining Larry Brown, George Karl, Pat Riley, Alex Hannum and one of his mentors, Bill Fitch, as coaches who have led at least three different franchises to a conference finals series. 他将会是继Larry Brown、George Karl、Pat Riley、 Alex Hannum和他的其中一位 导师Bill Fitch後，第六位率领三支不同球队打进分区决赛的总教练。 The Mavericks will meet either Oklahoma City or Memphis in the West finals, starting Tuesday night at American Airlines Center. Carlisle also led Indiana to the conference finals in 2004 and Detroit in 2003. 而小牛将在西区决赛碰到雷霆或灰熊， 礼拜三(台湾时间)早上八点在小牛主场开打 。Rick Carlisle分别在2003年带领活塞和2004年带领溜马打进分区决赛。 Brown took Denver in 1978, Indiana twice, Philadelphia in 2001 and Detroit twice to the conference finals. Hannum was the only other coach to do it with four teams — St. Louis, Syracuse, San Francisco and Philadelphia in the ’ 50s and ’60s. Larry Brown1978年带领丹佛球队，两次带领印地安纳球队，2001年的费城球队，还 有两次带领底特律活塞打进分区决赛。而Alex Hannum是另外一位在五、六零年代带 领四支不同球队(圣路易、西拉鸠斯市、旧金山还有费城)打进分区决赛的教练。 Karl took Seattle, Milwaukee and Denver (’08) to the conference finals. George Karl则是率领过西雅图、灭尔瓦基公鹿还有08年的丹佛金块。 Riley went numerous times with the Lakers, New York Knicks (’94) and Miami ( ’06). Pat Riley多次率领湖人打进分区决赛，还有1994年的尼克，2006年的热火。 Fitch, who gave Carlisle his first assistant coaching position with New Jersey in 1989, took Cleveland in 1976, Boston in ’81 and Houston in ’86. 而在1989年给了Rick Carlisle生涯第一份助理教练工作的纽泽西球队的总教练Bill Fitch， 带领了1989年克里夫兰、1981年的波士顿还有1986年的休士顿打进分区决 赛。 It’s not easy to lead three different teams to the conference finals for the simple reason that getting three different jobs isn’t all that easy. And to have competitive teams at each stop is even tougher. 带领三支不同球队打进分区决赛的原因并不难理解， 三个不同的工作完全不是件简 单的事，而这三支球队都是要拥有具竞争力的球队甚至是更困难的。 Carlisle has gone 8-2 in this season’s playoffs, and his career postseason record is up to 45-43, 15-11 with the Mavericks. 总教练Rick Carlisle本季季後赛成绩是8胜2败，而他的生涯成绩则是45胜43败，在 小牛的成绩则是15胜11败。 No watch party: The Mavs had an optional practice Saturday and will reconvene Sunday for a more extensive practice that will probably include a full-scale scrimmage. Then the team will scatter for the day. 小牛在今天有个随意的练习，而明天会再有个更大量的练习， 而这可能包刮一场完 整的练习赛，接着大家会各自解散回家。 There won’t be a team watching party for Game 7 between Memphis and Oklahoma City. 小牛并不会有观看灰熊和雷霆第七战的聚会。 “We’re going to practice early [Sunday],” Carlisle said Saturday. “Guys will all watch it on their own. Some of them might get together, but we’re not going to get together as a team and watch it. That’s a big-time commitment, and our guys need to use this time to be with their families.” 总教练Rick Carlisle说：礼拜天早上我们会练习，球员们都会自己看比赛，也许他 们有的会凑在一块看球，但是我们并不会以球队的名义聚集他们来看比赛， 这是很 重要的时间的义务，大伙需要用这时间去陪伴他们的家人。 After the Mavericks know their opponent, they will have a prep-practice on Monday, and Tuesday will be a regular shootaround in advance of the 8 p.m. tipoff against the Grizzlies or Thunder. 在小牛知道对手是谁之後，在礼拜一(美国时间)将会有个准备性的练习， 而礼拜二 (美国时间)将会有个正规性练习。 -- ╭─────────╮ Our Way Our Will Our Win ╭╯Dallas Mavericks╭╯ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ╰─────────╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.127.166