J.J. Barea is getting job done in big way J.J. Barea 越打越好 原文网址：http://0rz.tw/Enu9O By Jeff Caplan DALLAS -- J.J. Barea continues to be such a pest at both ends of the floor that he's still inducing forearm shivers out of frustration. Andrew Bynum took it to a mid-air collision danger level in Game 4, and Ron Artest specialized in the clothesline face-rake at the end of Game 2. J.J. Barea持续在球场上的攻守两端扮演让敌队头痛的角色， 而如此犀利的表现也让他遭致对手用手臂做出令观众直打哆嗦的恶意犯规。 Andrew Bynum在第四场比赛空中一个非常危险的恶意碰撞， 还有Ron Artest第二场比赛赛末那超专业的锁喉掌击。 Why's everybody always got to pick on the little guy? 为什麽每一个人总是会挑上这个小个子？ "It happens," Barea said after Sunday's Game 4 romp that eliminated the Los Angeles Lakers from the playoffs and launched the Mavs into the Western Conference final. "I'm the guy that takes it in there. It happens sometimes in basketball. You've just got to be ready for it." "它就是会发生。" Barea在周日小牛队用4场比赛淘汰湖人，挺进到西区冠军赛後说， "我的确是被恶意犯规的人，这种事情有时候就是会发生在篮球比赛中， 而你要做的只是做好准备去应对这些。" Teams now know they better be ready to deal with the diminutive Barea. The backup point guard has taken a lot of heat over the years from the home fans who become frustrated some of Barea's dribbling exploits, but there's no denying that Barea's ability to play the pick-and-roll and get to the rim is invaluable to his team. 其他队伍们现在知道他们必须做好更多的充足准备来防范身材矮小的Barea。 而这个替补控球後卫也在其运球切入而遭到恶意犯规後，得到很多主场球迷的声援， 但是这些都不能否定Barea在执行pick-and-roll的能力， 而他攻击篮框的能力对他的队伍来说也有难以估计的帮助。 He dismantled the Lakers in the second-round sweep. He dominated the fourth quarter of Game 2 with eight points and a pair of assists to break that game open and he scored a career playoff-high 22 points in Game 4. 他在季後赛第二轮横扫湖人的系列赛中发挥得很好。 包括在第二场比赛的第四节攻下8分2助攻帮助小牛队攻城掠地， 在第四场比赛他更攻下个人季後赛新高的22分。 "Awesome," Barea said. "I just wanted to give it all to my teammates to get a win so I made sure I came off the bench with a lot of energy. The pick-and-rolls were working and we were running them a lot." "棒呆了，" Barea说。 "我只是想做出一切能带给我的队友胜利之事，所以我从板凳上来後就得带来满满能量。 pick-and-rolls很有破坏效果，所以我们跑了这战术很多次。" Barea is averaging 7.7 points and 3.7 rebounds in 17.8 minutes a game behind Jason Kidd, and he's kept his turnovers down, just 1.1 a game. Against the Lakers, Barea was superb, averaging 11.5 points on 17-of-34 shooting and 5.5 assists. He was so frustrating to the Lakers that they took two cheap shots on him. Barea平均攻下7.7分3.7篮板，上场时间17.8分钟，排在Jason Kidd之後， 而且他持续保持低失误的水准，每场比赛平均只有1.1个失误。 在对抗湖人期间，Barea表现极好，平均达到11.5分，投篮共计34投17中， 还外带5.5个助攻。 他带给湖人极大的挫败，导致後者气极败坏的在他身上两度做出低劣的犯规动作。 The Artest flagrant foul in Game 2 got him suspended for Game 3 and Bynum's shot drew harsh criticism as a classless act from Lakers legend Magic Johnson. Artest在第二场比赛犯规後第三场比赛遭到禁赛， 而Bynum的肘击更是遭受包括湖人传奇魔术强森等人在内舆论严重的批评。 "J.J. really had a great series," Dirk Nowitzki said. "I think he had some problems in the Portland series because they were so big and physical with him...He was phenomenal attacking [the Lakers]. He was great in the fourth quarter, really won us the game in Game 2. Same thing [in Game 4]. He came in and I think we ran like 10 or 11 possessions in a row of pick-and-roll because they were having trouble guarding him and he was getting in the lane." "J.J.真的在这个系列战中发挥的非常好，" Dirk Nowitzki说， "我想他在碰上拓荒者的系列赛中遇到一些麻烦， 因为对位的球员对他来说太过高大，又充满身体碰撞... 而他的进攻相当惊人（对上湖人），他在第四节的效果超群，在第二战奠定了胜基。 第四战他入场控球，而我想他大概跑了10次还11次的pick-and-roll， 对方完全守不住他，只能看着他予取予求。" Barea finished with eight assists to go with 22 points. Since Game 6 of the first round, Barea has racked up 26 assists and no fewer than four in each of those five games. Barea最後传出了8个助攻，砍下了22分。 从第一轮的第六战开始，Barea在之後的五场比赛共传出26次的助攻， 而且没有一场比赛低於4次。 In his fifth season since the Mavs signed him as an undrafted free agent out of Northeastern, the Puerto Rico native has emerged as very capable backup on a title-contending team. 在小牛跟这位来自东北大学，未获选的自由球员签约以来，这是第五个赛季。 而波多黎各的乡亲父老们也开始大力的支持这支足以问鼎总冠军的球队。 "He's also improved," Nowitzki said. "I remember days when he got in there [the lane], got airborne and then trying to look for something. I saw him got in there [against the Lakers in Game 4], had nothing [in the lane], dribbled back out, attacked again, run the pick-and-roll, and went back in there [and scored]. He looked poised out there and he ran the show, so I was real proud of him." "他持续的在进步。" Nowitzki说。 "我还记得那天的他在场上切到禁区，在空中依旧找人传球的模样。 我看到他站在场上，切入无功而返後，再次运球尝试进攻， 持续执行pick-and-roll，得分後回到自己的岗位。" "他在场上做好充足准备，打出好的表现，所以我真的以他为傲。" -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.122.83 感恩，因为我还不太熟。 ※ 编辑: LABOYS 来自: 140.113.122.83 (05/10 13:46)