J.J. Barea reacts to getting knocked down http://tinyurl.com/42lxv7p By Calvin Watkins, 5/8 连结里面有ESPN的高光，我觉得满不错XD At the top of his stall inside the Mavericks locker room, J.J. Barea has a small red fire truck. 在更衣室里，JJB摆了一个小小的红色消防车。 It's almost as if Barea is the little engine that could. Well, the Los Angeles Lakers tried to stop Barea, that little engine, and couldn't do it over four games. Barea finished the sweep of the Lakers by scoring 22 points in 26 minutes off the bench in the 122-86 Game 4 victory. 他自己就像那台车的引擎一样，在这四场比赛令湖人难以招架。 今天他在26分钟中得到了22分，小牛以122-86扫了湖人。 But toward the end of the clinching win, Barea was knocked down by a forearm to the ribs by the Lakers' Andrew Bynum on a drive to the basket. Bynum was ejected from the game for his actions. "A little bit frustrated and they kept making layups," Bynum said. "No, I'm not disappointed in myself. It is what it is. We got embarrassed tonight, so that's what happened." 在比赛大势以定之後，JJB被Bynum一拐干倒，Bynum马上就被赶出场。 「我那时满沮丧的，而他们持续的上篮、挑战篮框。我不会对自己感到失望， 那个play就是你们看到的那样。我们今晚很糟，所以就变成这个样子。」Bynum说。 Barea said the hit by Bynum, which followed a forearm thrown by Lamar Odom at Dirk Nowitzki as they jockeyed for position, was cheap. "Yeah, that’s not a basketball play," Barea said. "It happens sometimes in basketball. I got to be ready every time I drive the paint. Sometimes that happens." JJB表示：「嗯，那不是个有篮球精神的play。不过他有时还是会在球赛中出现， 每次我切入禁区就要为这种事情做好准备。有时候这种事情就是会发生。」 It was the second time in this series a hit on Barea led to a Laker being ejected. At the end of Game 2 in Los Angeles, Ron Artest racked his hand across Barea's face. Artest was ejected and eventually suspended for Game 4. 在这个系列赛，这是第二次有湖人球员因为JJB被赶出场。 上一个是在G2的Artest，他直接在JJB脸上干了一拐，而在G3被联盟禁赛。 Barea didn't think the Lakers were picking on him. "Not really," he said. "It happens. I have nothing against them. It happens." Barea's speed -- which allows him to drive to the basket, especially when he's able to take advantage of pick-and-rolls -- and his ability to hit open jump shots makes him a threat of the bench. The Lakers never could contain Barea with a slew of guards including Steve Blake, Derek Fisher and even Shannon Brown. JJB不认为湖人是在针对他。「我跟他们没什麽过结，这就刚好发生在我身上。」 JJB的速度，尤其是在档拆之後的突破、还有他外线的能力让他从板凳上给湖人带 来很大的威胁。 湖人用了一票後卫，像是Blake, Fisher, Brwon来防守JJB，不过他们没办法挡住他。 But when Barea drove for a layup with 8:21 to play in the fourth quarter, when Bynum knocked him to the floor, it seemed enough was enough. "I bet they played 10 replays of it on TV," Barea said of the hit. "It was a pretty good hit. I'm happy nothing really happened to me. I'm going to be a little sore, but just happy we got the win." 「我赌他们大概重播了那个画面十次吧，那是个好镜头。很高兴我没事 之後可能会有点酸，不过还是很开心今天能赢球。」 偷问一下，倒数第二段 "it seemed enough was enough" 大概要怎麽翻比较好 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.136.142 ※ 编辑: s93rm6 来自: 114.43.136.142 (05/09 08:35) 谢谢XD 你误会了=.= ※ 编辑: s93rm6 来自: 114.43.136.142 (05/09 08:46)