Dirk blasts Lakers again, sends Mavs to 2-0 lead Dirk再次痛击湖人，小牛取得2-0领先 Dirk Nowitzki and the Dallas Mavericks let loose with a few primal howls as they left the court, cutting through the scattered boos and gloomy silence at Staples Center. Dirk Nowitzki与达拉斯小牛的队员们在离开球场时放松的大叫，穿越了 Staples Center观众席此起彼落的嘘声以及全场的沉默。 After back-to-back wins over the Los Angeles Lakers, the Mavericks are headed home with something coach Rick Carlisle insists they expected. These longtime playoff disappointments have a golden opportunity to knock out the two-time defending champions. 在洛杉矶连续拿到两胜，小牛带着2-0领先回家，教练Rick Carlisle坚称 这个结果是在他的预期之中。这支季後赛长期以来令人失望的球队有绝佳 的机会击倒二连霸的湖人。 Nowitzki scored 24 points, Shawn Marion added 14 and the Mavericks stunned the erratic Lakers 93-81 in Game 2 on Wednesday night, taking a 2-0 second-round lead with consecutive road wins. Dirk攻下24分，Shawn Marion攻下14分，小牛再次爆冷击败失误连连的湖 人队，以93-81夺下第二战胜利，这个客场二连胜让他们取得2-0的系列赛 领先。 "If you would have told me before that were going to win both games, that would have been hard to believe," Nowitzki said. "But I think we earned it." Dirk说："如果你之前跟我说我们会在这里连赢两场，这会很难让人相信。 但我想我们值得。" Jason Kidd scored 10 points for the Mavericks, who pushed the Lakers halfway to playoff elimination with Nowitzki's stellar shooting, another steady defensive performance, and a decisive 9-0 fourth-quarter rally. Dallas did nothing spectacularly well, yet was significantly better than the cold-shooting Lakers on both ends. Kidd攻下10分，与Dirk的好手感，又一次坚强防守的展现，以及第四节 一波奠定胜基的9-0攻势，把湖人又往悬崖推了一步。小牛并不在某个点 打的特别好，但是比手感冷到爆的湖人好多了。 "We came to compete, and we came to make something happen here," Marion said. "We made our presence felt on both ends of the floor tonight. We did a good job of handling their pressure and just going out there and doing what we've been doing all postseason, just playing good defense and just playing our style of play." Marion说："我们是来竞争的，而且我们试图让一些事情发生。我们在 攻守两端做出贡献，我们在施加压力这点作的很好，就只是做出我们整 个季後赛都在做的事，只是打出好防守和我们的球风。" Kobe Bryant scored 23 points for the Lakers, who hadn't lost the first two games of a playoff series since the 2008 NBA finals - also the last series they lost. Only three NBA teams have come back to win a best-of-seven series after losing the first two at home, where dismayed fans sent the Lakers off with boos and jeers. Kobe Bryant攻下23分，湖人上次在系列赛以0-2落後是2008年总冠军战， 同时这也是他们输掉的上一个系列赛。只有三队可以在七战四胜制的比 赛中先输两场主场却逆转获胜。沮丧湖人的球迷们用嘘声与嘲笑为湖人 送行。 "We came here to win two games," Carlisle said. "We're going to need every gun blazing and throw the kitchen sink at these guys when they come to our place." Game 3 is Friday night in Dallas. 卡帅说："我们来到这里并拿到两场比赛，我们得在主场迎战对手时 招架住他们排山倒海而来的攻势。"第三战将於台湾时间周六於达拉 斯举行。 Los Angeles missed its first 15 3-point attempts in Game 2, only avoiding its first playoff game without a 3-pointer since May 8, 2001, on Bryant's 3-pointer with 2:43 left. Los Angeles finished 2 for 20 on 3-pointers, but the Lakers also appeared simply exhausted during long stretches of their 75th playoff game in the last four seasons. 湖人在第二战前15次三分球出手全都落空，直到Kobe在最後2分43秒 投进一颗後，才避免成为自从2001年5月8号以来首度在季後赛没有出 现三分球的比赛。湖人最後三分球投20中2，但是他们在最近的四个 球季打了75场季後赛，似乎有些筋疲力竭。 Center Andrew Bynum saw another reason for the Lakers' frustrations. "It's deeply rooted at this point. It's obvious that we have trust issues, individually," said Bynum, who had 18 points and 13 rebounds. "All 13 of our guys have trust issues right now. I think it's quite obvious to anyone watching the game - hesitation on passes, and defensively we're not being a good teammate because he wasn't there for you before - little things. And unless we come out and discuss them, nothing is going to change." 湖人中锋Bynum则对湖人的挫败有不同的意见，今天拿下18分13篮板 的他说："这已经根深蒂固了，明显的我们彼此不信任，我们场上的 13个人彼此不信任。我想有看比赛的人很容易发现，我们对於传球 很犹豫。在防守上我们也没做好队友的本分，除非我们把事情摊开 来谈，不然不会有什麽改变。" Bryant wrote off Bynum's comments as concerns about the Lakers' defensive communication. "I think the trust that he's referring to is being able to help each other on the defensive end of the floor," Bryant said. "You saw a lot of layups. He gets frustrated when he supports a guard coming off the screen-and-roll and nobody supports him." Kobe对於Bynum所说到湖人的防守问题也有话说："我想他指的信任 是我们在防守端没有互相帮忙。你看到我们被人家上篮很多次，他 没有得到队友协助挡住对方掩护之後切进来的球员，没有人帮他。" But Los Angeles also could be without its defensive stopper in Dallas: Ron Artest was ejected with 24.4 seconds left for clotheslining Dallas guard Jose Barea, possibly leading to a suspension. Even Lakers coach Phil Jackson conceded "there's a good chance" he won't have Artest on Friday. "It's not a basketball play, so we'll see what happens," Barea said. 但湖人下一场可能会缺少一个防守悍将。Ron Artest在最後24.4秒 时因为巴了小牛後卫Jose Juan Barea的脸被驱逐出场，可能遭到禁 赛。连湖人教练Phil Jackson都承认有很大的机会他将会被禁赛。 JJB说："这不是篮球场上开出现的动作，我们静观其变吧。" After years of playoff underachievement during owner Mark Cuban's tenure, the Mavericks certainly appear primed to change their reputation. 在Cuban当老板之後小牛的季後赛之路总是不符预期，这次小牛看 起来有机会晚回他们的名誉。 Dallas, which won just one playoff series in the past four years before this spring, was more aggressive and inventive than the champs, maintaining a steady lead before breaking it open with nine straight points down the stretch in the rally led by Barea, who highlighted it with an impressive short shot directly over Bynum. Barea had 12 points and four assists. 小牛再过去四季只赢了一个系列赛，但今年打的比起卫冕军更有 侵略性也更有创意，在第四节由Barea带领小牛连得九分拉开之前 也一路保持着领先，他投进一个从Bynum上方越过的短抛投让人印 象深刻，JJB拿下12分4助攻。 Cuban led the cheers behind Dallas' bench as the Mavs pulled away in the fourth quarter. Not even Bryant could save the Lakers, going scoreless in the fourth until hitting two free throws with 3:11 to play. Cuban在小牛於第四节拉开比数时在板凳席後面手舞足蹈，这次连 Kobe都就不了湖人，他最後一节在倒数3分11秒才靠罚球开张。 Bynum and Pau Gasol haven't been able to control the paint with their usual vehemence against the Mavericks' three 7-footers. Gasol had 13 points and 10 rebounds, but appeared tentative for long stretches while struggling to contain Nowitzki. Bynum和Pau Gasol受到小牛三位七尺长人的牵制，没有办法像过去 一样在禁区逞威。Gasol拿到13分10篮板，但是对於守住Dirk这点他 一直以来都相当迟疑不决。 The Mavericks protected the rim and largely controlled the tempo, using their advantages in depth and athleticism to limit the Lakers' offense. Dallas took a six-point lead into the fourth quarter and stretched it to 10 moments later before coasting home with little opposition from the Lakers, who went 7 for 20 in the final period. 小牛保护好篮框也掌控了节奏，用他们在板凳深度和运动能力的上的 优点限制了湖人的进攻。小牛在第三节打完领先6分，然後把差距拉开 到10分。反之湖人的火力零星，最後一节投20只中7。 "Desperate? That's a strong word," Bryant said. "I think when you play desperate, you don't play your best basketball. What we need to do is relax, focus on what we're doing wrong and the mistakes that we're making, and we have plenty to review and lock in on that." Kobe说："绝望？这个字太重了。我认为绝望的时候球反而打不好。 我们要做的就是放轻松，专心在我们犯的错误上并改正，我们有很 多地方需要检视与加强。" Dallas rallied from a 16-point deficit in the second half to win Game 1, finishing on a 9-2 run capped by four last-minute points from Nowitzki, who seems determined to erase memories of the Mavericks' past playoff failures on big stages. 小牛在第一战从下半场落後16分逆转赢球，靠着9-2的攻势以及Dirk 最後1分钟得到4分关门成功。Dirk看起来很坚定的要洗刷小牛过去季 後赛的失败记忆。 Nowitzki came out firing again in Game 2, scoring 15 points in the first half with the 7-footer's usual array of impossible-to-block fallaway jumpers. The Lakers ran several defenders at him, using Gasol and Lamar Odom before trying Artest in the second quarter. Dirk第二战依旧火力全开，上半场就用他7尺的身高加上独特不可能 被巴的後仰跳投拿下15分。湖人换了很多防守者来看他，包括Gasol 与Lamar Odom，在第二节还试了Artest。 NOTES: Bryant has 5,246 career playoff points to 5,248 for Shaquille O'Neal, in fourth place on the NBA's career playoff scoring list. The former Lakers superstar is injured and sitting for the Boston Celtics this spring. ... Dallas is the most recent NBA team to win a series after losing the first two games at home, doing it in 2005. ... Fans near courtside included Larry David, directors McG and Brett Ratner, Bridget Moynahan, Eliza Dushku, George Lopez, Dax Shepard, Anthony Anderson, Holly Robinson Peete and Jaime Murray. 一些纪录： Kobe Bryant生涯季後赛总得分来到5246分，在NBA季後赛史上排行第四。 在他前一位的是得到5248分的Shaquille O'Neal，这位前湖人巨星因为受 伤只能坐在波士顿塞尔提克的板凳上。 2005年的小牛就是上一支先在主场二连败之後逆转的球队。 场边的名人包括了Larry David、导演McG与Brett Ratner、 Bridget Moynahan、Eliza Dushku、George Lopez、Dax Shepard、 Anthony Anderson、Holly Robinson Peete和Jaime Murray。 系列赛还没结束喔 先好好休息一下 然後稳稳在主场能下胜利吧~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.170.224