How sweep it is: Mavs batter Lakers, 122-86, advance to West finals 横扫要不要 原文网址：http://0rz.tw/gpSMI By EDDIE SEFKO / The Dallas Morning News Published 08 May 2011 05:06 PM The Mavericks crushed the Los Angeles Lakers in every way Sunday afternoon. 小牛队在周日下午用所有方式击溃洛杉矶湖人队。 The Laker mystique? Left in rubble. 湖人的神秘力量？让这种谣言留在废墟里呗。 Their intimidation factor? Blown to bits. 对方恐惧的因素？最後被炸成一片一片。 Their spirit and class? Gone in the final quarter. 他们的精神还阶级？那种东西在最後一节灰飞烟灭罗。 Their five championships under Kobe Bryant and Phil Jackson? 他们靠着Kobe Bryant和 Phil Jackson拿了五冠勒？ OK, the Mavericks can’t do anything about that. But after Sunday afternoon at a boisterous American Airlines Center, the Mavericks have put themselves in great position to have a genuine shot for an NBA title that the Lakers definitely won’t get. 你说的对，小牛无法改变这些既定事实。 不过在周日下午喧闹的American Airlines Center， 这只小牛队成功的展现他们今年们有非常好的条件去拿下这一次的总冠军， 这个湖人队已经确定摸都摸不到的冠军盃。 An overwhelming second quarter put the Mavericks up by 25 and the second half was reduced to a 24-minute victory lap as they completed a 4-0 sweep of the Lakers with a 122-86 victory. The Lakers were never closer than 19 in the second half. 藉由压胜对方的第二节，小牛领先到25分， 而且也让下半场的24分钟中的攻守转换提前变成了胜利的绕场游行， 他们最後以122-86击败湖人，4-0横扫对手并且挺进到下一轮。 湖人在下半场从来没有把比分追近到19分之内。 At the end, Lakers Lamar Odom and Andrew Bynum were ejected for hard fouls on Dirk Nowitzki and J.J. Barea, respectively. The Lakers completely lost their dignity in the fourth quarter when the inevitability of it all hit them. 在比赛末端。湖人队的 Lamar Odom和 Andrew Bynum， 分别对 Dirk Nowitzki和J.J. Barea恶意犯规。 湖人队在第四节完全赔上了他们的尊严， 惨败这件无可逃避的事实打击着他们所有的人。 And so, the Mavericks officially have taken dead aim on the franchise’s first championship. 随之，小牛队现在的目标，已经正式的朝着他们第一座冠军迈进。 It’s the first time Lakers’ coach Phil Jackson has ever been swept in the playoffs. He’s likely headed to retirement. If so, the Mavericks sent him there in humiliating fashion. They were clearly the better team in this series, as the result would indicate. 这是湖人教练Phil Jackson在季後赛第一次被横扫出局，他已经几乎确定要退休了。 如果这传言是真的，那小牛让他最後一年用难堪的方式说掰掰， 因为他们的确是在这个系列战中比较出色的那一边，而结果也证实了这一点。 It’s the second best-of-seven sweep in franchise history. They swept Memphis in the first round in 2006. 这是队上在七战四胜制中达成的第二次横扫，他们在2006年对灰熊时也来过一次。 But they will not gloat. They have maintained all along that there goal is 16 playoff wins. They only have half that many. 但是他们绝不会幸灾乐祸，得意忘形。 这支队伍一直以来季後赛的目标都定在16胜，而他们现在不过达到一半。 They will face either Memphis or Oklahoma City in the Western Conference finals. The Grizzlies have a 2-1 lead in that series. 在西冠，他们将要碰上的对手可能是曼菲斯灰熊或是奥克拉荷马雷霆， 灰熊目前以2-1在这个系列赛领先雷霆。 A remarkable shooting spree from 3-point range in the first half, when the Mavericks made 11-of-15. 这场比赛小牛上半场的三分炮火也相当惊人，整体是夸张的15投11中。 After the Lakers came out with a strong, physical showing at the start of the third quarter, the Mavericks recovered when Terry made consecutive 3-pointers to make it 71-46. 在湖人在第三节开打试着派出更强壮且有对抗性的阵容之後， 小牛在Terry连续的三分弹下把比氛变成 71-46。 Terry finished with an NBA playoff-record tying nine 3-pointers. For the game, the Mavericks had 17 3-pointers. Terry最後达成NBA季後赛平纪录的9个三分球。 而整场比赛，小牛队轰进了17个三分球。 A magnificent second quarter yielded a 63-39 lead at halftime and the Mavericks’ shooting was simply uncanny. 强大的第二节打完之後，他们在半场以63-39保持领先， 而小牛队的投篮简单来说就是不可思议。 The Mavericks missed six of their first eight shots from the field. After that, they were 23-of-34 (67.6 percent) in taking the gargantuan halftime lead. 他们的前8投中有6次失手。 但在这之後，他们用34投23中（高达67.6％）的命中率创造了半场前巨大的领先。 Terry tied his career high for 3-pointers in a playoff game – before halftime. Terry追平了他自己季後赛的三分球纪录 - 在中场休息之前。 The Mavericks were totally overwhelming in the second quarter, when they outscored the Lakers 36-16. And Dirk Nowitzki had scored a grand total of eight points. 小牛队在第二节可说是完全压倒了对手，他们这节和湖人的得分是36-16。 而Dirk Nowitzki也用他的火力液注了8分。 On this night, he had a ton of help. The Mavericks bench (40) had more points at halftime than all of the Lakers (39). 这场比赛中，他带来很大的帮助。 而小牛的板凳上半场攻下的分数（40分），比湖人全队上半场比赛（39分）还要多。 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.122.83 thx ※ 编辑: LABOYS 来自: 140.113.122.83 (05/09 08:10)